Translation of "Yeah" in Finnish

Yeah, and?

Entä sitten?

Oh yeah, look!

Katso tätä.

Oh yeah, look.

Katso tätä.

Yeah, look, black!

Kyllä. Se on mustaa.

Yeah, that's gunpowder.

Se on ruutia.

Yeah, let's go!

Jees, mennää sit!

Yeah, check this out.

Katso tätä.

Yeah, it's a trout!

Se on taimen.

Yeah, look, all their tools.

Erilaisia työkaluja.

[Bear] Yeah, there we go.

No niin.

Yeah look, here it is.

Täällä se on.

Yeah. I think so, too.

Joo, minäkin olen sitä mieltä.

Yeah, you could be right.

- Joo, sinä saatat olla oikeassa.
- Joo, saatat olla oikeassa.
- Joo, saatatte olla oikeassa.
- Joo, te saatatte olla oikeassa.

"Doesn't that smell fantastic?" "Yeah!"

”Eiks ooki ihan mielettömän hyvä tuoksu?” ”No joo!”

It's fish time! Oh, yeah. Oh!

Kalaa pöytään.

It's pretty stinky! Oh yeah, look!

Se haisee kauhealle. Katso tätä.

Yeah, every single one of them.

Ne ovat kaikki rikki.

- So what?
- And then?
- Yeah, and?

- Mitä sitten?
- Mitä siitä?
- Entä sitten?
- Entäs sitten?

Yeah, I'm not in a great way.

Tuli mutka matkaan.

Yeah, every single one of them. Huh.

Ne ovat kaikki rikki.

"Let's get married when we're older!" "Yeah!"

”Mennään naimisiin sitten, kun me ollaan isoja.” ”Joo!”

Bit of a cave. Yeah, check this out.

Luola. Katso tätä.

Oh yeah, look. See the larvae on this?

Katso tätä. Näetkö nämä toukat?

[Bear] Yeah look, a perfect little natural alcove.

Se on täydellinen luonnollinen alkovi.

Yeah that definitely looks like a plane wreck.

Se näyttää koneen hylyltä.

Yeah, there is definitely something metal down there.

Alhaalla on selvästi metallia.

"Today's Tuesday, right?" "Yeah." "Why's it so crowded?"

”Tänäähän on tiistai, eiks ni?” ”Joo.” ”Miksköhän tällä on niin paljo porukkaa?”

Yeah, look, a stash of nuts from a squirrel.

Löysin pähkinäkätkön.

"Is it fine to change the channel?" "Mm, yeah."

”Voinko vaihtaa kanavaa?” ”Joo, vaihda vaan.”

Yeah, all of this mud is really nice and cool.

Tämä muta on mukavan viileää.

And that's not gonna move! Yeah, I'm happy with that.

Se ei liiku mihinkään. Sopii minulle.

Yeah, It's getting late now. Need to think about shelter,

Alkaa olla myöhä, ja pitää miettiä suojan rakentamista.

"I hope we have a white Christmas this year." "Yeah."

”Olisipa tänä vuonna valkea joulu.” ”No niinpä.”

I just saw something here, look. Oh, yeah. Quick, quick, quick!

Näin täällä jotain. Katso. Nopeasti.

So I thought, "Yeah, this is like a real problem now.

Sillä oli oikea ongelma.

"Um, was Tom already here?" "Yeah, he arrived a bit early."

”Oho, Tom, ootkin jo täällä?” ”Joo, tulin vahingossa vähän liian ajoissa.”

"Have you already started building the courtyard?" "Yeah, it's looking great!"

”Onko teillä jo pihan rakentaminen käynnissä?” ”Joo.” ”Ai kun ihanaa!”

Yeah, look, the tracker's saying Dana... is straight down that way, still.

Paikantimen mukaan Dana on vieläkin tuolla alhaalla.

Yeah, a wolf has been having the ultimate picnic in this cave.

Sudella on ollut todellinen piknik tässä luolassa.

Yeah, this water looks deep enough, but you can never be 100% sure.

Vesi näyttää tarpeeksi syvältä, mutta koskaan ei voi olla 100 % varma.

"The snow is beautiful, isn't it?" "Yeah, but Mary, you're even more beautiful."

”Onpa lumi kaunista.” ”Niin on, mutta sinä olet vielä kauniimpi, Mari.”

Tatoeba: Ever heard of sentence fights? Yeah, that's what we do for fun.

Tatoeba: Oletko kuullut lausesodista? Jep, sillä tavoin me pidämme hauskaa.

Yeah, I'm just nervous of keeping going that way, being so low on water.

Minua arveluttaa hieman mennä noin kauas, koska vettä on näin vähän.

"Women know fuck all about football." "Yeah? Well, men know fuck all about knitting."

"Ei ämmät tiedä vittuakaan futiksesta!" "Jaa? No äijät ei tiedä vittuakaan virkkomisesta".

"I just love double negatives, Tom!" "Yeah? I don't find them entirely unpleasant myself, Maria."

”Minusta kaksoiskieltomuodot ovat ihania, Tom!” ”Niinkö? En minäkään pidä niitä täysin epämiellyttävinä, Mari.”

- "It was worth the two-hour wait." "Yeah! I'll cherish this signature for a lifetime."
- "It was worth the two-hour wait, huh." "Yeah! I'll cherish this autograph for the rest of my life."

"No se oli kahden tunnin odotuksen arvoista!" "Joo! Pidän tätä nimmaria arteenani loppu elämäni."

Yeah, I felt bad when we broke up, but I don't lose any sleep over it.

No joo, minusta tuntui pahalta kun erosimme, mutta en menetä yöuniani sen takia.

"Do you really love me?" "Yeah." "Then why haven't you told me you love me recently?"

”Rakastatko mua oikeesti?” ”Joo.” ”No mikset ole sitten sanonut niin viime aikoina?”

"That was such a bad movie, right?" "Yeah. I feel like asking for my money back!"

”Olipa surkee leffa!” ”No oliko edes. Tekis mieli pyytää rahat takas.”

"Has it snowed yet?" "Yeah, it stopped a while ago. About 1-2 centimetres still remain."

Onko lunta vielä satanut? – Joo, satoi jo aikaa sitten. Nyt myös kertyy sentistä kahteen.

Yeah, that's jammed in a little crevice over there. Okay, let's tie this off, here we go.

Se jäi kiinni pieneen rakoon. Sidotaan tämä.

How she can think that quickly and make those life-and-death decisions, uh, it's just, yeah, pretty, pretty incredible.

Se, että se tekee päätöksiä elämästä ja kuolemasta niin nopeasti, on aivan uskomatonta.

"Hey! That old guy woke up." "Where am I?" "In Hyrule. You were in a coma." "How long?" "A month." "I see. What happened during the time I—" "Enough! I'm going to Subway for dinner." "Yeah, we're going — Link, are you going too?" "Yeah. I'm so hungry I could eat a dinosaur!"

"Hei! Ukko heräsi." "Missä olen?" "Hyrulessa. Olit vaipuneena koomaan." "Kuinka pitkäksi aikaa?" "Kuukaudeksi." "Vai niin. Mitä tapahtui sillä välin k—" "Riittää! Menen Subwayhin lounastamaan." "Jep, me lähdemme — tuletko myös, Link?" "Juu. Olen niin nälkäinen, että voisin syödä dinosauruksen!"

yeah, they wanna get away, but sometimes they wanna do a little collateral damage on the way out, and we see that when we see the attacks.

ne haluavat paeta, mutta joskus myös tehdä vahinkoa poistuessaan, ja siitä hyökkäykset kertovat.

"I wonder why you always lose just one sock out of a pair." "If you lost both, you wouldn't notice it, right?" "Yeah, I guess you're right."

”Miksiköhän sukista katoaa aina vain toinen pari?” ”No, jos molemmat sukat katoavat, et huomaa, että ne ovat kadoksissa.” ”Äh, niinhän se on.”

"Tom, you translated this, right?" "Yeah, why?" "What's 'modemism'?" "I dunno, but it was written in the text." "Really?" "Really! Take a look!" "Ah, wait, but it says 'modernism'!"

”Tämähän on sun kääntämä, Tom?” ”Joo, miten niin?” ”Mitä tää ’modemismi’ tarkottaa?” ”Emmä tiiä, mut alkuperäseen oli kirjottettu niin.” ”Ihanko oikeesti?” ”No oikeesti, kato ite.” ”Hei, hetkinen, tässähän lukee ’modernism’.”

"So, yesterday I went and met up with that guy I met on the internet." "That Tom guy you're always talking about?" "Yeah, that guy." "Well, how was it?" "He wasn't as attractive as I had hoped."

”Tapasin eilen ensimmäistä kertaa yhen kaverin, johon olen tutustunut netin kautta.” ”Ai, sen Tom-tyypin, josta sä aina puhut?” ”Just sen.” ”No, millanen se oli?” ”Ei niin hyvännäköinen kuin odotin.”

- "Good morning. You're a bit late today, aren't you?" "Yes, I ran into a bit of trouble."
- "Good morning. You're late today, aren't you?" "Yeah, I got a bit caught up."
- "Good morning. You were a bit late today." "Mhm, I got a tad delayed."

”Huomenta. Taidat olla vähän myöhässä tänä aamuna.” ”Joo. Kohtasin odottamattomia vaikeuksia matkalla.”

After eating the sturdy meal and packing his school bag, Link wanted to get some last-minute reassurance from his friends. "Hey, Zelda, I need some advice." "Don't tell me you're already scared," Zelda frowned. "No. I just want some advice from someone who's been in high school already, and you're the smartest person I know!" Link smiled. Zelda let out a gentle laugh. "Thanks. Well, you—" "The teachers are so strict that you're not even allowed to breathe!" interrupted the King with a wicked grin. "Huh?!" "Father!" the princess exclaimed reproachfully. "Sorry, go on." "Now, Link—" She was cut off by the bus horn this time. "Oh, my bus must be around here now," said Link quickly, "byes!" "Beware of the meat hash surprise!" Gwonam seemed to have jumped out from nowhere. "Hey, don't get shot!" added the King, and both of them sniggered. Link was taken aback and looked highly upset for a moment, but Zelda was there to support him: "Don't pay attention to 'em, Link. It's not that bad. I'm sure—" "Zelda, don't worry. I'll be fine." In an instant Link was back to being his beaming self. "Alright. Give me a goodbye kiss." However, Link was of a different mind on this idea and replied snidely, with teenage cruelty, "Hell no, screw that! I gave up on your royal ass years ago. I still love you though," added he as an afterthought before leaving the castle. "Yeah, I don't know what she's worried about. I'm going to be alright!" he thought confidently as he got on the bus.

Syötyään tukevan aterian ja pakattuaan koululaukkunsa Link halusi viime hetken rohkaisua ystäviltään. »Hei, Zelda, kaipaan neuvoja.» »Eihän sinua vielä pelota?» sanoi Zelda kurtistaen kulmiaan. »Ei. Haluan vain neuvoja joltakulta lukion käyneeltä, ja sinä olet fiksuin, jonka tunnen!» sanoi Link hymyillen. Zelda naurahti. »Kiitos. No, sinä…» »Opettajat ovat niin tiukkoja, ettei edes hengittää saa!» keskeytti kuningas ilkikurisesti hymyillen. »Häh?!» »Isä!» moitti prinsessa. »Anteeksi, jatka vain.» »No niin, Link…» ja sitten bussin torvi keskeytti hänet. »Jaahas, bussi tulikin jo,…» sanoi Link nopeasti, »…moikka!» »Varo pyttipannuyllätysä!» huusi Gwonam, joka ilmestyi kuin tyhjästä. »Äläkä tule ammutuksi!» lisäsi kuningas ja molemmat tirskuivat. Link näytti myrtyneeltä, mutta Zelda tuli apuun: »Älä välitä heistä, Link. Asiat hoituvat kyllä. Olen varma…» »Zelda, älä huoli. Pärjään kyllä.» Link oli hetkessä oma iloinen itsensä. »Selvä. Anna pusu.» Link oli tästä kuitenkin toista mieltä ja vastasi teineille tyypisellä julmuudella: »En helvetissä! Jätin sinut jo vuosia sitten. Rakastan kyllä sinua edelleen.» lisäsi hän vielä lopuksi, ennen kuin lähti linnasta. »En todellakaan tiedä mikä häntä huolestuttaa. Kyllä minä pärjään!» hän mietti astuessaan itsevarmana linja-autoon.