Translation of "Directions" in German

I'll ask for directions.

- Ich werde nach dem Weg fragen.
- Ich frag mal nach dem Weg.

Please follow the nurse's directions.

Folgen Sie bitte den Anleitungen der Krankenschwester.

They went in opposite directions.

Sie gingen in unterschiedliche Richtungen.

Tom asked Mary for directions.

Tom fragte Mary nach dem Weg.

A woman asked me for directions.

Eine Frau fragte mich nach dem Weg.

They were scattered in all directions.

Sie wurden in alle Richtungen zerstreut.

They fled in all possible directions.

Sie flohen in alle Richtungen.

I hope my directions were clear.

- Ich hoffe, dass meine Anweisungen klar waren.
- Ich hoffe, dass meine Anweisungen verständlich waren.

Tom refused to ask for directions.

Tom weigerte sich, nach dem Weg zu fragen.

- Why couldn't you just ask someone for directions?
- Why couldn't you just ask somebody for directions?

Warum hast du nicht einfach jemanden nach dem Weg gefragt?

- Why didn't you just ask someone for directions?
- Why didn't you just ask somebody for directions?

Warum hast du nicht einfach jemanden nach dem Weg gefragt?

These animals are going in different directions.

Diese Tiere gehen in verschiedene Richtungen.

The birds flew away in all directions.

- Die Vögel flogen in alle Richtungen auseinander.
- Die Vögel flogen in alle Richtungen davon.

Tom gave me directions to the theater.

Tom gab mir eine Wegbeschreibung zum Theater.

Maybe we should ask someone for directions.

Vielleicht sollten wir jemanden nach dem Weg fragen.

Tom asked for directions in fluent Chinese.

Tom hat mich in fließendem Chinesisch nach dem Weg gefragt.

But often times, they provide the wrong directions.

aber oft, weisen Sie in die falsche Richtung.

Tom and Mary walked away in opposite directions.

Tom und Maria gingen in entgegengesetzten Richtungen weg.

Tom refused to stop to ask for directions.

Tom weigerte sich anzuhalten, um nach dem Weg zu fragen.

The forest fire began to spread in all directions.

Der Waldbrand begann sich in alle Richtungen auszubreiten.

I can't make head or tail of those directions.

Ich verstehe diese Anweisungen ganz und gar nicht.

When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully.

Wenn Sie die Medizin einnehmen, folgen Sie genau der auf der Flasche abgedruckten Gebrauchsanweisung.

I saw some small animals running away in all directions.

Ich sah kleine Tiere in alle Richtungen davonrennen.

I think it's time for me to ask for directions.

- Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich mich nach dem Weg erkundige.
- Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich nach dem Weg frage.

And sometimes it comes from directions that you didn't even imagine.

und manchmal kommt er aus Richtungen, die man gar nicht hat kommen sehen.

Fanned by the strong wind, the flames spread in all directions.

Durch den starken Wind angefacht, breiteten sich die Flammen in alle Richtungen aus.

Try to be as polite as you can when asking directions.

Versuche so höflich zu sein wie möglich, wenn du nach dem Weg fragst.

If you had asked someone for directions, we'd be there already.

Wenn du jemanden nach dem Weg gefragt hättest, wären wir schon längst da.

About the city of London, but loves to get directions from you."

über die Londoner Innenstadt, nimmt Ihre Anweisungen aber gerne an."

According to the manufacturer's directions, tires should be changed every 10 years.

Gemäß den Anweisungen des Herstellers sollten die Reifen alle zehn Jahre gewechselt werden.

Maybe we should stop at a gas station to ask for directions.

Vielleicht sollten wir mal an einer Tankstelle haltmachen und nach dem Weg fragen.

Army at the Battle of Tudela, sending  the enemy fleeing in two directions.

Armee in der Schlacht von Tudela in die Flucht. Der Feind floh in zwei Richtungen.

Thou shalt believe all that the Church teaches and shalt observe all its directions.

Du sollst glauben alles, was die Kirche lehrt, und folgen allen ihren Anweisungen.

Thanks to your thorough directions, it wasn't hard for me to find the house.

Dank deiner genauen Wegbeschreibung fiel es mir nicht schwer, das Haus zu finden.

When you're ready to go, directions just a click away. Once you decide on a destination,

Sobald Sie los möchten, ist der Routenplaner zur Stelle. Und wenn Sie wissen, wo es hingehen soll,

People worry a lot more about the eternity after their deaths than the eternity that happened before they were born. But it’s the same amount of infinity, rolling out in all directions from where we stand.

Leute machen sich viel mehr Sorgen über die Ewigkeit nach ihrem Tod als über die Ewigkeit, die vor ihrer Geburt vergangen ist. Es ist aber die gleiche Menge Ewigkeit und sie erstreckt sich von unserem Standpunkt aus in jede Richtung.