Translation of "Joined" in German

- Tom joined the Army.
- Tom joined the army.

- Tom ging zum Militär.
- Tom trat in die Streitkräfte ein.

- I joined the navy.
- I joined the Navy.

Ich trat in die Marine ein.

Tom joined us.

- Tom trat uns bei.
- Tom gesellte sich zu uns.

He joined us.

Er hat sich uns angeschlossen.

She joined us.

Sie hat sich uns angeschlossen.

Mary joined us.

Maria trat uns bei.

He joined the infantry.

Er trat in die Infanterie ein.

Tom joined the discussion.

- Tom nahm an der Diskussion teil.
- Tom beteiligte sich an der Diskussion.

Tom joined the Army.

Tom ging zum Militär.

Because we joined two utopias.

weil wir zwei utopischen Vorstellungen anhingen.

He joined the baseball club.

Er ist dem Baseballklub beigetreten.

He joined the opposing team.

Er trat dem gegnerischen Team bei.

He joined the English club.

Er trat dem Englischklub bei.

Many citizens joined the army.

Viele Bürger traten der Armee bei.

Tom joined a political party.

Tom ist einer politischen Partei beigetreten.

Ken joined the baseball club.

Ken ist einem Baseballverein beigetreten.

Mary joined a book club.

Maria ist einem Buchklub beigetreten.

Tom has joined a gang.

Tom ist einer Bande beigetreten.

Tom joined a book club.

Tom trat einem Lesezirkel bei.

And he joined the MLN, too.

Er trat ebenfalls der MLN bei.

He joined the club last year.

Er trat dem Verein letztes Jahr bei.

They all joined in the chorus.

Sie stimmten alle in den Refrain ein.

Some Americans joined the Communist Party.

Einige Amerikaner traten der Kommunistischen Partei bei.

My girlfriend's daughters have joined Facebook.

Die Töchter meiner Freundin sind Mitglieder bei Facebook.

Tom joined his school's drama club.

- Tom trat dem Theaterclub seiner Schule bei.
- Tom trat dem Theaterclub seiner Uni bei.
- Tom trat der Theater-AG seiner Schule bei.

Markku joined the local football club.

Markku trat dem örtlichen Fußballverein bei.

He joined the United States Navy.

Er trat der US-Marine bei.

France and Britain joined the invasion.

Frankreich und Großbritannien schlossen sich der Invasion an.

I just joined the team yesterday.

Ich bin erst gestern dem Team beigetreten.

We joined in on the chorus.

Wir haben uns im Chor angemeldet.

He joined his school's drama club.

Er trat dem Theaterclub seiner Schule bei.

He joined us as fourth one.

Er hat sich uns als vierter angeschlossen.

Tom and Mary joined the group.

Tom und Maria haben sich weider der Gruppe angeschlossen.

I joined the army to forget everything.

Ich ging zur Armee, um alles zu vergessen.

Tom joined the navy after finishing college.

Nach der Universität ging Tom zur Marine.

Tom joined his friends at the table.

Tom setzte sich zu seinen Freunden an den Tisch.

She joined the navy after finishing college.

Nach der Universität ging sie zur Marine.

Mary joined the navy after finishing college.

Nach der Universität ging Maria zur Marine.

Armenia joined the World Trade Organization in 2003.

- Armenien wurde im Jahre 2003 Mitglied der Welthandelsorganisation.
- Armenien wurde 2003 Mitglied der Welthandelsorganisation.
- Armenien trat 2003 der Welthandelsorganisation bei.

He joined his colleagues in the director's office.

Er traf seine Kollegen im Büro des Direktors.

China joined the World Trade Organization in 2001.

2001 trat China der Welthandelsorganisation bei.

And in only five years, 1,900 companies have joined

In nur 5 Jahren haben sich 1 900 Unternehmen

And a long-time teacher herself, has joined us.

und selbst langjährige Lehrerin ist uns zugeschaltet.

Someone told me that Tom had joined a cult.

Jemand erzählte mir, Tom habe sich einem Kult angeschlossen.

I think almost all of them joined the conspiracy.

Ich glaube, sie haben fast alle bei der Verschwörung mitgemacht.

Ardent republican, joined the cavalry of the Lyon National Guard.

leidenschaftlicher Republikaner, der Kavallerie der Lyoner Nationalgarde beitrat.

In 1808, Mortier joined Napoleon  for the invasion of Spain,  

Im Jahr 1808 schloss sich Mortier Napoleon zur Invasion Spaniens an

She has been promoted twice since she joined this company.

Seit sie bei dieser Firma arbeitet, wurde sie bereits zweimal befördert.

But dropped out of college and  joined a cavalry regiment instead.

brach jedoch das College ab und trat stattdessen einem Kavallerieregiment bei.

He embraced the French Revolution, and  joined a volunteer cavalry regiment  

Er nahm die Französische Revolution an und schloss sich einem freiwilligen Kavallerieregiment an,

All the officers and men joined their efforts against the attack.

Alle Offiziere und Soldaten vereinten ihre Kräfte zum Gegenangriff.

What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

Was denn Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden.

The following year Lannes was ennobled  as Duke of Montebello, and joined  

Im folgenden Jahr wurde Lannes als Herzog von Montebello geadelt und trat

Not one but two spacecraft would travel to the Moon, joined together.

Nicht ein, sondern zwei Raumschiffe würden zusammen zum Mond reisen.

Tom began to sing "Happy Birthday" and the entire restaurant joined in.

Tom begann, „Zum Geburtstag viel Glück“ zu singen, und das ganze Restaurant stimmte ein.

In 1798 Murat joined Napoleon’s expedition  to Egypt. At the Battle of Aboukir,  

1798 schloss sich Murat Napoleons Expedition nach Ägypten an. In der Schlacht von Aboukir

New hires who just joined the company do everything in this timid manner.

Neue Angestellte, die gerade erst in die Firma gekommen sind, machen alles auf diese unsichere Weise.

Tom has joined a laughter club and his stress levels have decreased significantly.

Tom ist einem Lachverein beigetreten, wodurch sein Stresspegel deutlich gesunken ist.

Lannes was promoted to brigadier general, and  in 1798 joined Napoleon’s expedition to Egypt.

Lannes wurde zum Brigadegeneral befördert und trat 1798 Napoleons Expedition nach Ägypten bei.

In 1791 Davout joined a local volunteer  battalion, and was elected its deputy commander.

1791 trat Davout einem örtlichen Freiwilligenbataillon bei und wurde zum stellvertretenden Kommandeur gewählt.

A furious Napoleon remarked “Ney knows less about soldiering than the last-joined drummer

Ein wütender Napoleon bemerkte: "Ney weiß weniger über Soldaten als der letzte Schlagzeuger

In 1810, he joined Marshal Masséna for the invasion of Portugal, but deeply resented

1810 schloss er sich Marschall Masséna für die Invasion Portugals an, lehnte es jedoch zutiefst ab

Feat of marching, joined Napoleon near Vienna in time for the Battle of Wagram.

schlossen sich Napoleon in der Nähe von Wien pünktlich zur Schlacht von Wagram an.

I will have joined the ski tour five times when I join it again.

Wenn ich die Skitour noch mal mitmache, werde ich fünf Mal dabei gewesen sein.

Last summer, I finally left the firm that I had joined twelve years before.

Letzten Sommer habe ich endlich die Firma verlassen, in die ich vor zwölf Jahren eingetreten war.

Albania joined NATO in April 2009 and in June 2014 became an EU candidate.

Albanien trat im April 2009 der NATO bei und wurde im Juni 2014 ein EU-Beitrittskandidat.

After a spell on the staff of General Hoche, he joined General Lefebvre’s crack vanguard

Nach einer Zeit im Stab von General Hoche trat er der Crack-Avantgarde- Abteilung von

He joined NASA as the first director of its Marshall Space Flight Centre in 1960.

Er trat der NASA 1960 als erster Direktor des Marshall Space Flight Center bei.

Later that year, he joined forces with Marshal Masséna’s Army of Portugal, to take on

Später in diesem Jahr schloss er sich mit der portugiesischen Armee von Marschall Masséna zusammen, um

When he joined the space program as part of NASA’s second astronaut group, he was one

Als er als Teil der zweiten Astronautengruppe der NASA dem Weltraumprogramm beitrat, war er einer

His father wanted him to become a clerk, but the young Ney, impetuous and headstrong, joined

Sein Vater wollte, dass er Angestellter wurde, aber der junge Ney, ungestüm und eigensinnig, schloss sich

He became a tough, capable sergeant, and in the build-up to the Revolutionary Wars, joined

Er wurde ein harter, fähiger Sergeant und schloss sich im Vorfeld der Unabhängigkeitskriege

- Everyone sang the refrain.
- Everyone sang along to the refrain.
- Everyone joined in with the refrain.

Den Refrain sangen alle mit.

Protests also took place Friday across Europe and Asia, with organizers saying 200,000 people, mainly youths, joined a march in Milan and another 100,000 in Rome.

Auch am Freitag kam es überall in Europa und Asien zu Protesten. Die Organisatoren sprachen von 200 000 vorwiegend Jugendlichen, die sich in Mailand einem Marsch angeschlossen hatten, und weiteren 100 000 in Rom.

The military ship Canberra, which was returning to Australia from exercises in Hawaii, diverted to the area and joined forces with U.S. search planes from Guam.

Das australische Militärschiff „Canberra“, welches gerade von Übungen bei Hawaii nach Australien zurückkehrte, steuerte das Gebiet an und vereinigte sich mit amerikanischen Suchflugzeugen aus Guam.

Hawaii is one of the fifty states of the USA. Hawaii is the fiftieth of them — more precisely stated: Hawaii joined as the fiftieth state. This occurred in 1959.

Hawai ist einer der Bundesstaaten der USA. Hawai ist der fünfzigste unter ihnen, genauer gesagt: Hawai trat als fünfzigster Bundesstaat bei. Das geschah im Jahre neunzehnhundertneunundfünfzig.

Hundreds of thousands of people joined teenage climate activist Greta Thunberg for a march in Montreal Friday, part of a second wave of global protests demanding action on climate change.

Am Freitag schlossen sich im Zuge einer zweiten Welle weltweiter Proteste, die zum Handeln gegen den Klimawandel aufforderten, Hunderttausende der jugendlichen Klimaaktivistin Greta Thunberg auf einem Marsch in Montreal an.

Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.

Boeings Sicherheitsexperten haben sich mit anderen Fachleuten aus der Industrie zusammengeschlossen, um eine internationale Arbeitsgruppe zu bilden, mit dem Ziel, eine bestimmte Art von Flugzeugabstürzen zu eliminieren, die als „controlled flight into terrain (CFIT)“, auf deutsch „gesteuerter Flug ins Gelände", bezeichnet wird.

At this time, we'd like to again sincerely thank all our friends and contributors, and encourage all our subscribers and concert-goers to join our circle of friends, in case they haven't joined yet.

Bei dieser Gelegenheit möchten wir uns bei allen Freunden und Spendern noch einmal ganz herzlich bedanken und gleichzeitig alle Abonnenten und Konzertbesucher dazu ermuntern, unserem Freundeskreis beizutreten, falls sie ihm noch nicht angehören.

I am a married man, and have been so for three years. During that time my wife and I have loved each other as fondly and lived as happily as any two that ever were joined. We have not had a difference, not one, in thought or word or deed.

Ich bin ein verheirateter Mann, und das schon seit drei Jahren. Während dieser Zeit hatten meine Frau und ich uns immer so innig lieb und lebten so glücklich zusammen, wie es zwischen zweien in einem solchen Bunde überhaupt nur möglich ist. Wir hatten keine Meinungsverschiedenheit, nicht eine, weder im Denken noch im Wort noch in der Tat.