Translation of "Acts" in German

Who acts Hamlet?

Wer spielt den Hamlet?

He acts quickly.

- Er handelt schnell.
- Er fackelt nicht lange.

Tom acts scared.

Tom wirkt verängstigt.

He acts his age.

Er verhält sich entsprechend seinem Alter.

Tobacco acts on the brain.

Tabak wirkt auf das Gehirn.

The drug acts like magic.

Das Medikament wirkt wie ein Zaubermittel.

He acts like nothing happened.

Er tut so, als wäre nichts passiert.

She acts like a child.

Sie führt sich wie ein Kind auf.

John acts like Helen's guardian.

Johann handelt, als ob er Lenchens Beschützer wäre.

This drug acts against headache.

Diese Medizin hilft gegen Kopfschmerz.

This play has three acts.

Dieses Stück hat drei Akte.

Tom acts like a child.

Tom benimmt sich wie ein Kind.

We are simply walking sex acts.

wir sind Geschlechtsakte auf zwei Beinen.

He accounted for his strange acts.

Er legte die Gründe seines sonderbaren Handelns dar.

He acts like a rock star.

Er benimmt sich wie ein Rockstar.

Murder and robbery are criminal acts.

Mord und Raub sind Verbrechen.

Tom acts like nothing else matters.

Tom tut so, als ob nichts anderes wichtig ist.

He acts like he knows everything.

Er tut so, als wüsste er alles.

He acts like a tough guy.

Er führt sich wie ein harter Bursche auf.

Tom acts like he knows everything.

Tom tut so, als wüsste er alles.

She acts like she knows everything.

Sie tut so, als wüsste sie alles.

Tom hardly ever acts his age.

Tom benimmt sich fast nie seinem Alter entsprechend.

Tom acts like a rock star.

Tom wirkt wie ein Rockstar.

Tom acts like a tough guy.

Tom führt sich wie ein harter Bursche auf.

And people feel offended when you say that political acts end up above the legal acts.

Es wird einem übel genommen, wenn man sagt, dass politisches Handeln über Rechtsvorschriften geht.

With circus acts and sleight of hand.

mit Zirkusnummern und Taschenspielertricks.

Hamlet acts as if he were insane.

Hamlet benimmt sich, als wäre er verrückt.

Gravity acts on everything in the universe.

Die Schwerkraft wirkt auf alles im Universum.

His acts of courage brought him glory.

Seine mutigen Taten brachten ihm Ruhm.

He acts very shy in her presence.

Er verhält sich sehr schüchtern in ihrer Gegenwart.

Acid acts on things which contain metal.

Säure greift metallhaltige Gegenstände an.

This is an opera in five acts.

Dies ist eine Oper in fünf Akten.

Tom acts as if he's the king.

Tom tut so, als wäre er König.

Gays are nothing more than walking sex acts,

sind Schwule nichts anderes als wandelnde Geschlechtsakte,

He acts as if he were a king.

Er tut so, als wäre er ein König.

Maria acts as if she were a fool.

Maria tat so, als ob sie ein Dummerle sei.

Sometimes he acts as if he were my boss.

Manchmal benimmt er sich, als wäre er mein Vorgesetzter.

Let's hope there are no more acts of vandalism.

Hoffen wir, dass es zu keinen weiteren Akten von Vandalismus kommt!

Pressure acts perpendicular to the solid surface of an object.

Druck wirkt senkrecht zu der festen Oberfläche eines Objekts.

The network acts like a super spreader for such crude theses:

Das Netz wirkt wie ein Superspreader für solche kruden Thesen:

- Acid acts on metals.
- Acid eats into metal.
- Acid attacks metal.

Säure greift Metall an.

- He acted on my advice.
- He acts according to my advice.

Er handelte nach meinem Rat.

Tom acts like he doesn't want to be seen with us.

Tom benimmt sich, als wollte er nicht mit uns zusammen gesehen werden.

There is a highly dubious award for particularly dog-hating acts.

Es gibt eine überaus zweifelhafte Auszeichnung für besonders hundefeindliche Taten.

Tom often acts like a baby when he can't get his way.

Tom benimmt sich häufig wie ein Kleinkind, wenn etwas nicht nach seinem Willen läuft.

To help get his message across, his funnel-shaped den acts as an amplifier.

Um die Botschaft zu verbreiten, nutzt er die trichterförmige Höhle als Verstärker.

The insurance policy does not cover acts of God, such as hurricanes or earthquakes.

Die Versicherungspolice deckt nicht die Kosten von Fällen höherer Gewalt, wie Hurricans und Erdbeben.

"Tom and Mary - A Tragedy in Five Acts" is the title of Mary's latest autobiographical work.

„Tom und Maria – eine Tragödie in fünf Akten“ – so lautet der Titel von Marias neuestem, autobiographischem Werk.

One of my first acts as President was to establish the White House Council on Women and Girls.

Eine meiner ersten Amtshandlungen als Präsident war die Einrichtung des Frauen- und Mädchenrats des Weißen Hauses.

Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.

Jeder hat Anspruch auf einen wirksamen Rechtsbehelf bei den zuständigen innerstaatlichen Gerichten gegen Handlungen, durch die seine ihm nach der Verfassung oder nach dem Gesetz zustehenden Grundrechte verletzt werden.

This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.

Dieses Recht kann nicht in Anspruch genommen werden im Falle einer Strafverfolgung, die tatsächlich auf Grund von Verbrechen nichtpolitischer Art oder auf Grund von Handlungen erfolgt, die gegen die Ziele und Grundsätze der Vereinten Nationen verstoßen.

All the world is a stage, and all the men and women merely players. They have their exits and their entrances, and one man in his time plays many parts, his acts being seven ages.

Die ganze Welt ist eine Bühne und alle Fraun und Männer bloße Spieler. Sie treten auf und geben wieder ab. Sein Leben lang spielt einer manche Rollen durch sieben Akte hin.

Sexsomnia is the term for a sleep disorder which, like sleepwalking, belongs to the area of parasomnias and to the group of non-organic sleep disorders. This disorder is a state in which the affected person is apparently awake, performs sexual acts such as masturbation or, in the presence of another person, sexual intercourse, but does not come to consciousness from non-REM sleep and often cannot remember his or her actions after waking up.

Sexsomnia ist die Bezeichnung für eine Schlafstörung, die wie das Schlafwandeln zum Bereich der Parasomnien und zur Gruppe der nichtorganischen Schlafstörungen gehört. Diese Störung ist ein Zustand, in dem der Betroffene scheinbar wach ist, sexuelle Handlungen wie Masturbation oder bei Anwesenheit einer weiteren Person auch Geschlechtsverkehr vollführt, aus dem Non-REM-Schlaf jedoch nicht zu Bewusstsein kommt und sich nach dem Aufwachen oft an seine Handlungen nicht mehr erinnern kann.