Translation of "Controlled" in German

Spain controlled Florida.

Spanien kontrollierte Florida.

Pollution can be controlled.

Man kann die Verschmutzung eindämmen.

This is also neurally controlled,

Sie ist auch neuronal gesteuert

In controlled research they don’t.

nicht in kontrollierten Studien.

Don't be controlled by your fear.

Lasse dich nicht von deiner Furcht beherrschen!

Russia will be controlled by motorcyclists!

Russland wird von Motorradfahrern gesteuert werden!

The man controlled the country for fifty years.

Der Mann beherrschte das Land über einen Zeitraum von 50 Jahren.

The government of the Inca Empire controlled everything.

Die Regierung des Inkareiches kontrollierte alles.

Into a machine that can be manipulated and controlled.

zur beeinfluss- und kontrollierbaren Maschine gewandelt.

And they're all neurally controlled and can change instantaneously.

alle werden neuronal gesteuert und ändern sich sekundenschnell.

Instead, he worked a switch that controlled his computer.

Stattdessen betätigte er einen Schalter, der seinen Rechner steuerte.

The car is equipped with digitally controlled air conditioning.

Der Wagen verfügt über eine digital gesteuerte Klimaanlage.

Tom decorated his house with 100,000 computer-controlled lights.

Tom schmückte sein Haus mit 100 000 computergesteuerten Lichtern.

- Puppets work with wires.
- The puppets are controlled by wires.

- Die Drahtpuppe bewegt sich mithilfe der Drähte.
- Die Marionetten bewegen sich an dünnen Fäden.

Do you believe our destinies are controlled by the stars?

Glaubst du, dass unser Schicksal bestimmt wird von den Sternen?

- He is easily led.
- He's easy to handle.
- He's easily controlled.

Er lässt sich leicht im Zaume halten.

Route is six kilometers long and computer-controlled, autonomous without a driver

strecke ist sechs kilometer lang und  computergesteuert autonom ohne fahrer  

Summit, Donald Trump said things like this. “Germany is totally controlled by Russia,

Gipfel, sagte Donald Trump solche Dinge. „Deutschland wird vollständig von Russland kontrolliert,

I bought Tom a remote controlled fire truck and he seems very happy with it.

Ich habe Tom ein ferngesteuertes Feuerwehrauto gekauft, und es scheint ihm sehr zu gefallen.

China is perhaps the only country in the world where the temperature is controlled by the government.

China ist vielleicht das einzige Land der Erde, wo die Regierung die Temperatur unter Kontrolle hat.

- He measures the time with a radio clock.
- He measures the time with a radio-controlled clock.

Er misst die Zeit mit einer Funkuhr.

In chess competitions, each player has a certain time, controlled by a clock, to make their moves.

Bei Schachwettbewerben hat jeder Spieler eine bestimmte Zeit, die von einer Uhr gesteuert wird, um seine Züge zu machen.

Researchers at NASA's Jet Propulsion Laboratory raced drones controlled by artificial intelligence (A.I.) against a professional human pilot.

Forscher vom „Düsentrieblabor“ (Jet Propulsion Laboratory) der NASA ließen von einer künstlichen Intelligenz betriebene Drohnen gegen menschliche Berufspiloten antreten.

- A puppet does not know that it is being controlled.
- A puppet doesn't know that it is being manipulated.

Eine Marionette weiß nicht, dass sie manipuliert wird.

The Chinese government controlled the internet to prevent the people from knowing the truth of the Tiananmen Square Massacre.

- Die chinesische Regierung kontrollierte das Internet, um die Menschen daran zu hindern, die Wahrheit über das Massaker vom Tiananmen-Platz zu erfahren.
- Die chinesische Regierung kontrolliert das Internet, um zu verhindern, dass das Volk die Wahrheit über den Aufstand auf dem Tian’anmen-Platz erfährt.

The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.

Die Beleuchtung wurde so installiert, dass man die Intensität mit nur einem Knopf regeln kann, um die gewünschte Helligkeit zu bekommen.

The Voodoo priestess sniggered when Tom and Mary, lost in this sentence, asked themselves who, if not the author, actually controlled their fate.

Die Voodoo-Priesterin lachte höhnisch, als Tom und Mary, die sich in diesem Satz verlaufen hatten, sich fragten, wer, wenn nicht der Autor, eigentlich ihr Schicksal in der Hand habe.

Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.

Boeings Sicherheitsexperten haben sich mit anderen Fachleuten aus der Industrie zusammengeschlossen, um eine internationale Arbeitsgruppe zu bilden, mit dem Ziel, eine bestimmte Art von Flugzeugabstürzen zu eliminieren, die als „controlled flight into terrain (CFIT)“, auf deutsch „gesteuerter Flug ins Gelände", bezeichnet wird.

Voice-controlled assistants have become increasingly popular in homes in recent years. They can be used for things like looking up information, playing music, ordering food or buying things on the internet.

Stimmgesteuerte Helfer werden in den Haushalten seit einigen Jahren immer beliebter, kann man damit doch im Internet zum Beispiel sich Informationen beschaffen, Musik abspielen, Mahlzeiten bestellen oder Einkäufe verrichten.

Automatic doors can be controlled more intelligently than is now the case. A newly developed control system opens the door only when someone is actually approaching. The door will remain closed if someone is merely standing in front of it or walking past.

Automatische Türen können intelligenter als bisher gesteuert werden. Ein neu entwickeltes Steuerungssystem öffnet die Tür nur dann, wenn eine Person direkt auf sie zugeht. Steht eine Person nur vor der Tür oder geht sie parallel an ihr vorbei, bleibt die Tür geschlossen.