Translation of "Affairs" in Finnish

Don't meddle in his affairs.

Älä puutu hänen asioihinsa.

- Don't interfere in other people's affairs.
- Don't pry into the affairs of others.

Älä puutu toisten asioihin.

Political affairs must be totally independent.

Politiikka on pidettävä erillään muusta.

Don't meddle in other people's affairs.

- Keskity kuule ihan omiin asioihisi.
- Pidä huolta ihan vaan omista asioistasi.
- Älä työnnä nenääsi muiden asioihin.
- Älä sekaannu muiden asioihin.
- Älä sinä tule sorkkimaan muiden asioihin.

Don't pry into the affairs of others.

Älä työnnä nenääsi toisten asioihin.

She is always full of her own affairs.

- Hänen päänsä on aina täynnä hänen omia asioitaan.
- Hänen päähänsä ei mahdu mitään muuta hänen omien asioidensa lisäksi.

Let everyone take care of their own affairs.

Anna kaikkien pitää huoli omista asioistaan.

You should not confuse business with personal affairs.

Älä sekoita julkisia ja henkilökohtaisia asioitasi.

No country should interfere in another country's internal affairs.

Yhdenkään maan ei pitäisi sekaantua toisen maan sisäisiin asioihin.

They met with the Minister of Foreign Affairs yesterday.

- He tapasivat ulkoministerin eilen.
- He tapasivat eilen ulkoministerin.

He has no right to interfere in our family affairs.

Hänellä ei ole oikeutta sekaantua meidän perheen asioihin.

I don't mean to poke my nose into your affairs.

En halua pistää nenääni sinun asioihisi.

[Lucía Topolansky] It's not the same to argue about political and private affairs.

Politiikasta riitely ei ole sama kuin yksityisasioista riitely.

I'll raise your salary, and endeavour to assist your struggling family, and we will discuss your affairs this very afternoon.

Korotan palkkaanne ja pyrin auttamaan perheongelmissanne. Juttelemme asioistanne tänä iltapäivänä.

They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs.

Kuumassa vedessä ei peseydy pois vain päivän hiki, lika ja murheet, vaan siellä voi nauttia jutellen päivittäiseen elämään liittyvistä asioista.

Nothing appears more surprising to those, who consider human affairs with a philosophical eye, than the easiness with which the many are governed by the few; and the implicit submission, with which men resign their own sentiments and passions to those of their rulers.

Mikään ei ole inhimillisiä asioita filosofisella mielellä pohtiville yllätyksellisempää, kuin se, kuinka helposti valtaväestöä hallitsee muutama, ja ihmisten epäsuora alistuminen, jossa he luopuvat omista aatteistaaan ja intohimoistaan ja korvaavat ne hallitsijoidensa vastaavilla.