Translation of "Meant" in Finnish

Tom meant well.

Tomi tarkoitti hyvää.

- That's not what I meant.
- That isn't what I meant.

Tuo ei ole sitä mitä tarkoitin.

- That's exactly what I meant.
- That's precisely what I meant.

Sitä juuri tarkoitin.

No offense was meant.

En minä tarkoittanut loukata.

I never meant it.

En koskaan tarkoittanut sitä.

That's what Tom meant.

Sitä Tom tarkoitti.

- Tom meant it.
- Tom meant that.
- Tom was frank.
- Tom was sincere.

- Tom oli vilpitön.
- Tom oli avoin.

We're meant for each other.

Meidät on tarkoitettu toisillemme.

I knew what you meant.

Tiesin mitä tarkoitit.

I knew what Tom meant.

- Tiesin, mitä Tom tarkoitti.
- Minä tiesin, mitä Tom tarkoitti.
- Tiesin mitä Tom tarkoitti.

- Do you think I meant country matters?
- Did you think I meant country matters?

Luulitko, että tarkoitin valtion asioita?

This was meant as a joke.

Tämä oli tarkoitettu vain vitsiksi.

It meant a lot to me.

Se merkitsi minulle paljon.

I'm sorry, I meant no offence.

Anteeksi, tarkoitukseni ei ollut loukata.

Plans are meant to be changed.

Suunnitelmat on tarkoitettu muutettaviksi.

Tom wasn't sure what Mary meant.

Tom ei ollut varma mitä Mari tarkoitti.

It just wasn't meant to be.

Heitä ei vain oltu tarkoitettu yhteen.

We were meant for each other.

Olimme toinen toisillemme tarkoitettuja.

They were meant for each other.

He olivat toinen toisilleen tarkoitetut.

Originally, the word "löyly" meant soul.

Alunperin sana löyly tarkoitti sielua.

That's not what I meant either.

En tarkoittanut sitäkään.

Forgive me, please. I meant well.

Anna anteeksi. Tarkoitin hyvää.

It wasn't clear what she meant.

Ei ollut selvää mitä hän tarkoitti.

Do you think I meant country matters?

Luulitko, että tarkoitin valtion asioita?

I only meant it as a joke.

- Tarkoitin sen pelkäksi vitsiksi.
- Sen piti olla pelkkä vitsi.

I wonder what Tom meant by that.

- Mitähän Tom tuolla tarkoitti?
- Mitähän Tom sillä tarkoitti?

Metaphors aren't meant to be taken literally.

Kielikuvia ei pidä ottaa kirjaimellisesti.

I meant it as a serious comment.

- Tarkoitin sen vakavastiotettavana huomiona.
- Minä tarkoitin sen vakavastiotettavana huomiona.

- I wonder if Tom really meant what he said.
- I wonder whether Tom really meant what he said.
- I wonder whether or not Tom really meant what he said.

Tarkoittikohan Tom todella sitä mitä sanoi.

That meant that militancy continued, the commitment continued.

Se tarkoitti, että taistelu jatkuu. Sitoumus jatkuu.

Sorry, I only meant it as a joke.

- Sori, mun oli tarkoitus vaan vähän vitsailla.
- Sori, mun oli tarkotus vaan heittää vähä läppää.

They understood what we meant in the end.

Lopulta he käsittivät mitä tarkoitimme.

I know how much Tom meant to you.

Tiedän miten paljon Tom merkitsi sinulle.

Did you understand what I meant by that?

- Ymmärrätkö mitä tarkoitan sillä?
- Ymmärrätkö sinä mitä minä tarkoitan tuolla?

- I got what you mean.
- I understood what you meant.
- I understand what you meant.
- I get your point.

- Tajusin pointtisi.
- Ymmärsin näkökantasi.

I meant to call her, but I forgot to.

Aioin soittaa hänelle, mutta unohdin tehdä sen.

I couldn't make out what he meant by 'megafeps'.

En ymmärtänyt mitä hän tarkoitti sanoessaan "megafeps".

Don't be so hard on Tom. He meant well.

Älä ole niin ankara Tomille. Hän tarkoitti hyvää.

This meant Florida had to count the votes again.

Tämä tarkoitti sitä, että Floridan oli laskettava äänet uudelleen.

Don't be so hard on her. She meant well.

Älä ole niin ankara hänelle. Hän tarkoitti hyvää.

What he meant by those words finally dawned on me.

Mitä hän tarkoitti noilla sanoilla lopulta valkeni minulle.

She had enough sense to understand what he really meant.

Hänellä oli tarpeeksi järkeä ymmärtää mitä hän todella tarkoitti.

And imprisonment meant great loneliness. And in order to stay alive,

Vankilassa olo merkitsi syvää yksinäisyyttä. Selvitäksemme elossa -

Tom didn't give me a chance to explain what I meant.

Tom ei antanut minulle mahdollisuuttakaan selittää mitä tarkoitin.

It was only yesterday that I realized what she really meant.

Tajusin vasta eilen mitä hän oikeasti tarkoitti.

Where did it go wrong? It wasn't meant to be like this.

Joku on nyt jossain hullusti. Ei sen pitänyt nimittäin näin olla.

Scissors are meant for cutting but can also be used to stab.

Sakset on tarkoitettu leikkaamista varten, mutta niitä voidaan käyttää myös pistämiseen.

For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money.

Paljasjalkaisille edolaisille boniitin vuoden ensimmäisestä boniittisaaliista syöminen oli niin tärkeä asia, että sitä varten otettiin vaikka lainaa.

I know you think you understood what you thought I said, but I'm not sure you realized that what you heard is not what I meant.

Minä tiedän, että luulet ymmärtäneesi, mitä sinä luulet minun sanoneeni, mutta en ole varma tajusitko, että se mitä kuulit, ei ole sitä, mitä tarkoitin.

You took it as offensive, even though that was not at all my intention. I meant it as something funny, but you didn't see it like that.

Pidit sanomaani loukkauksena, vaikka se ei ollut lainkaan tarkoituksenani. Pyrin olemaan hauska, mutta sinä näit asian ihan toisin.

Tom said, "You can kiss your girlfriend goodbye if you don't kiss her goodbye," which meant, "If you don't kiss your girlfriend goodbye, then you'll never see her again."

Tom sanoi: "Voit suudella tyttöystävääsi hyvästiksi, jos et suutele häntä hyvästiksi", mikä tarkoitti "Jos et suutele tyttöystävääsi hyvästiksi, niin et näe häntä enää koskaan".

Diana wasn't exactly sure what educating public sentiment meant; but it sounded fine and she felt rather proud that she was going to belong to a society with such an aim in view.

Diana ei ollut täysin varma siitä, mitä kansalaistunteen kehittäminen tarkoitti, mutta se kuulosti hienolta ja hän oli varsin ylpeä, että hän kuuluisi yhteiskuntaan, jolla oli sellainen tavoite.

The most merciful thing in the world, I think, is the inability of the human mind to correlate all its contents. We live on a placid island of ignorance in the midst of black seas of infinity, and it was not meant that we should voyage far. The sciences, each straining in its own direction, have hitherto harmed us little; but some day the piecing together of dissociated knowledge will open up such terrifying vistas of reality, and of our frightful position therein, that we shall either go mad from the revelation or flee from the deadly light into the peace and safety of a new dark age.

Maailman armollisin asiaa on mielestäni ihmismielen kyvyttömyys yhdistää paljoa sisältöään. Elämme tyynellä tietämättömyyden saarella, keskellä äärettömiä tummia meriä, eikä meidän ole tarkoitus matkata pitkälle. Tieteet, kukin pyrkien omaan suuntaansa, ovat toistaiseksi vahingoittaneet meitä vähän, mutta vielä joskus hajanaisen tiedon yhdistäminen paljastaa niin kauhistuttavia tulevaisuudennäkymiä, ja meidän paikkamme niissä, että joko paljastus tekee meidät hulluiksi tai me pakenemme tappavasta valosta uuden pimeän ajan rauhaan ynnä turvaan.