Translation of "Idle" in Finnish

- Idle hands are the devil's tool.
- The devil finds work for idle hands.
- Idle hands are the devil's workshop.

Laiskuus on pahan alku ja juuri.

I don't engage in idle speculation.

- En lähde mukaan joutavaan spekulointiin.
- En osallistu tyhjänpäiväiseen pohdiskeluun.

I spent an idle week there.

Vietin siellä laiskan viikon.

He regrets having been idle when young.

Hänen katuu nuorena laiskotteluaan.

He regrets having been idle when he was young.

Hän pahoittelee nuorena laiskotteluaan.

He is ashamed of having been idle in his youth.

Hän häpeää nuorena laiskotteluaan.

He was removed from his post because he was idle.

Hänet erotettiin virastaan, koska hän oli laiskuri.

Chess is a foolish expedient for making idle people believe they are doing something very clever when they are only wasting their time.

Shakki on hölmö keino saada joutilaat tuntemaan itsensä erittäin oveliksi, kun tosiasiassa he hukkaavat aikaansa.