Translation of "Since" in Finnish

Since when?

- Mistä lähtien?
- Mistä alkaen?
- Mistä asti?

- I have not seen him since.
- I haven't seen him since.

En ole nähnyt häntä sen koommin.

- He hasn't talked to me since.
- She hasn't talked to me since.

Hän ei ole puhunut minulle sen koommin.

Since fundraising is very hard

Koska varainhankinta on erittäin vaikeaa,

He died some years since.

Hän kuoli joitakin vuosia sitten.

Since when is Ricardo married?

Mistä asti Ricardo on naimisissa?

It's been raining since morning.

- On satanut aamusta lähtien.
- On satanut aamusta alkaen.

I've been sick since Monday.

Olen ollut huonovointinen maanantaista saakka.

- I have not seen him since then.
- I haven't seen him since then.

En ole sittemmin nähnyt häntä.

It has been raining since Sunday.

Sade on jatkunut sunnuntaista asti.

I haven't eaten anything since yesterday.

En ole syönyt mitään eilisestä lähtien.

The house remained closed ever since.

Talo jäi suljetuksi siitä lähtien.

I haven't seen Liisa since forever.

En ole tavannut Liisaa aikoihin.

It has been cold since yesterday.

On ollut kylmä eilisestä lähtien.

Tom has known Mary since kindergarten.

Tomi on tuntenut Marin päiväkodista saakka.

Have you known her since 1990?

Oletko tuntenut hänet vuodesta 1990 lähtien?

Tom has known Mary since childhood.

Tom on tuntenut Maryn lapsuudesta lähtien.

It has been raining since Tuesday.

- On satanut tiistaista asti.
- Sade on jatkunut tiistaista asti.

We've been living here since July.

- Olemme asuneet täällä heinäkuusta saakka.
- Me olemme asuneet täällä heinäkuusta saakka.
- Olemme asuneet täällä heinäkuusta lähtien.
- Me olemme asuneet täällä heinäkuusta lähtien.

She's been sick since last Wednesday.

- Hän on ollut huonovointinen viimeviikon keskiviikosta asti.
- Hän on ollut sairaana viimeviikon keskiviikosta asti.

But since colors can't be patented,

Mutta värejä ei voi tietenkään patentoida,

- I've been playing football since I was thirteen.
- I've played soccer since I was thirteen.

Olen pelannut jalkapalloa kolmentoista ikäisestä asti.

- A great deal has happened since that time.
- A lot has happened since that time.

Sen ajan jälkeen on tapahtunut paljon.

- The power has been cut off since this morning.
- The electricity has been off since this morning.
- The power has been off since this morning.

Sähköt ovat olleet poikki tästä aamusta lähtien.

- It is ten years since my father died.
- It's been ten years since my father died.

Isäni kuolemasta on kymmenen vuotta.

- I'll do the dishes, since you've cooked.
- Since you did the cooking, I'll do the dishes.

- Koska sinä laitoit ruokaa, minäpä tiskaan.
- Minä tiskaan, koska sinä laitoit ruokaa.

- Since I wasn't hungry, I only ordered coffee.
- I only ordered coffee, since I wasn't hungry.

Tilasin vain kahvia kun ei ollut nälkä.

The sun has not risen since October.

Aurinko ei ole noussut lokakuun jälkeen.

Spain has been a democracy since 1975.

Vuodesta 1975 lähtien Espanja on ollut demokratia.

I have been here since five o'clock.

Olen ollut täällä kello viidestä lähtien.

I haven't eaten anything since this morning.

En ole syönyt mitään sitten aamun.

I haven't been to Boston since 2013.

En ole ollut Bostonissa sitten vuoden 2013.

I've been working here since high school.

Olen työskennellyt täällä lukiosta lähtien.

A lot's happened since my last letter.

Paljon on tapahtunut sitten edellisen kirjeeni.

Since Sunday, the shop has been closed.

- Kauppa on ollut suljettu sunnuntaista asti.
- Kauppa on ollut suljettu sunnuntaista saakka.
- Kauppa on ollut suljettuna sunnuntaista asti.
- Kauppa on ollut suljettuna sunnuntaista saakka.

Since when do you care about politics?

Mistä lähtien olet välittänyt politiikasta?

The weather's been very good ever since.

Sää on ollut siitä lähtien hyvä.

I have been busy since last Sunday.

Olen ollut kiireinen viime sunnuntaista asti.

It has been raining since last Thursday.

On satanut viime torstaista asti.

Tom's been playing computer games since noon.

- Tomi on pelannut keskipäivästä lähtien tietokonepelejä.
- Tomi on pelannu keskipäiväst lähtien tietsikkapelejä.

Tom has lived in Boston since then.

Tom on asunut Bostonissa siitä lähtien.

It has been weeks since it rained.

Ei ole satanut moneen viikkoon.

My brother has been sick since yesterday.

Eilisestä lähtien veljen vointi on ollut huono.

- It has been 33 years since Marilyn Monroe died.
- It's been 33 years since Marilyn Monroe died.

Siitä on 33 vuotta, kun Marilyn Monroe kuoli.

- Since you're here, we might as well begin.
- Since you are here, we might as well begin.

Voisimme aloittaa nyt, kun sinäkin olet täällä.

- Tom's a lot happier since he changed jobs.
- Tom is a lot happier since he changed jobs.

Tom on ollut paljon onnellisempi sen jälkeen kun hän vaihtoi työpaikkaa.

- It's been a week since I've seen Tom.
- It's been about a week since I've seen Tom.

Siitä on viikko, kun viimeksi näin Tomin.

- I've been studying astronomy since I was a kid.
- I've been studying astronomy since I was a child.

- Olen opiskellut tähtitiedettä lapsesta asti.
- Olen opiskellut tähtitiedettä lapsesta saakka.
- Minä olen opiskellut tähtitiedettä lapsesta asti.
- Minä olen opiskellut tähtitiedettä lapsesta saakka.
- Minä olen opiskellut astronomiaa lapsesta saakka.
- Minä olen opiskellut astronomiaa lapsesta asti.
- Olen opiskellut astronomiaa lapsesta saakka.
- Olen opiskellut astronomiaa lapsesta asti.

Nearly 1500 leopards have been killed since 2014.

lähes 1 500 leopardia on tapettu vuodesta 2014 lähtien.

Yes, we have been friends since our childhood.

Kyllä, me olemme olleet ystäviä lapsuudesta saakka.

He has engaged in religious activity since then.

Siitä saakka hän on ollut mukana uskonnollisessa toiminnassa.

Since you're here, we might as well begin.

Voisimme aloittaa nyt, kun sinäkin olet täällä.

The electricity has been off since this morning.

Sähköt ovat olleet poikki aamusta saakka.

The power has been off since this morning.

Sähköt ovat olleet poikki tästä aamusta lähtien.

It's been a while since we last met.

- Pitkästä aikaa!
- Edellisestä tapaamisestamme onkin jo aikaa.
- Onpa siitä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!

Since 1962, Algeria has been an independent state.

Vuodesta 1962 Algeria on ollut itsenäinen valtio.

It's been five years since my father died.

Isäni kuolemasta on viisi vuotta.

I haven't been to Boston since Tom died.

En ole käynyt Bostonissa sen jälkeen kuin Tom kuoli.

He changed a lot since the last time.

- Hän on muuttunut paljon sitten viime kerran.
- Hän on muuttunut paljon sitten viime näkemän.

Since our argument, Tom has kept his distance.

Väittelystämme alkaen Tom on pitänyt etäisyyttä.

They haven't seen each other since the divorce.

He eivät ole nähneet toisiaan avioeron jälkeen.

A great deal has happened since that time.

Paljon on tapahtunut sen jälkeen.

Tom and Mary have been friends since kindergarten.

Tomi ja Mari ovat olleet ystäviä päiväkodista saakka.

Tom's a lot happier since he changed jobs.

Tom on ollut paljon onnellisempi sen jälkeen kun hän vaihtoi työpaikkaa.

He has been playing tennis since this morning.

Hän on pelannut tennistä aamusta alkaen.

Tom has lived in Boston since last summer.

Tom on asunut Bostonissa viime kesästä lähtien.

Tom has changed a lot since high school.

Tom on muuttunut paljon lukioajoista.

Tom has been living alone since Mary died.

Tom on elänyt yksin Maryn kuolemasta alkaen.

Tom has been living with us since 2013.

- Tomi on asunut kanssamme vuodesta 2013.
- Tomi on asunut kanssamme vuodesta kaksituhatta kolmetoista.

They hadn't had anything to eat since breakfast.

He eivät olleet syöneet mitään aamiaisen jälkeen.

I've been sick in bed since last Monday.

Olen maannut kipeänä maanantaista asti.

Since it was Sunday, the store was closed.

Koska oli sunnuntai, kauppa ei ollut auki.

- Since it's important, I'll attend to it.
- Since it's important, I'll do it.
- It's important, so I'll do it.

- Minä teen sen, koska se on tärkeää.
- Se on tärkeää, joten minä teen sen.

Since Mt. Everest is the Goddess Mother of Mountains

Koska Mount Everest on vuorten pyhä äiti,

The association has excluded amateurs ever since its foundation.

Se yhdistys on perustamisestaan lähtien pidättäytynyt ottamasta amatöörejä jäsenikseen.

It has been ten years since he left Japan.

Siitä on kymmenen vuotta kun hän lähti pois Japanista.

Tom hasn't taken a bath since three weeks ago.

Tom ei ole kylpenyt kolmeen viikkoon.

It is five years since they came to Japan.

He tulivat Japaniin viisi vuotta sitten.

I've been very busy since the new term started.

Olen ollut hyvin kiireinen siitä asti kun uusi lukukausi alkoi.

Since I have no money, I can't come there.

Koska minulla ei ole rahaa, en voi tulla sinne.

Since he was tired, he went to bed early.

Hän meni sänkyyn aikaisin, koska hän oli väsynyt.

Since her husband died, Cristina has suffered a lot.

Aviomiehensä kuoleman jälkeen Christina on kärsinyt paljon.

Since it was already late, I went to sleep.

Oli jo myöhä, joten menin nukkumaan.

Since Chiro is a cat, he doesn't like lychee.

Koska Chiro on kissa, se ei tykkää litseistä.

It is already ten years since we got married.

Siitä on jo kymmenen vuotta, kun menimme naimisiin.