Translation of "Straw" in German

- That's the last straw!
- That's the last straw.

Das bringt das Fass endgültig zum Überlaufen!

- Where is my straw hat?
- Where's my straw hat?

Wo ist mein Strohhut?

- This is the last straw!
- This is the last straw.

- Jetzt haut es mir aber doch gleich den Stöpsel heraus!
- Jetzt schlägt's dreizehn!
- Jetzt schlägt es aber dreizehn!

That's the last straw.

- Das schlägt dem Fass den Boden aus.
- Das haut dem Fass den Boden raus.

- You cannot make bricks without straw.
- You can't make bricks without straw.
- Bricks can't be made without straw.

Man kann keine Ziegelsteine ohne Stroh herstellen.

- You cannot make bricks without straw.
- You can't make bricks without straw.

Man kann keine Ziegelsteine ohne Stroh herstellen.

I got the short straw.

Ich habe den kürzeren gezogen.

He'll clutch at any straw.

Er wird sich an jeden Strohhalm klammern.

He drew the shortest straw.

Er hat den Kürzeren gezogen.

Tom drew the shortest straw.

Tom hat den Kürzeren gezogen.

This is the final straw.

Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.

That was the last straw.

Da platzte mir der Kragen.

That straw catches fire easily.

Dieses Stroh fängt leicht Feuer.

This is the last straw!

Jetzt haut es mir aber doch gleich den Stöpsel heraus!

Tom wore a straw hat.

Tom trug einen Strohhut.

Mary wore a straw hat.

Maria trug einen Strohhut.

- She drank the juice with a straw.
- She drank the juice through a straw.

Sie hat den Saft mit einem Trinkhalm getrunken.

- Holy cow!
- Holy bag of straw!

- Heiliger Strohsack!
- Heiliger Bimbam!
- Heiliges Ochsenauge!

Bricks can't be made without straw.

Man kann keine Ziegelsteine ohne Stroh herstellen.

Tom was wearing a straw hat.

Tom trug einen Strohhut.

Tom wasn't wearing a straw hat.

Tom trug keinen Strohhut.

He stuck a straw into an anthill.

Er steckte einen Strohhalm in einen Ameisenhaufen.

In Hokkaido, they make horses of straw.

In Hokkaido machen sie aus Stroh Pferde.

A drowning man will catch at a straw.

Ein Ertrinkender greift nach einem Strohhalm.

Tom was drinking chocolate milk through a straw.

Tom trank durch einen Strohhalm Schokoladenmilch.

Tom was drinking chocolate milk with a straw.

Tom trank mit einem Strohhalm Schokoladenmilch.

If you telephone her again, that'll be the last straw!

Wenn du sie wieder anrufst, dann schlägt's dem Fass den Boden aus!

- Holy cow!
- Holy bag of straw!
- Holy smokes.
- Holy smoke!

- Heiliger Strohsack!
- Heilix Blechle!

It is the last straw that breaks the camel's back.

Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.

They filled them with straw to make them round and hard.

Sie füllten sie mit Stroh, um sie rund und hart zu machen.

- Holy cow!
- Holy bag of straw!
- Gee whiz!
- Damned!
- Holy smoke!

- Heiliger Strohsack!
- Heiliger Bimbam!
- Herrschaftszeiten!

In early days pioneers lived in houses made of mud and straw.

In alter Zeit lebten die Menschen in Häusern, die aus Lehm und Stroh bestanden.

The straw appears bent at the place where it enters the water.

Ein Strohhalm hat dort, wo er ins Wasser taucht, scheinbar einen Knick.

- Holy cow!
- Good heavens!
- Holy bag of straw!
- Gosh!
- Holy Moses!
- Holy smoke!

- Heiliger Strohsack!
- Heiliger Bimbam!
- Donnerlittchen!

- Drowning men clutch at straws.
- A drowning man will catch at a straw.

Ertrinkende klammern sich an Strohhalme.

These straw mats, called "tatami" in Japanese, are no longer made by hand.

Diese Strohmatten, die auf Japanisch "Tatami" heißen, werden nicht mehr in Handarbeit hergestellt.

You can see this easily if you put a straw into a glass of water.

Sie können es leicht erkennen, wenn Sie einen Strohhalm in ein Glas Wasser stellen.

For the first month after the accident she could only drink liquids through a straw.

Nach dem Unfall konnte sie einen Monat lang Getränke nur mit einem Strohhalm einnehmen.

Plague doctors wore beaked masks filled with aromatic items, such as herbs, straw and spices.

Pestärzte trugen Schnabelmasken, die mit Duftstoffen wie Kräutern, Stroh und Gewürzen gefüllt waren.

Half-dead with fright, and trembling in every limb, the poor children lay down to sleep on a heap of straw in the corner of the hut.

Halb zu Tode geängstigt und an allen Gliedern zitternd, legten sich die armen Kinder auf einem Strohhaufen in der Ecke der Hütte zum Schlafen nieder.