Translation of "Newly" in German

The dress is newly designed.

Dieses Kleid ist aus der neuen Kollektion.

Newly printed books smell good.

Frischgedruckte Bücher haben einen angenehmen Duft.

The priest blessed the newly built church.

Der Priester segnete die neu errichtete Kirche.

Don't fritter your newly earned money away!

Verschwende nicht dein frisch verdientes Geld!

The newly married couple walked hand in hand.

Das frisch getraute Paar ging Hand in Hand.

Not far from us is a newly opened school.

Nicht weit von uns gibt es eine Schule, die vor Kurzem eröffnet wurde.

The newly-weds spent their honeymoon on the beach.

Die frisch Verheirateten verbrachten ihre Flitterwochen auf dem Strand.

Why on earth did you sell your newly-built house?

Warum um Himmels Willen hast du denn dein neu gebautes Haus verkauft?

Many newly-weds come here to pose for romantic photos.

Viele Frischvermählte kommen hierher, um sich für romantische Fotos in Szene zu setzen.

The newly-weds were spending their honeymoon on the beach.

Die frisch Verheirateten verbrachten ihre Flitterwochen auf dem Strand.

In 1805, the newly-crowned Emperor Napoleon gave  Oudinot command of an elite Grenadier Division,  

1805 gab der neu gekrönte Kaiser Napoleon Oudinot das Kommando über eine Elite-Grenadier-Division,

I am overjoyed that my friend who visited Germany brought me some newly released Haribo.

Eine Freundin hat mir von einer Reise nach Deutschland das Neueste von Haribo mitgebracht. Da habe ich mich aber gefreut!

A newly discovered comet may be visible to the naked eye in the coming weeks.

Ein neu entdeckter Komet könnte in den kommenden Wochen mit bloßem Auge zu beobachten sein.

Given command of the newly-formed Tenth Corps. But  within weeks he was captured by a Prussian patrol,  

das Kommando über das neu gebildete Zehnte Korps. Aber innerhalb weniger Wochen wurde er von einer preußischen Patrouille gefangen genommen

On the way home we stopped at a farm to look at the newly-born foals and calves.

Auf dem Nachhauseweg hielten wir bei einem Bauernhof an, um uns die neugeborenen Fohlen und Kälber anzusehen.

Newly developed, IT-based, minimally invasive surgery techniques are currently gaining momentum, thereby revolutionizing healthcare in its entirety.

Neuentwickelte, IT-gestützte, minimalinvasive chirurgische Verfahren sind derzeit stark im Kommen und revolutionieren dabei das gesamte Gesundheitswesen.

I hope this will make it easier to get a grasp of the meaning and to memorize the newly learnt words.

Ich hoffe, dies wird es leichter machen, zu einem Verständnis der Bedeutung zu gelangen und sich die neu erlernten Wörter einzuprägen.

The newly-discovered Kepler-90i – a sizzling hot, rocky planet that orbits its star once every 14.4 days – was found using machine learning.

Der neu entdeckte glühendheiße Gesteinsplanet Kepler-90i, der seinen Planeten einmal alle 14,4 Tage umrundet, wurde mit Hilfe des „maschinellen Lernens“ gefunden.

The newly redeemed nation of Israel experienced Passover through Pentecost­ from leaving Egypt, their place of bondage, up to receiving the covenant from God at Sinai.

Das vor Kurzem erlöste Volk von Israel durchlebte die Zeit vom Passahfest bis Pfingsten seit es Ägypten, seinen Platz der Gefangenschaft, verließ, bis es den Bund Gottes in Sinai erhielt.

Automatic doors can be controlled more intelligently than is now the case. A newly developed control system opens the door only when someone is actually approaching. The door will remain closed if someone is merely standing in front of it or walking past.

Automatische Türen können intelligenter als bisher gesteuert werden. Ein neu entwickeltes Steuerungssystem öffnet die Tür nur dann, wenn eine Person direkt auf sie zugeht. Steht eine Person nur vor der Tür oder geht sie parallel an ihr vorbei, bleibt die Tür geschlossen.

Two years ago, the idea of offering a research semester for particularly interested and committed teachers became reality. The aim is to improve communication between schools and universities. Since teachers are the best people for diffusing newly acquired knowledge, they will be given the opportunity to spend a research sabbatical at a university and to subsequently integrate this knowledge into classroom teaching.

Vor zwei Jahren entstand die Idee, ein Forschungssemester für besonders interessierte und engagierte Lehrkräfte anzubieten, mit dem Ziel, die Kommunikation zwischen Schulen und Universität zu verbessern. Da die Lehrer und Lehrerinnen die besten Multiplikatoren neu erworbenen Wissens sind, sollen sie die Gelegenheit erhalten für ein halbes Jahr in der Forschung an einer Universität mitzuarbeiten und ihre Erfahrungen dann später in den Schulunterricht einzubringen.