Translation of "Foul" in German

You have foul breath.

Du hast Mundgeruch.

Fair is foul, and foul is fair: hover through the fog and filthy air.

Schön ist wüst, und wüst ist schön. Wirbelt durch Nebel und Wolkenhöhn!

Tom is in a foul mood.

- Tom hat schlechte Laune.
- Tom ist schlecht gelaunt.

Tom is in a foul mood today.

- Tom hat heute schlechte Laune.
- Tom ist heute schlecht gelaunt.
- Tom ist heute übellaunig.

The air in this room is foul.

Die Luft in diesem Zimmer ist verbraucht.

No love is foul nor prison fair.

Keine Liebe ist hässlich, kein Gefängnis schön.

- If what he did wasn't a foul, what else was it?
- What he did was definitely a foul.

Wenn das, was er gemacht hat, kein Verbrechen sein soll, was soll es denn dann sein?

It's foul of you to have concealed it.

- Es war dumm von dir, es zu verheimlichen.
- Es war dumm von Ihnen, es zu verbergen.

He uses foul language whenever he gets angry.

Wenn er zornig wird, benutzt er immer vulgäre Ausdrücke.

- You have foul breath.
- You have bad breath.

Du hast Mundgeruch.

- He is in a really bad mood.
- He's in a really bad mood.
- He is in a foul mood.
- He's in a foul mood.

Er hat furchtbar schlechte Laune.

The police found no signs of foul play in the apartment.

Die Polizei fand in der Wohnung keine Spuren von Kriminalität.

If what he did wasn't a foul, what else was it?

Wenn das, was er gemacht hat, kein Verstoß ist, was dann?

Tom had barely gotten there as he started spreading a foul mood.

Kaum war Tom da, fing er auch wieder an, schlechte Laune zu verbreiten.

Friendship is a ship big enough to carry two in fair weather, but none in foul.

Die Freundschaft ist ein Schiff, groß genug, um bei gutem Wetter zwei zu tragen, aber keinen bei schlechtem Wetter.

- Tom is in a bad mood.
- Tom is bad-tempered.
- Tom is in a foul mood.

Tom ist schlecht gelaunt.

- Tom has a bad temper.
- Tom is in a bad mood.
- Tom is in a foul mood.

Tom hat schlechte Laune.

- You have foul breath.
- Your breath smells.
- You have bad breath.
- Your breath stinks.
- Your mouth stinks.

Du hast Mundgeruch.

- The weather's really foul today!
- The weather today is minging!
- The weather today is mingin'!
- It's filthy weather today!

Es ist wirklich ein Sauwetter heute!

- I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
- I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.

Ich bin deines Vaters Geist: verdammt auf eine Zeitlang, nachts zu wandern und tags gebannt zu fasten in der Glut, bis die Verbrechen meiner Zeitlichkeit hinweggeläutert sind.