Translation of "Rehabilitation" in French

Number one: rehabilitation.

Numéro un : réhabilitation.

During my rehabilitation,

Durant ma rééducation,

When I finished rehabilitation,

En sortant de ma rééducation,

After one month of rehabilitation,

Au bout d'un mois de rééducation,

After leaving the rehabilitation centre.

après ma sortie du centre de rééduc.

Little by little during my rehabilitation,

Au fur et à mesure de ma rééducation,

Because sometimes in the rehabilitation centre,

Car parfois dans le centre de rééducation,

Prisons are euphemistically called rehabilitation centers.

Les prisons sont, par euphémisme, dénommées centres de réhabilitation.

At the center of the rehabilitation center,

Au cœur de notre centre de réhabilitation

Later, when I came out of rehabilitation,

Plus tard, quand je suis sorti de la rééducation,

These are neutralization, rehabilitation, punishment and deterrence.

Il s'agit de la neutralisation, la rééducation, la punition et la dissuasion.

The drug addict had to undergo rehabilitation.

Le drogué dut suivre un programme de désintoxication.

The rehabilitation model is based on every day,

Le modèle de réhabilitation est basé sur un système où chaque jour,

I’d been in rehabilitation for almost one year

J'arrive presque à un an et demi de rééducation

In the rehabilitation centre everyone has a disability.

Dans le centre de rééduc, on a tous un handicap.

I went back to visit the rehabilitation centre

Je suis retourné voir le centre de rééducation

Making amends is the first step toward rehabilitation.

L'expiation est le premier pas vers la réhabilitation.

I'm transferred to rehabilitation, where, on my first day,

Je suis transféré en rééducation, où pour mon premier jour,

The chief rehabilitation doctor telling one of his patients

Le médecin en chef de la rééducation qui dit à un de ses patients

So sometimes, it’s difficult to leave the rehabilitation centre.

et parfois, c'est difficile de sortir du centre de rééduc.

Or you could really be expelled from the rehabilitation centre

sous peine d'être vraiment exclu du centre de rééducation

I receive an unexpected call in from the chief rehabilitation doctor,

j'ai une convocation assez inattendue du médecin en chef de la rééduc,

And that I'm going to be sent to rehabilitation in a week's time.

et que je vais être transféré en rééducation dans une semaine.

I sit in my wheelchair and I start my first day of rehabilitation.

Je me mets dans le fauteuil roulant et pars pour mon premier jour de rééduc.

For fear of leaving the rehabilitation centre and return to the real world.

par peur de sortir du centre de rééducation et retrouver le monde réel.

, Marcus Velke looks after the men who, thanks to the Rehabilitation Act, have

, Marcus Velke s'occupe des hommes qui, grâce à la loi sur la réadaptation,

The post-war economic development of vanquished nations can be rapid if they are not looted by the victors. For this there are two reasons. First, everything has not been destroyed: some things are merely broken; and a relatively small effort of rehabilitation is multiplied by the value of what remains serviceable. Second is the disabling of entrenched power structures, which often stand as a bar to progress.

Le développement économique des nations vaincues, après une guerre, peut être rapide si elles ne sont pas pillées par les vainqueurs. Il y a deux raisons à cela. La première est que tout n'a pas été détruit : certaines choses ne sont que cassées et un effort de réparation relativement limité est multiplié par la valeur de ce qui reste en service. La seconde est la neutralisation des structures du pouvoir établi, qui fait souvent obstacle au progrès.