Translation of "Ottoman" in French

Ottoman census

Recensement ottoman

In the Ottoman period

À l'époque ottomane

I want an Ottoman woman

Je veux une femme ottomane

While some died as Ottoman

Alors que certains sont morts ottomans

You are an Ottoman man so that I will make you an Ottoman woman

Tu es un homme ottoman donc je ferai de toi une femme ottomane

Vlad rounds the Ottoman left undetected.

Vlad contourna la gauche ottomane non détectée.

Mehmed II, the future Ottoman Sultan.

Mehmed II, futur sultan ottoman.

Some have already forgotten the Ottoman

certains ont déjà oublié l'ottoman

But in the late Ottoman period

Mais à la fin de la période ottomane

His image as "Protector of Ottoman lands". Furthermore, a demonstration of Ottoman power near the

son image de «Protecteur des terres ottomanes». En outre, une démonstration de la puissance ottomane

Harassment and rape in the Ottoman Empire

Harcèlement et viol dans l'Empire ottoman

Ottoman troops rally around their brave general.

Les troupes ottomanes se rassemblent autour de leur brave général.

The battle of Giurgiu marked the end of the Ottoman ambition to transform Wallachia into an Ottoman province.

La bataille de Giurgiu a marqué la fin du Ambition ottomane de transformer la Valachie en province ottomane.

With 40 cannons the Ottoman garrison offers stiff resistance.

Avec 40 canons, la garnison ottomane offre résistance rigide.

We think our history consists of Seljuk and Ottoman

nous pensons que notre histoire est composée de seldjoukides et ottomans

To inflict a crushing defeat on the Ottoman army.

pour infliger une défaite écrasante à l'armée ottomane.

Meanwhile, some of the Ottoman artillery finally catches up.

Pendant ce temps, une partie de l'artillerie ottomane s'est finalement rattrappé.

Israel-Palestine had been under Ottoman rule for centuries.

Il s'agissait d'une diversité religieuse, comprenant principalement des musulmans et des chrétiens,

Ottoman soldiers that managed to escape report back in Bucharest.

Des soldats ottomans qui ont réussi à s'échapper rapportent de retour à Bucarest.

The Ottoman general siezes the opportunity to envelop the enemy.

Le général ottoman saisit l'occasion pour envelopper l'ennemi.

Meanwhile, Kiraly fires his cannons at the Ottoman right flank.

Pendant ce temps, Kiraly tire ses canons sur le Flanc droit ottoman.

He fires all of his cannons towards the approaching Ottoman cavalry.

Il tire tous ses canons vers la cavalerie ottomane qui approche.

Agricultural supplies as well as other provisions for the Ottoman army.

des réserves agricoles tout autant que d'autres provisions pour l'armée ottomane.

From the planned crusade that took action against the Ottoman Empire.

de la croisade prévue qui avait réellement agi contre l'Empire ottoman.

Finally, the Ottoman fleet meets up with Mehmed on June 1st.

Enfin, la flotte ottomane rencontra Mehmed le 1er juin.

It was the first time in the Ottoman Empire in 1911.

C'était la première fois dans l'Empire ottoman en 1911.

Mihai doesn't give chase, still threatened by the Ottoman left flank.

Mihai ne poursuit pas car il est toujours menacé par le flanc gauche ottoman.

Wallachian nobility usually avoided an overly aggressive stance towards the Ottoman Empire.

La noblesse Valachie évitait généralement trop attitude agressive envers l'Empire ottoman.

The Ottoman-backed invasion of Morocco in 1576 was a resounding success.

L'invasion du Maroc soutenue par les Ottomans en 1576 fut un succès retentissant.

But the Ottoman vanguard is just as eager to press the advantage.

Mais l'avant-garde ottomane est tout aussi désireuse d'appuyer sur l'avantage.

The Ottoman garrison finally retreats, fearing that their storage of gunpowder could explode.

La garnison ottomane recule enfin, craignant que leur stockage de poudre à canon pourrait exploser.

Mehmed II recently concluded a highly successful campaign against an anti-Ottoman alliance

Mehmed II avait récemment achevé avec grand succès une campagne contre une alliance anti-ottomane

As diplomatic trickery, to devastate northern Bulgaria and eliminate a number of Ottoman

tout autant que ruse diplomatique, pour dévaster le nord de la Bulgarie et éliminer un grand nombre

Meanwhile, on the Ottoman right flank the akincis run into deserted settlemens, the

Pendant ce temps, sur le flanc droit ottoman, les akincis trouvèrent des habitations désertes,

After their raid, the Ottoman retreat is slowed by the plunder and prisoners.

Après leur raid, la retraite ottomane fut ralentie par le butin et les prisonniers.

Army sacks Ottoman and other non-Christian settlements on the Bulgarian Danube riverbank,

l'armée de Vlad liquida les colonies ottomanes et autres non-chrétiennes sur les rives du Danube bulgare,

And continue to raid south into Ottoman territory over the next few months .

et continua à attaquer le sud en territoire ottoman au cours des mois suivants.

At least for a time they regained their freedom from the Ottoman yoke.

Au moins pour un temps, ils retrouvèrent leur liberté, soulagés du joug ottoman.

Mihai receives reports that an Ottoman contingent is attempting an encirclement from the south.

Mihai reçoit des informations selon lesquelles un contingent ottoman tente un encerclement par le sud.

Against the Ottoman Empire, as Hungary increases their military presence in Belgrade and the

contre l'Empire ottoman, d'autant que la Hongrie augmentait sa présence militaire à Belgrade et

Some contemporary sources place the number of Ottoman troops in the hundreds of thousands,

Certaines sources contemporaines parlent centaines de milliers de soldats ottomans,

Organisation of the Ottoman camp in many ways mimics their formation on the battlefield,

L'organisation du camp ottoman à bien des égards imite leur formation sur le champ de bataille,

Outmaneuvering the less mobile Ottoman army and slowly bleed them dry using guerilla tactics.

déjouer l'armée ottomane moins mobile et les saigner lentement en utilisant des tactiques de guérilla.

Soon after, a 10,000-strong Ottoman contingent enters Wallachia to collect the tribute and

Peu après, un contingent ottoman de 10.000 hommes entra en Valachie pour recueillir l'hommage et

Aware that Mehmed's armies are fighting in Anatolia, Vlad prepares to raid Ottoman territory.

Conscient que les armées de Mehmed se battaient en Anatolie, Vlad se prépara à attaquer le territoire ottoman.

Dressed as a high ranking Ottoman official ahead of his entourage, Vlad approaches the

Habillé en haut fonctionnaire ottoman à la tête de son escorte, Vlad s'approcha

His flanking charge broke the enemy, and Murat  personally took the Ottoman commander prisoner,  

sa charge de flanc a brisé l'ennemi et Murat a personnellement fait prisonnier le commandant ottoman,

In the Ottoman legal system, such vassal states were referred to as "tax farms".

Dans le système juridique Ottoman, ces États vassaux étaient appelés «fermes fiscales».

Mihai's renews his attack, devastating parts of northern Bulgaria, pushing deep into Ottoman territory.

Mihai renouvelle son attaque, dévastant des parties du nord de la Bulgarie, poussant profondément dans le territoire ottoman.

Meanwhile, Ottoman left wing is unable to find a way through the dense swamp.

Pendant ce temps, l'aile gauche ottomane est incapable de trouver un chemin à travers le marais dense.

Military potential of the Ottoman war machine, and that the only way to confront Mehmed's

potentiel militaire de la machine de guerre ottomane, et que la seule façon d'affronter l'armée de Mehmed,

With his night attacks Vlad successfully slows down the Ottoman advance, as he plays for

Avec ses attaques nocturnes, Vlad ralentit avec succès l'avance ottomane, alors qu'il jouait

While in the darkness some of the Ottoman troops attack each other in the confusion.

tandis que dans l'obscurité, certaines des troupes Ottomans s'attaquaient mutuellement dans la confusion.

Flanking maneuver and that he clashed with elements of the Ottoman right flank too early.

manœuvre de flanc et qu'il s'est affronté aux éléments du flanc droit ottoman trop tôt.

In terms of clothing, it differs slightly in the Ottoman period according to the regions.

En termes d'habillement, il diffère légèrement à l'époque ottomane selon les régions.

Ottoman Empire needs vast sums to maintain it's dominance in the Middle East and Europe.

L'Empire Ottoman a besoin de sommes considérables pour maintenir sa domination au Moyen-Orient et en Europe.

A barrage is unleashed on the mass of Ottoman soldiers, at almost point-blank range.

Un barrage se déchaîne sur la masse des soldats Ottomans, à bout portant.

By late August, Ottoman officials are already put in charge over large parts of the country.

Fin août, les autorités ottomanes sont déjà mettre en charge de grandes parties du pays.

In the center, the Ottoman barricades locked Mihai in a bitter fight against the akinji cavalry.

Au centre, les barricades ottomanes ont enfermé Mihai dans une lutte acharnée contre la cavalerie akinji.

Another Tatar army was ordered to pass through Wallachia and join the Ottoman army in Hungary.

Une autre armée tatare a reçu l'ordre de passer Valachie et rejoignez l'armée ottomane en Hongrie.

Due to the unusually hot summer Mehmed decides to go through the thick Vlasia forest. Ottoman

En raison de l'été exceptionnellement chaud, Mehmed décida de traverser l'épaisse forêt de Vlasia. Les troupes

Fighting their way out of the Ottoman camp. Vlad's only option is to retreat south-east,

se frayer un chemin hors du camp ottoman. La seule option de Vlad était de battre en retraite au sud-est,

In response to Vlad's collaboration with Stefan, a fast moving Ottoman force embarks on a campaign

En réponse à la collaboration de Vlad avec Stefan, une force ottomane en mouvement rapide se lança dans une campagne

Acquiring such a large and well-built port on the Atlantic would allow the Ottoman Empire

Acquérir un port aussi grand et bien construit sur l'Atlantique permettrait à l'Empire ottoman

Meanwhile, Transylvanian arquebus-infantrymen form up in front of the Ottoman left and begin firing at will.

Pendant ce temps, des fantassins arquebus de Transylvanie se forment devant la gauche ottomane et commencent à tirer à volonté.

Melts, which will allow the Ottoman fleet to sail up the river from the Black sea. But

ce qui permettrait à la flotte ottomane de remonter le fleuve depuis la Mer Noire. Mais

Whatever the case may be - The fact is: Vlad attacked the Ottoman camp alone with his horsemen.

Quoi qu'il en soit, le fait est que Vlad a attaqué le camp ottoman seul avec ses cavaliers.

Vlad hasn't forgotten this even years after he deserted the Ottoman court to join the Hungarian ranks.

Vlad n'a pas oublié cela même des années après avoir déserté la cour ottomane pour rejoindre les rangs hongrois.

Considering the Ottoman raid to be a violation of the treaty he has with Sultan Mehmed , Vlad

Considérant le raid ottoman comme une violation du traité qu'il avait avec le sultan Mehmed, Vlad

Now he faces the mighty Ottoman army, but he hopes that the crusade called by Pope Pious

Il faisait face maintenant à la puissante armée ottomane, mais il espérait que la croisade appelée par le pape Pie

He comes to the aid of Aaron the Tyrant in attacking Braila, Kylia and other Ottoman positions.

Il vient en aide à Aaron le Tyrant en attaquant Braila, Kylia et d'autres positions ottomanes.

Vlad and his men close-in on the center of the Ottoman camp and smash into the Janissaries

Vlad et ses hommes se rapprochèrent du centre du camp ottoman et foncèrent dans les janissaires

Brothers Vlad and Radu, sons of the former Wallachian prince Vlad II Dracul, grew up in the Ottoman

Les frères Vlad et Radu, fils de l'ancien Valachie prince Vlad II Dracul, ont grandi à la cour ottomane

But the troops in the tents on the Ottoman far left are soon alerted, because a small part of Vlad's left

Mais les troupes dans les tentes à l'extrême gauche ottomane furent bientôt en alerte, car une petite partie du flanc gauche de Vlad

He relays the plan to his captain, possibly a boyar named Gales, ordering him to flank the Ottoman rear from the east.

Il transmit le plan à son capitaine, peut-être un boyard nommé Gales, lui ordonnant d'attaquer le flanc arrière ottoman depuis l'est.