Translation of "Scholar" in German

Everybody loved the simple scholar.

Jeder liebte den einfachen Gelehrten.

Tom is a Rhodes scholar.

Tom ist Rhodes-Stipendiat.

I'm totally not a scholar.

- Ich bin überhaupt kein Gelehrter.
- Ich bin überhaupt keine Gelehrte.

He is very much a scholar.

Er ist ein wahrer Gelehrter.

He is every bit a scholar.

Er ist durch und durch ein Gelehrter.

He is something of a scholar.

Er hat etwas von einem Gelehrten.

The poet and scholar is dead.

- Dieser Dichter und Gelehrte ist tot.
- Dieser Dichter und Gelehrte ist gestorben.

Even the greatest scholar can't solve that.

Selbst der größte Gelehrte kann das nicht lösen.

He is what we call a scholar.

Er ist das, was wir einen Gelehrten nennen.

They regarded him as a good scholar.

Man hielt ihn für einen guten Studenten.

We think little of him as a scholar.

Wir halten wenig von ihm als einem Gelehrten.

You're a gentleman and a scholar, my friend.

Du bist ein Herr und ein Wissenschaftler, mein Freund.

Legal scholar and member of the German Ethics Council.

Rechtswissenschaftler und Mitglied des Deutschen Ethikrats.

A great scholar is not necessarily a good teacher.

Ein großer Gelehrter muss nicht unbedingt ein guter Lehrer sein.

He is as great a scholar as ever lived.

Er ist wahrhaft ein großer Gelehrter.

- She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such.
- She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such.

Sie war eine hervorragende Gelehrte und erhielt überall große Anerkennung.

The boy talks as if he were a great scholar.

Der Junge redet, als wäre er ein großer Gelehrter.

He is not so much a teacher as a scholar.

Er ist weniger ein Lehrer als ein Gelehrter.

Mr Baker is not so much a teacher as a scholar.

- Herr Baker ist eher Gelehrter als Lehrer.
- Herr Baker ist weniger ein Lehrer als ein Gelehrter.

Mr Baker is not so much a scholar as a writer.

Herr Baker ist eher ein Schriftsteller als ein Gelehrter.

He is not so much a scholar as a TV personality.

- Er ist vielmehr eine Fernsehberühmtheit als ein Gelehrter.
- Er ist eher eine Fernsehberühmtheit als ein Wissenschaftler.

She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such.

Sie ist eine hervorragende Schülerin und ist als solche allgemein anerkannt.

He capitalized on every opportunity to learn from the great scholar.

Er nutzte jede Gelegenheit, um etwas von dem großen Gelehrten zu lernen.

He is a good scholar, and what is better, a good teacher.

Er ist ein guter Wissenschaftler und – besser noch – ein guter Lehrer.

Like the great scholar that he was, he answered the question easily.

- Als der große Gelehrte, der er war, beantwortete er leicht die Frage.
- Ganz der große Gelehrte, beantwortete er die Frage mit Leichtigkeit.

He became a brilliant scholar but only at the expense of his health.

Er wurde zu einem brillanten Gelehrten, aber dies auf Kosten seiner Gesundheit.

It's led by a bookish religious scholar who calls himself Abu Bakr al-Baghdadi.

Anführer ist ein religiöser Lehrer, der sich Abu Bakr al-Baghadi nennt.