Translation of "Southern" in French

♪ Southern trees

♪ Les arbres du Sud

Southern Ocean: check.

L'océan Austral, c'est fait.

In the southern breeze

dans la brise du Sud

And I am Southern.

Et je viens du Sud.

District in southern France.

militaire dans le sud de la France.

Southern Germany is mountainous.

Le sud de l'Allemagne est montagneux.

Early evening in southern Africa.

Début de soirée en Afrique australe.

Domination over the southern hemisphere

européenne sur l'hémisphère sud.

He has a Southern accent.

Il a l'accent du sud.

Like the University of Southern California.

comme l'Université de Californie du Sud.

Therefore I am a Southern tree.

Par conséquent, je suis un arbre du Sud.

Mary was the only Southern German.

Marie était la seule Allemande du Sud.

Of pillage and rape in southern Wallachia.

de pillages et de viols dans le sud de la Valachie.

southern magnetic field changes every 11 years

le champ magnétique sud change tous les 11 ans

It is different in the southern countries.

C'est différent dans les pays du sud.

They were speaking in a Southern dialect.

Ils parlaient en dialecte du Sud.

...cyclone that has swept across Southern Africa

... un cyclone qui a balayé l'Afrique australe

Leading Seventh Corps against  the Prussian southern flank.

tête du septième corps contre le flanc sud de la Prusse.

I was drawn to northern and southern Europe.

J'ai été attiré par l'Europe du Nord et du Sud.

The Cathares in southern France were called Albigensians.

On appelait Albigeois les cathares dans le midi de la France.

Penguins live almost exclusively in the Southern Hemisphere.

Les pingouins vivent presque exclusivement dans l'hémisphère sud.

The Southern Hemisphere is comprised mainly of oceans.

L'hémisphère sud comporte principalement des océans.

Winter has reached the mountains of Patagonia, southern Chile.

L'hiver a atteint les montagnes de Patagonie, au sud du Chili.

He then oversaw the French occupation of southern Spain.

Il a ensuite supervisé l'occupation française du sud de l'Espagne.

In the Southern region, sales were up 47 percent.

Dans les régions méridionales, les ventes ont augmenté de 47 pour cent.

South Africa is the largest country in Southern Africa.

L'Afrique du Sud est le plus grand pays du Sud de l'Afrique.

In the summer it's very hot in southern Spain.

En été, il fait très chaud dans le sud de l'Espagne.

Come with me to the southern coast of France!

Venez avec moi sur la côte sud de la France !

- There is more moorland in Northern Germany than in Southern Germany.
- There are more pagans in Northern Germany than in Southern Germany.

- En Allemagne du Nord, il y a plus de païens qu'en Allemagne du Sud.
- En Allemagne du Nord, il y a plus de landes qu'en Allemagne du Sud.

There's an old road hidden deep in the southern woodlands,

Il y a une vieille route au fond des bois méridionaux.

The Southern Cross is not to be seen in Japan.

La Croix du Sud ne peut pas être vue depuis le Japon.

Leader of the Southern Christian Leadership Conference after King’s assassination the

tête de la Southern Christian Leadership Conference après l'assassinat de King l'

Engaged in heavy fighting on  the southern front for two days.

engagées dans de violents combats sur le front sud pendant deux jours.

There is more moorland in Northern Germany than in Southern Germany.

En Allemagne du Nord, il y a plus de landes qu'en Allemagne du Sud.

There are more pagans in Northern Germany than in Southern Germany.

En Allemagne du Nord, il y a plus de païens qu'en Allemagne du Sud.

The United States is running concentration camps on our southern border.

Les États-Unis exploitent des camps de concentration sur notre frontière sud.

China is said to be playing hardball in the Southern Seas.

On dit que la Chine joue des coudes dans les mers du Sud.

Ulsan is this beautiful city on the southern coast of South Korea,

Ulsan est une jolie ville balnéaire au sud de la Corée du Sud

Army’s strategic southern flank, and so  missed the great victory at Austerlitz.

flanc sud stratégique de l'armée, et manqua ainsi la grande victoire d'Austerlitz.

Luckily for Hannibal, the garrison commander is from Brundisium in southern Italy,

Heureusement pour Hannibal, le commandant de la garnison est originaire de Brundisium dans le sud de l'Italie,

Money to Mexico, helping them militarize and fortify their southern border region.

des fonds au Mexique, pour les aider à militariser et fortifier leur zone frontalière Sud.

In short, the U.S. helped militarize the southern border region of Mexico.

En bref, les U.S. ont aidé à militariser la zone frontalière Sud du Mexique.

at the southern edge precludes the district from a better rating

"et au sud de cette partie de la ville empêche une meilleure évaluation

Tomorrow's total eclipse of the sun will be visible from the southern hemisphere.

L'éclipse totale du Soleil de demain sera visible depuis l'hémisphère sud.

The ice of southern Argentina is suffering from the effects of climate change.

La glace du sud de l'Argentine souffre des effets du changement climatique.

With Masséna besieged by the Austrians in Genoa, the defence of southern France fell

Masséna étant assiégée par les Autrichiens à Gênes, la défense du sud de la France tomba

We get our oranges from a grower in the southern part of the country.

Nous recevons nos oranges d'un cultivateur du sud du pays.

The equator divides the Earth into two hemispheres: the northern and the southern hemisphere.

L'équateur divise la Terre en deux hémisphères : l'hémisphère nord et l'hémisphère sud.

Shouldn't all the seas be poured down the southern hemisphere from here in the oceans?

Ne devrait-on pas déverser toutes les mers dans l'hémisphère sud d'ici dans les océans?

Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now.

Voyager dans les états du sud en hiver coûtera plus cher que maintenant.

They took a two week vacation on Phuket island in southern Thailand through a travel agency.

Ils ont pris deux semaines de vacances sur l'île de Phuket dans le sud de la Thaïlande par l'intermédiaire d'une agence de tourisme.

Jean-de-Dieu Soult was from a small town in southern France, and enlisted in the Régiment

Jean-de-Dieu Soult, originaire d'une petite ville du sud de la France, s'est enrôlé dans le Régiment

This migrant protection plan for the southern border had been in the works for years, but it

Ce plan de protection des migrants à la frontièe Sud était en chantier depuis des années

'As oft, to daunt them, in the act to fly, / storms lashed the deep, and Southern gales withstand.'

" Hélas ! et plût aux cieux que mon sort l'eût permis ! / Mais, ou le vent contraire, ou l'affreuse tempête, / souvent retint leur flotte à partir déjà prête. "

I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home.

J'ai acheté une petite maison sur une colline dans le sud de la France et j'ai l'intention d'y bâtir une maison de retraite.

They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.

Ils sont arrivés en Rhodésie du Sud, et il y avait le choix entre un camp d'immigrés, fait de huttes en terre avec prise d'eau commune, ou un hôtel ; et ils ont choisi l'hôtel, s'agissant de ce que l'on pourrait appeler des nantis.

The incident came in the wake of Al-Qaeda's admission of responsibility, in a statement published by the organization, for an attack that targeted the republican palace in the city of Al-Mukalla in southern Yemen and resulted in the deaths of 30 officers and soldiers.

L'incident est survenu suite à l'admission par Al-Qaïda, dans une déclaration de l'organisation, de sa responsabilité dans une attaque qui a visé le palais républicain dans la ville d'Al-Mukalla au sud du Yémen et qui a provoqué la mort de 30 officiers et soldats.

Like as a fire, when Southern gusts are rude, / falls on the standing harvest of the plain, / or torrent, hurtling with a mountain flood, / whelms field and oxens' toil and smiling grain, / and rolls whole forests headlong to the main, / while, weetless of the noise, on neighbouring height, / tranced in mute wonder, stands the listening swain.

Tel, au sein des moissons quand la flamme rapide, / au gré des vents s'élance : ou lorsqu'à gros bouillons, / engloutissant l'espoir de nos riches sillons, / entraînant les forêts dans ses vagues profondes, / un torrent en grondant précipite ses ondes ; / le berger s'épouvante, et d'un roc escarpé / prête de loin l'oreille au bruit qui l'a frappé.