Translation of "Arrange" in German

Let's arrange the details later.

Lasst uns die Details später absprechen.

I'll arrange that for you.

Das werde ich für dich regeln.

I'm going to arrange these flowers.

Ich werde diese Blumen ordnen.

I want you to arrange a meeting.

- Ich möchte, dass du das Treffen organisierst.
- Ich möchte, dass Sie das Treffen organisieren.

I might be able to arrange that.

Ich könnte das eventuell regeln.

Help him arrange the shelves of water bottles,

half ihm die Regale mit den Wasserflaschen zu ordnen,

I'd like to learn how to arrange flowers.

- Ich möchte Ikebana lernen.
- Ich möchte die japanische Kunst des Blumensteckens lernen.

Could you arrange to be here at five?

- Könntest du es einrichten, um fünf hier zu sein?
- Könnten Sie es einrichten, um fünf hier zu sein?
- Könntet ihr es einrichten, um fünf hier zu sein?

As a secretary, he can easily arrange that.

Als Sekretär kann er das leicht arrangieren.

We arrange to meet with social psychologist Pia Lamberty

Wir verabreden uns mit Sozialpsychologin Pia Lamberty

We can arrange that only a certain number of guests

Wir können regeln, dass immer nur eine gewisse Anzahl an Gästen

Mary tried to arrange a blind date for her friend.

Maria wollte für ihre Freundin ein romantisches Treffen mit einem Unbekannten einfädeln.

I'll arrange for someone to pick you up at your home.

- Ich werde arrangieren, dass Sie jemand mit dem Auto von Ihrem Haus abholt.
- Ich werde veranlassen, dass Sie jemand zu Hause abholt.
- Ich werde dafür sorgen, dass Sie von zu Hause abgeholt werden.

Ivan could come and help him arrange the water bottles of the shelves,

kommen konnte, um ihn zu helfen, die Wasserflaschen in den Regalen zu ordnen.

When a critical infrastructure device is attacked, the federal authorities should be able to arrange with the Internet providers that data traffic is blocked or redirected.

Wenn ein Gerät kritische Infrastrukturen wie Energieversorger angreift, soll die Bundesbehörde Internet-Anbietern anordnen können, dessen Datenverkehr zu blockieren oder umzuleiten.