Translation of "Proper" in French

Proper ID is required.

Une carte d'identité en règle est requise.

It's a proper interesting book.

C'est un livre vachement intéressant.

They reached the mountain proper.

Ils ont atteint la montagne même.

Thomas changed into proper clothing.

Thomas enfila des vêtements propres.

England proper does not include Wales.

L'Angleterre proprement dite n'englobe pas le pays de Galles.

I'll go get the proper forms.

- J'irai chercher les formulaires ad hoc.
- J'irai chercher les formulaires appropriés.
- J'irai chercher les formulaires qui conviennent.

Read whatever books you think proper.

Lis les livres que tu considères appropriés.

I know he looks like Indiana Jones, but he really is a proper-proper doctor.

Je sais qu'il ressemble à Indiana Jones, mais c'est un vrai docteur.

Which is the proper direction to take

quelle direction est la bonne

Stockings should be of the proper size.

Les bas devraient être de la bonne taille.

That's not a proper thing to say.

Cela ne se dit pas.

Proper qualifications are required for the position.

Des qualifications appropriées sont requises pour le poste.

Alceste's family is eating with proper manners.

Dans la famille d’Alceste, on respecte les bonnes manières à table.

This isn't the proper place for this.

Ce n'est pas le bon endroit pour ça.

Let's call things by their proper names.

Appelons les choses par leurs vrais noms.

- The neighbours have turned their balcony into a proper greenhouse.
- The neighbours turned their balcony into a proper greenhouse.
- The neighbours have made their balcony into a proper greenhouse.
- The neighbours made their balcony into a proper greenhouse.
- The neighbours have been making their balcony into a proper greenhouse.

Les voisins ont fait sur leur balcon une véritable serre.

Tom is the proper boy for the job.

Tom est la bonne personne pour accomplir cette tâche.

He needs proper medical attention at a hospital.

Il lui faut des soins médicaux appropriés dans un hôpital.

We use the symbol “⊂” to denote proper inclusion.

Nous utilisons le symbole ⊂ pour noter l'inclusion stricte.

There's proper etiquette for everything, even an orgy.

Il y a une étiquette convenable à chaque chose, même une orgie.

It is a proper mountain, not a hill.

C'est une vraie montagne, pas une colline.

And it's proper etiquette to use middle names

c'est l'étiquette d'utiliser les deuxièmes prénoms

But apparently, I had not found the proper words,

Mais apparemment, je n'avais pas trouvé la bonne formule,

I probably prefer big proper cars and small government

je préfère probablement les grosses voitures et un petit gouvernement

Good health consists of proper eating and moderate exercise.

Le secret d'une bonne santé réside en une nourriture saine et un peu d'exercice.

It is not proper that you talk that way.

Ce n'est pas correct de parler de cette manière.

She was a rather prim and proper young lady.

C'était une sorte de petite fille maniérée de bonne famille.

He took the proper steps to meet the situation.

Il a pris les mesures adéquates pour faire face à la situation.

We must see the matter in its proper perspective.

Nous devons considérer l'affaire sous sa perspective intrinsèque.

I want to have a proper house and garden.

Je veux avoir une vraie maison avec un jardin.

When Tom was young, he was orderly and proper.

Quand Tom était jeune, il était ordonné et propre.

Dig a tunnel and actually make a proper snow cave.

On creuse un tunnel et on se fait notre propre grotte.

Dig a tunnel, and actually make a proper snow cave.

On creuse un tunnel et on se fait notre propre grotte.

Parents must provide their children with proper food and clothing.

Les parents doivent fournir à leurs enfants la nourriture et les vêtements appropriés.

You don't have proper dignity as chief of the section.

Vous n'avez pas la dignité qui convient en tant que chef de la section.

This is not the proper way to hold a teacup.

- Ce n'est pas la manière adéquate de tenir sa tasse de thé.
- Ce n'est pas la manière convenable de tenir sa tasse de thé.

They dug up Tom's body and gave him a proper burial.

Ils ont exhumé le corps de Tom et lui ont offert un enterrement digne.

In Japan, it is proper to bow when you meet someone.

Au Japon, il est poli de s'incliner quand on rencontre quelqu'un.

What seemed until now like another skirmish turned into a proper battle.

Ce qui ressemblait jusqu'à présent à une nouvelle escarmouche est transformé en une véritable bataille.

It isn't easy to write sentences in Esperanto without the proper keyboard.

Il n'est pas facile d'écrire des phrases en espéranto sans clavier adéquat.

There are not enough doctors to give proper care to the children.

Il n'y a pas suffisamment de médecins pour apporter des soins appropriés aux enfants.

You can't rely on him these days to do a proper job.

On ne peut pas compter sur lui pour faire un boulot convenable, ces temps-ci.

The beginning of wisdom is to call things by their proper name.

- Le début de la sagesse est d'appeler les choses par leurs noms.
- Le début de la sagesse est d'appeler les choses par leur nom.
- Le début de la sagesse est de désigner les choses par leur nom.

- That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
- That isn't a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
- That's not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.

Ce n'est pas le genre de chose dont on parle à table.

The moon while one in five Americans lacked proper food, shelter and healthcare.

la lune alors qu'un Américain sur cinq manquait de nourriture, d'abri et de soins de santé adéquats.

If you want to do good work, you should use the proper tools.

- Si on veut faire du bon travail on devrait employer les outils adéquats.
- Si vous voulez faire du bon travail vous devriez employer les outils adéquats.

"Tom, a proper hunger strike does not include protein-style hamburgers," said Mary.

« Tom, une véritable grève de la faim n'inclut pas de hamburgers protéinés », dit Mary.

You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels.

Vous ne progresserez jamais à ce poste à moins de passer par les canaux appropriés.

This made me interested in how some international proper names are written in Japanese.

Ça a suscité mon intérêt quant à comment certains noms propres internationaux sont écrits en japonais.

That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.

Ce n'est pas le genre de chose dont on parle à table.

In order to find a proper solution, we need to know which constraints we face.

Afin de trouver une solution adéquate, nous devons savoir à quelles contraintes nous sommes confrontés.

So, what do you reckon? Do we try and make a proper trap with some rotten meat,

Qu'en dites-vous ? On essaie de faire un piège avec de la viande pourrie

God is the proper name for Truth the same way Truth is the abstract name for God.

Dieu est le nom propre de la vérité, comme la vérité est le nom abstrait de Dieu.

But if we don't get treatment, if we don't meet the proper conditions, it can turn into pneumonia

mais si nous ne recevons pas de traitement, si nous ne remplissons pas les conditions appropriées, cela peut se transformer en pneumonie

Yes, thanks. Recently I've been roughing it so I was able to get a proper sleep for the first time in a while.

- Oui, merci. Dernièrement j'ai eu la vie dure aussi j'ai pu vraiment dormir pour la première fois depuis longtemps.
- Oui merci, voilà longtemps que je n'avais pas pu me reposer, ces temps-ci j'ai toujours dormi à la belle étoile.

Not all geniuses are engineers, but all engineers are geniuses. The set of all engineers is thus an, unfortunately proper, subset of all geniuses.

Tous les génies ne sont pas des ingénieurs, mais tous les ingénieurs sont des génies. L'ensemble de tous les ingénieurs est donc un sous-ensemble, malheureusement propre, de tous les génies.

Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.

Mademoiselle Baker savait que le jeune homme devrait partir très bientôt, elle décida alors de lui demander de bouger un peu sa voiture, afin qu'elle puisse garer la sienne à une bonne place pour la nuit avant d'aller se coucher.

- I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand.
- I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations.
- I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations.

Je ne suis pas le genre d'imbécile qui gravirait une montagne sans une bonne préparation au préalable.