Translation of "That could" in French

That could work.

Cela pourrait fonctionner.

Before that could happen.

avant que ça puisse se faire.

But that could change.

Mais cela pourrait changer.

That could take days.

Cela pourrait prendre des jours.

That could be fun.

Ça pourrait être marrant.

That could take weeks.

Cela pourrait prendre des semaines.

That could be difficult.

Cela pourrait être difficile.

That could be wrong.

Cela pourrait être faux.

That could be anything.

- Ça pouvait être n'importe quoi.
- Ça pourrait être n'importe quoi.

That could be helpful.

Ça pourrait être utile.

"That could be the solution."

"Cela pourrait être la solution."

That could only be you.

- Il ne peut s'agir que de vous.
- Ça ne pouvait être que toi.

Potentially, that could happen again.

- Potentiellement, cela pourrait se reproduire.
- Potentiellement, cela pourrait arriver à nouveau.

Well, that could be helpful.

Bien, ça pourrait nous aider.

That could be a coincidence.

Cela pourrait être une coïncidence.

That could come in handy.

Ça pourrait se révéler utile.

That could be a problem.

Cela pourrait être un problème.

Doing that could be dangerous.

Faire cela pourrait être dangereux.

"That could be a kidney now!"

"Ça pourrait être un rein maintenant!"

I think that could be arranged.

Je pense que cela pourrait être arrangé.

- That can happen.
- That could happen.

- Ça peut arriver.
- Cela peut arriver.

That could take a few months.

Cela pourrait prendre quelques mois.

- Let's consider the worst that could happen.
- Let's think about the worst that could happen.

Réfléchissons au pire qui pourrait arriver.

- Let's consider the worst that could happen.
- Let's think about the worst that could happen.
- Let us think about the worst that could happen.

Réfléchissons au pire qui pourrait arriver.

That could penetrate even the toughest barriers:

qui ont permis de percer l'un des murs les plus solides :

Either the future, something that could happen,

soit le futur, quelque chose qui pourrait arriver,

Might combine into something that could be.

se combinent en quelque chose de réellement possible.

That is possible. That could be good.

C'est possible. Cela pourrait être bon.

It's the worst thing that could happen.

C'est la pire chose qui pouvait se produire.

Let's consider the worst that could happen.

Réfléchissons au pire qui pourrait arriver.

Because that could create a terrible experience

Parce que cela pourrait créer une expérience négative,

That could have only come from a supernova.

qui ne peuvent venir que d'une supernova.

That could be very important for the future.

qui pourraient être très importants pour la suite.

That could have cut these deep vertical fissures

qui auraient pu causer ces profondes fissures verticales,

There is a generation that could not find

il y a une génération qui n'a pas pu trouver

I think that could really change the game.

je pense que cela pourrait vraiment changer la donne.

That could go on and on and on,

qui pourrait s’éterniser,

That's the worst thing that could possibly happen.

C'est la pire chose qui pouvait se produire.

Tom doesn't understand how that could have happened.

Tom ne comprend pas comment cela pourrait arriver.

I don't see how that could be possible.

Je ne vois pas comment cela pourrait être possible.

I have no idea what that could be.

Je n'ai aucune idée de ce que cela pourrait être.

I didn't think that could be your invention.

Je ne pensais pas que ça viendrait de toi.

Do you think that could ever happen again?

Crois-tu que ça puisse un jour se produire à nouveau ?

- That can happen.
- That could happen.
- That happens.

Cela peut arriver.

Hard to imagine that that could be improved upon.

C'est difficile d'imaginer qu'il reste quelque chose à améliorer.

Or other obstacles that could be dangerous for planes.

ou d'autres obstacles qui pourraient être dangereux pour les avions.

- Could you repeat that?
- Could you say that again?

Pourrais-tu répéter cela ?

Let us think about the worst that could happen.

Pensons à ce qui pourrait arriver de pire.

- That could've been prevented.
- That could have been prevented.

Cela aurait pu être évité.

That's the best thing that could happen to me.

- C'est ce qui pourrait m'arriver de mieux.
- C'est la meilleure chose qui puisse m'arriver.
- C'est la meilleure chose qui pourrait m'arriver.

- That could've hit me.
- That could have hit me.

Ça aurait pu me toucher.

For any form of suffering that could have gripped you.

contre toute forme de souffrance qui ne veut pas vous lâcher.

In order to create a planet that could sustain life.

pour créer une planète qui puisse abriter la vie.

That could descend from the ceiling at my big shows.

pouvant descendre du plafond durant mes représentations.

But I didn't even know how that could actually work.

Mais je ne savais même pas comment cela pouvait fonctionner.

But that could go as far as the fatal selection,

Mais cela pouvait aller jusqu'à la sélection fatale,

That could be true, but I don't really think so.

Cela pourrait être vrai, mais je ne le pense pas vraiment.

There's one theory that could help us understand the impact

Une théorie peut aider à comprendre

That could be turned into something in the coming days.

qui pourraient devenir des mèmes dans les prochains jours.

What is that possibility that could transform my own life?

Quelle est donc cette possibilité qui pourrait transformer ma vie ?

- Could Tom have done this?
- Could Tom have done it?
- Could Tom do that?
- Could Tom have done that?
- Could Tom do it?

Est-ce que Tom pourrait avoir fait ça ?

I mean, let's say you're a fly that could read lips.

Admettons que tu sois une mouche qui lit sur les lèvres.

If we could invent a machine that could read our thoughts

Si on inventait une machine qui pouvait lire dans nos pensées

And what happened was everything that could possibly go wrong did.

et tout ce qui pouvait mal tourner a mal tourné.

And I don't think people understand that that could change everything.

Et je ne pense pas que les gens comprennent que cela peut tout changer,

A venture that could help to reduce the billions of pounds

Une entreprise qui pourrait aider à réduire les milliards de kilos

, but there is another property that could be much more important.

, mais il y a une autre propriété qui pourrait être bien plus importante.

It would be nice if that could still be done today,

Ce serait bien si cela pouvait encore être fait aujourd'hui,

- Sorry, could you repeat that?
- Could you please say that again?

- Pardon, pourriez-vous répéter ?
- Désolé, pourriez-vous répéter ?

- It might take a little while.
- That could take a while.

Cela peut prendre un certain temps.

We got the defibrillator that could restart the heart,

Le défibrillateur relançait le cœur

This is the greatest thing that could ever happen to anyone,

que c'était la meilleure chose qui puisse vous arriver,

- That could've happened to me.
- That could have happened to me.

Cela aurait pu m'arriver.

- Could you clarify that?
- Could you explain that in more detail?

Pouvez vous expliquer de manière plus détaillée ?

It would be the best thing that could happen to me.

Ce serait la meilleure chose qu'il pourrait m'arriver.

There is one infection that could be a bit of a problem.

Il y a une infection qui pourrait être un peu problématique.

And that means that the only epidemic that could really infect everybody

Et ça signifie que la seule épidémie qui pourrait vraiment infecter tout le monde

That could have ended in the most incredible interaction and deep trust,

Ça aurait pu signer la fin de cette relation de confiance

Where I thought: Yeah, that could be my apartment a little too.

où j'ai pensé: Ouais, ça pourrait être un peu mon appartement aussi.

- It might be dangerous.
- It could be dangerous.
- That could be dangerous.

Cela pourrait être dangereux.

- That could buy us some time.
- This could buy us some time.

Cela pourrait nous faire gagner du temps.

You can imagine the whole job category that could reach out in the world

On peut imaginer la diversité des emplois concernés dans le monde

- Could you please repeat that?
- Could you repeat that, please?
- Can you repeat that, please?

- Pourriez-vous répéter ça s’il vous plaît ?
- Pouvez-vous répéter cela, s'il vous plaît ?