Translation of "Accidentally" in German

I got pregnant accidentally.

Ich bin ungewollt schwanger geworden.

Tom accidentally shot himself.

Tom hat sich versehentlich selbst angeschossen.

I accidentally deleted everything.

Ich habe aus Versehen alles gelöscht.

He accidentally shot himself.

Er hat sich versehentlich selbst angeschossen.

- Melanie has accidentally killed a fly.
- Melanie had accidentally killed a fly.

- Melanie hat aus Versehen eine Fliege getötet.
- Melanie hat versehentlich eine Fliege getötet.

I dropped the plate accidentally.

- Ich hab aus Versehen den Teller fallen lassen.
- Ich habe versehentlich den Teller fallenlassen.

Tom accidentally swallowed a coin.

Tom hat versehentlich eine Münze verschluckt.

Mary accidentally brushed Tom's shoulder.

Maria streifte Tom versehentlich an der Schulter.

Tom accidentally deleted Mary's message.

Tom hat unabsichtlich Marias Nachricht gelöscht.

- He shot himself in the leg accidentally.
- He accidentally shot himself in the foot.

Er hat sich versehentlich selbst in das Bein geschossen.

Often leading swimmers to accidentally drown.

die oft dazu führen, dass Schwimmer ertrinken.

Tom accidentally ate some rat poison.

- Tom aß aus Versehen Rattengift.
- Tom hat aus Versehen Rattengift zu sich genommen.
- Tom nahm aus Versehen Rattengift zu sich.

I accidentally mistakenly took his umbrella.

Ich nahm versehentlich seinen Schirm.

We accidentally bumped teeth while kissing.

Wir stießen beim Küssen aus Versehen mit den Zähnen aneinander.

Melanie has accidentally killed a fly.

- Melanie hat aus Versehen eine Fliege getötet.
- Melanie hat versehentlich eine Fliege getötet.

Tom accidentally knocked over his drink.

Tom warf aus Versehen sein Getränk um.

Tom accidentally cracked his phone's screen.

Tom hat versehentlich den Bildschirm seines Telefons beschädigt.

Tom accidentally shot himself in the foot.

Tom hat sich aus Versehen in den Fuß geschossen.

Tom accidentally bumped into Mary and apologized.

Tom rempelte Maria aus Versehen an und entschuldigte sich.

Tom accidentally set fire to the curtain.

Tom steckte aus Versehen den Vorhang in Brand.

Tom shot himself in the leg accidentally.

Tom hat sich aus Versehen ins Bein geschossen.

His hand accidentally brushed against her leg.

Seine Hand streifte versehentlich ihr Bein.

Have I accidentally created a magical elixir?

Habe ich aus Versehen einen Zaubertrank gebraut?

He shot himself in the foot accidentally.

Er hat sich versehentlich selbst in den Fuß geschossen.

He accidentally hit his thumb with the hammer.

Er schlug sich versehentlich mit dem Hammer auf den Daumen.

Tom accidentally knocked over the bottle of water.

Tom warf aus Versehen die Wasserflasche um.

That she accidentally sent me a code that

dass sie mir ausversehen einen Code geschickt hat,

She accidentally closed the door on my hand.

Sie hat versehentlich meine Hand in der Tür eingeklemmt.

Tom accidentally hit his thumb with a hammer.

Tom schlug sich versehentlich mit einem Hammer auf den Daumen.

Tom accidentally dropped an egg on the floor.

Tom ist aus Versehen ein Ei auf den Boden gefallen.

I accidentally spilled coffee on my computer's keyboard.

Ich habe aus Versehen Kaffee über meine Tastatur geschüttet.

He accidentally fell asleep on the person's couch.

er ist versehentlich eingeschlafen auf der Couch der Person.

I accidentally poured the milk into the sugar bowl.

Ich habe die Milch unabsichtlich in die Zuckerdose gegossen.

I accidentally threw an expensive knife into the trash.

Ich habe aus Versehen ein teures Messer in den Müll geworfen.

When I was little I accidentally stepped on an earthworm.

Als ich klein war, bin ich versehentlich auf einen Regenwurm getreten.

Tom and Mary accidentally locked themselves in the wine cellar.

Tom und Mary haben sich aus Versehen im Weinkeller eingeschlossen.

Another hunter accidentally killed Tom while he was out hunting.

Tom wurde bei der Jagd versehentlich von einem anderen Jäger erschossen.

Tom accidentally walked into a room full of people wearing suits.

Tom betrat aus Versehen ein Zimmer voller Leute in Anzügen.

Tom accidentally cut his finger with a knife while chopping carrots.

- Tom schnitt sich versehentlich in den Finger, als er Karotten kleinschnitt.
- Tom schnitt sich versehentlich beim Karottenschneiden in den Finger.

Tom accidentally pressed the quickload key instead of the quicksave key.

Tom drückte versehentlich die Schnellladen-Taste anstelle der Schnellspeichern-Taste.

Oh no, I accidentally sawed off my finger! What should I do?

- O nein! Ich habe aus Versehen meinen Finger abgesägt! Und was jetzt?
- O nein! Ich habe mir aus Versehen den Finger abgesägt! Was nun?
- O nein! Ich habe mir versehentlich den Finger abgesägt! Was soll ich tun?

A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road.

Einem Bauernkind ist eine kleine Wagenladung Weizen umgekippt.

During a walk in the park she accidentally met her old friend.

Bei einem Spaziergang im Park begegnete sie zufällig ihrer alten Freundin.

A couple accidentally discovered a treasure of 1400 gold coins in California.

Ein Paar entdeckte in Kalifornien zufällig einen Schatz von tausendvierhundert Goldmünzen.

Closed hanged before that there definitely no one accidentally turns on and then

schloss vor gehängt dass da definitiv keine  aus versehen auch auf macht und dann in den  

Manholes are round because that way they won't accidentally fall through the hole.

Gossendeckel sind rund, weil sie so nicht durch das Loch fallen können.

Don’t put a pencil in your mouth. You might accidentally stab your palate.

Stecke keinen Bleistift in den Mund, denn du könntest dir versehentlich in den Gaumen stechen.

He was accidentally shot in the face, and lost the use of an eye.

versehentlich ins Gesicht geschossen und verlor den Gebrauch eines Auges.

Willie accidentally let off his father's shotgun and made a hole in the wall.

Willie schoss versehentlich mit dem Jagdgewehr seines Vaters und machte ein Loch in die Wand.

- Sorry but I accidentally deleted the email you just sent so would you please resend it?
- Sorry but I accidentally deleted the email you just sent. Would you please resend it?

Es tut mir leid, aber ich habe das Mail, das du mir gerade geschickt hast, irrtümlicherweise gelöscht. Kannst du mir es noch einmal schicken?

Tom had to have his stomach pumped because he had accidentally eaten some rat poison.

Tom musste sich den Magen auspumpen lassen, weil er versehentlich Rattengift zu sich genommen hatte.

Christopher Columbus once accidentally ate a sea urchin. Then, he did it a second time... intentionally.

Christoph Columbus aß einst versehentlich einen Seeigel. Dann tat er es ein zweites Mal, absichtlich.

- I accidentally mistakenly took his umbrella.
- I unintentionally took his umbrella.
- I took his umbrella without meaning to.

Ich nahm versehentlich seinen Schirm.

When I accidentally stood on the cat's tail, she hissed at me and raced out of the room.

Als ich der Katze versehentlich auf den Schwanz trat, fauchte sie mich an und rannte aus dem Zimmer.

Tom let the cat out of the bag when he accidentally told his mother about the surprise party being planned for her.

Tom ließ die Katze aus dem Sack, als er seiner Mutter versehentlich von der für sie geplanten Überraschungsparty erzählte.

- She may have left her car key in her room.
- Maybe at the time she accidentally left her car key in her room.

Vielleicht hat sie den Autoschlüssel im Zimmer liegen lassen.

"Sorry Tom, I accidentally broke your coffee cup" "Ah, it's alright. I can use it for something else, so it is no big deal."

„Ich habe deine Kaffeetasse kaputtgemacht, Tom. Das tut mir so leid!“ – „Ach, das macht nichts. Ich nehme eine andere. Also halb so schlimm!“

It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.

- Es ist so leicht, gute Beispielsätze zu schreiben, dass ich denke, selbst wenn wir aus Versehen in dem Prozess, eine ganze Menge schlechter loszuwerden, ein paar gute Sätze löschen, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.
- Es ist so leicht gute Beispielsätze zu schreiben. Selbst wenn wir versehentlich ein paar gute Sätze löschen, um eine ganze Menge schlechter Sätze loszuwerden, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.