Translation of "Deep" in Finnish

How deep?

- Kuinka syvä?
- Miten syvä?

- It's not too deep.
- It isn't too deep.

- Se ei ole liian syvä.
- Siinä ei ole liian syvää.

...deep in the shadows.

syvällä varjoissa.

Take a deep breath.

Vedä syvään henkeä.

Badgers dig deep holes.

- Mäyrät kaivavat syviä onkaloita.
- Metsäsiat kaivavat syviä kuoppia.

Dig a deep hole.

Kaiva syvä kuoppa.

He's deep in debt.

Hän on pahoissa veloissa.

Is the lake deep?

Onko järvi syvä?

This lake is deep.

Tämä järvi on syvä.

Is the well deep?

Onko se kaivo syvä?

This is now waist-deep.

Se ylettyy nyt vyötäröön asti.

The pond is very deep.

Lammikko on hyvin syvä.

How deep are the cuts?

Kuinka syviä haavat ovat?

We deep-fried the turkey.

Me uppopaistoimme kalkkunan.

The lake is very deep.

Järvi on erittäin syvä.

This lake is very deep.

Tämä järvi on hyvin syvä.

He took a deep breath.

Hän veti syvään henkeä.

How deep this lake is!

Kuinka syvä tämä järvi onkaan!

This well is very deep.

Tämä kaivo on hyvin syvä.

How deep is this well?

Kuinka syvä kaivo on?

Tom took a deep breath.

Tom veti syvään henkeä.

To explain complex and deep things.

selittäessään monimutkaisia asioita.

deep valleys are plunged into darkness.

laaksot vajoavat pimeyteen.

The pond is 3 meters deep.

Lammen syvyys on kolme metriä.

Tom fell into a deep sleep.

- Tom nukahti syvään uneen.
- Tom vaipui syvään uneen.

The jump worked, it was deep enough.

Hyppy onnistui. Vesi on tarpeeksi syvää.

Stir up rich nutrients from the deep

ja jotka nostattavat syvyyksistä ravinteita.

It's how they communicate in the deep.

Se on niiden tapa kommunikoida syvyyksissä.

deep down, I think it is divine.

että uskon sen olevan jumalallista.

Those ten plus years of deep solitude.

niitä vuosia eristyksessä.

Take a deep breath and then relax.

Vedä syvään henkeä ja rentoudu.

His hands were deep in his pockets.

Hän oli tunkenut kätensä syvälle taskuihin.

He exhaled a deep breath in discouragement.

Hän huokasi syvään pettymyksestä.

The lake is about 25 meters deep.

Järvi on noin kaksikymmentäviisi metriä syvä.

But actually it extends deep into the body.

mutta todellisuudessa se jatkuu syvälle kehon sisään.

They're driven to hunt... deep into the night.

niiden on pakko metsästää - pitkälle yöhön.

Deep rumbles roll through the jungles of Borneo.

Matala jyrinä kulkee läpi Borneon viidakoiden.

This pond isn't deep enough to swim in.

Tämä lampi ei ole tarpeeksi syvä uimista varten.

He has a deep feeling for the weak.

Hänellä on syviä tunteita heikkoja kohtaan.

Roots growing over each other intertwined. Deep, clinging mud.

Juuret kietoutuvat toistensa yli. Syvää, tahmeaa mutaa.

And the snow is like waist deep. Really awkward.

Lumi yltää vyötärölleni. Vaikea liikkua.

Oh, this cut is bad. It's a deep one.

Tämä on paha haava.

Fishermen are setting out their nets in deep water.

Kalastajat laskevat verkkojaan syvään veteen.

The baby seemed to be in a deep sleep.

Lapsi näytti olevan syvässä unessa.

Tom acted happy, but deep inside he was sad.

Tom käyttäytyi, niin kuin hän olisi ollut onnellinen, mutta sisimmässään hän oli surullinen.

There's an old road hidden deep in the southern woodlands,

Syvällä eteläisissä metsissä on piilossa vanha tie.

- Tom is in deep trouble.
- Tom is in big trouble.

Tom on korviaan myöten vaikeuksissa.

The baby was in a deep sleep in his mother's arms.

Lapsi oli syvässä unessa äitinsä käsivarsilla.

Tom grew up in an isolated village deep in the mountains.

Tom varttui eristäytyneessä kylässä vuorten syleilyssä.

And you can get up to 40 foot of deep powder snow.

Lumihanget ovat yli metrin paksuisia.

That water is freezing cold! The jump worked, it was deep enough.

Vesi on jääkylmää! Hyppy onnistui. Vesi oli tarpeeksi syvää.

That could have ended in the most incredible interaction and deep trust,

Siitä olisi voinut syntyä uskomaton vuorovaikutus,

And thank God she managed to get really deep in that crack.

Onneksi se pääsi syvälle halkeamaan.

She took a deep breath and then started to talk about herself.

Hän henkäisi syvään ja alkoi puhua omasta elämäntilanteestaan.

The searchers could hear faint calls coming from deep within the cave.

Etsijät kuulivat heikkoja kutsuhuutoja, jotka tulivat syvältä luolasta.

Yeah, this water looks deep enough, but you can never be 100% sure.

Vesi näyttää tarpeeksi syvältä, mutta koskaan ei voi olla 100 % varma.

Now, this water looks deep enough, but you can never be 100% sure.

Vesi näyttää tarpeeksi syvältä, mutta koskaan ei voi olla 100 % varma.

Every year, hundreds of people come to harvest these treasures from the deep.

Vuosittain sadat ihmiset tulevat keräämään näitä syvyyksien aarteita.

She was filled with deep grief to hear of her father's sudden death.

Hänet täytti syvä suru hänen kuullessaan isänsä äkillisestä kuolemasta.

Every day is a new beginning – take a deep breath and start afresh.

Jokainen päivä on uusi alku – hengitä syvään ja aloita alusta.

Thank you for your love. And, above all, thank you for your deep camaraderie

Kiitos rakkaudestanne. Ja ennen kaikkea kiitos toveruudestanne -

And I'm struggling even to get a few steps at a time in this deep mud.

On vaikeaa edetä edes muutama askel - kerrallaan tässä syvässä mudassa.

I just can't see how deep that is. That's the danger of these sort of tunnels,

En näe, kuinka syvä pudotus on. Tällaisissa tunneleissa on vaarana,

And with tongues almost the length of their bodies, they lap the sugary nectar deep within.

Lähes kehonsa pituisella kielellään - ne litkivät syvällä sijaitsevan sokerisen meden.

There's no way of knowing how much water there is, could just be a deep dead-end.

On mahdoton sanoa, kuinka paljon vettä siellä on. Se voisi olla syvä umpikuja.

The tide sweeps the fertilized eggs away from the reef's hungry mouths. And out into deep water.

Vuorovesi vie hedelmöittyneet munat kauas riutan nälkäisistä suista - ja ulos syvään veteen.

To reach the fish on the far side of the bay, they must cross a deep channel.

Päästäkseen kalojen luo lahden toiselle puolelle - on niiden ylitettävä syvä kanava.

These are the final hours of night, but the jungles of Asia are still deep in darkness.

Nämä ovat yön viimeisiä tunteja, mutta Aasian viidakot ovat silti yhä syvällä pimeässä.

And I could feel I was outside. And I had this deep longing to be inside that world.

Tunsin oloni ulkopuoliseksi. Halusin palavasti olla myös osa sitä.

That deep emotional conviction of the presence of a superior power, which is revealed in the incomprehensible universe, forms my idea of God.

Syvä henkinen vakaumus suuremman voiman läheisyydestä, mikä paljastuu käsittämättömässä maailmankaikkeudessa, muodostaa käsitykseni Jumalasta.

He drew his water, which was excellent, from a very deep natural well, above which he had set up a very simple pulley block.

Hän sai erinomaisen vetensä syvästä luonnollisesta lähteestä, jonka ylle hän oli virittänyt yksinkertaisen taljajärjestelmän.

You can't convince a believer of anything; for their belief is not based on evidence, it's based on a deep-seated need to believe.

Uskovaista ei voi vakuuttaa mistään, sillä heidän uskonsa ei perustu todisteisiin vaan perustavanlaatuiseen tarpeeseen uskoa.

Far away beyond the pine-woods, there is a little garden. There the grass grows long and deep, there are the great white stars of the hemlock flower, there the nightingale sings all night long. All night long he sings, and the cold crystal moon looks down, and the yew-tree spreads out its giant arms over the sleepers.

Kaukana havupuiden takana on pieni puutarha. Siellä ruoho kasvaa pitkänä ja syvänä, siellä on myrkkykatkon kukkien valkoisia tähtiä, siellä satakieli laulaa koko yön. Koko yön hän laulaa, ja kylmä kristallikuu katsoo alas, ja havupuu levittää suuret kätensä nukkujien ylle.

At this very instant the young fairy came from behind the curtains and said these words in a loud voice:— "Assure yourselves, O King and Queen, that your daughter shall not die of this disaster. It is true, I have no power to undo entirely what my elder has done. The Princess shall indeed pierce her hand with a spindle; but, instead of dying, she shall only fall into a deep sleep, which shall last a hundred years, at the end of which a king's son shall come and awake her."

Juuri sillä hetkellä nuori keiju astui verhojen takaa ja lausui kovaan ääneen: – Voitte olla varmoja, oi kuningas ja kuningatar, ettei teidän tyttärenne tule kuolemaan tähän katastrofiin. On totta, ettei minulla ole voimaa kumota täysin sitä, mitä minua vanhempi on tehnyt. Prinsessa tulee todellakin lävistämään kätensä värttinään, mutta sen sijaan että hän kuolisi, hän vain vajoaa sadan vuoden syvään uneen, jonka lopuksi kuninkaan poika tulee herättämään hänet.