Translation of "Resistance" in German

Resist resistance!

ODOL ist unwiderstehlich.

Resistance is futile.

Widerstand ist zwecklos.

Reprisals against local resistance.

Repressalien gegen den lokalen Widerstand an.

We expect heavy resistance.

Wir rechnen mit starkem Widerstand.

Were you feeling resistance?

Haben Sie den Widerstand gespürt?

Bats also have high resistance

Fledermäuse haben auch einen hohen Widerstand

But your resistance against each proposal.

sondern seine Ablehnung gegen jeden Vorschlag.

And if your resistance is high

und wenn dein Widerstand hoch ist

Can breathe through without airway resistance.

ohne Atemwegswiderstand durchatmen können.

The resistance movement has gone underground.

Die Widerstandsbewegung ist in den Untergrund gegangen.

She followed the path of least resistance.

- Sie ging den Weg des geringsten Widerstandes.
- Sie nahm den Weg des geringsten Widerstands.

When injustice becomes law, resistance becomes duty.

Wenn Unrecht zu Recht wird, wird Widerstand zur Pflicht!

Did you notice that the resistance was high?

Haben Sie bemerkt, dass der Widerstand hoch war?

Charles always takes the line of least resistance.

Charles geht immer den Weg des geringsten Widerstandes.

When it comes to chocolate, resistance is futile.

Wenn es um Schokolade geht, ist Widerstand zwecklos.

There are kids here, no guns, no resistance.

Hier sind Kinder, keine Waffen, kein Widerstand.

Please show us your resistance against a factor 12.

Bitte bekunden Sie Ihre Ablehnung gegen den Faktor 12.

The subject of resistance differs according to the cells

Das Thema Widerstand unterscheidet sich je nach Zelle

Because I've been active in the resistance for months,

da ich seit Monaten aktiv im Widerstand bin,

- It's useless to try and resist.
- Resistance is futile.

Widerstand ist zwecklos.

And the proposal with the least resistance is the winner.

Der Gewinner ist der Vorschlag mit der geringsten Ablehnung.

Please show us your pain and resistance against this proposal.

Bitte bekunden Sie Ihren Schmerz und Ihre Ablehnung gegen diesen Vorschlag.

We are faced with the alternative of resistance or slavery.

Wir stehen vor der Wahl zwischen Widerstand und Sklaverei.

You have three options to show your pain and your resistance.

Es gibt drei Wege, Ihren Schmerz und Ihre Ablehnung zu bekunden.

Please show us your pain and resistance against a factor 10.

Bitte bekunden Sie Ihren Schmerz und Ihre Ablehnung gegen den Faktor 10.

The path of least resistance is paved only at the beginning.

Die Straße des geringsten Widerstandes ist nur am Anfang asphaltiert.

- In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism.
- In reports in the United States, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism.

In amerikanischen Berichten wird der Guerilla-Widerstand des irakischen Militärs als Terrorismus bezeichnet.

Immoral war – in his memoirs he even praised the ‘noble and courageous resistance’

seiner Meinung nach unmoralischen Krieg. In seinen Memoiren lobte er sogar den "edlen und mutigen Widerstand"

And then there will be a lot of resistance that you don't expect.

und dann kommen viele Wiederstände, mit denen man nicht rechnet.

Fighting for the villages on the plateau… until  finally, the Prussian resistance was broken.

um die Dörfer auf dem Plateau ... bis schließlich der preußische Widerstand gebrochen wurde.

What they all have in common is the feeling of being a resistance fighter

Was alle eint, ist das Gefühl, Widerstandskämpfer zu sein,

This species has evolved resistance to the disease as a result of natural selection.

Diese Art hat infolge natürlicher Auslese eine Resistenz gegen die Krankheit entwickelt.

And if there is a strong pain, there is a lot of energy for resistance

Wird ein starker Schmerz ausgelöst, ist die Ablehnung sehr groß

Had to fight every step of the way, counter-attacking whenever possible, and offering resistance

jeden Schritt des Weges kämpfen musste, wann immer möglich Gegenangriffe ausführen und

That can be the problem with following rivers, they'll always take the path of least resistance.

Das kann das Problem sein, wenn man Flüssen folgt. Sie nehmen immer den Weg des geringsten Widerstands.

And the resistance he faces in the cell is what you see on the screen right now

und der Widerstand, dem er in der Zelle gegenübersteht, ist das, was Sie gerade auf dem Bildschirm sehen.

- Those who are terrorists for some, are resistance for others.
- Those who are terrorists for some, are freedom fighters for others.

Die Terroristen der einen sind der Widerstand der anderen.