Translation of "Totally" in Finnish

I'm totally serious.

Olen täysin tosissani.

Tom was totally wasted.

- Tom oli ympärikännissä.
- Tomi oli perseet olalla.
- Tomi oli nakit silmillä.
- Tomi oli heikossa hapessa.

I was totally wrong.

- Olin täysin väärässä.
- Olin täysin hakoteillä.

It's totally my fault.

- Se on täysin minun syytäni.
- Se on täysin minun vikani.

I was totally confused.

Olin ihan hämilläni.

You were totally right.

Olit täysin oikeassa.

We were totally wasted.

- Me oltiin ihan perseet.
- Me oltiin kaatokännissä.
- Me oltiin ympäripäissään.
- Me oltiin ihan perseet olalla.

I'm totally over Tom.

Olen päässyt täysin yli Tomista.

He went totally apeshit!

- Hän oli aivan raivona!
- Hän veti ihan hirveät pultit!

This is totally unacceptable.

Tätä on mahdotonta hyväksyä.

I was totally wasted.

- Olin ihan perseet olalla.
- Olin ihan kaatokännissä.

This is totally irrelevant.

- Tämä ei liity asiaan mitenkään.
- Tämä on täysin toissijaista.

Tom is totally wasted.

- Tomi on perseet olalla.
- Tomi on ympäripäissään.
- Tomi on heikossa hapessa.
- Tomi on kaatokännissä.
- Tomi on ihan perseet.
- Tomi on nakit silmillä.

- I am totally confused.
- I am all mixed up.
- I'm totally confused.

Olen aivan poissa tolaltani.

- It's totally normal.
- It's completely normal.
- That's pretty normal.
- That's totally normal.

Se on ihan normaalia.

- Tom was totally wasted.
- Tom was completely sloshed.
- Tom was totally drunk.

Tomi oli vetänyt perseet olalle.

The bus was totally full.

Bussi oli tupaten täynnä.

His words are totally believable.

Hänen sanansa ovat täysin uskottavia.

I totally understand the feeling.

Tiedän tosi hyvin sen tunteen.

- He is totally dependent on his parents.
- He's totally dependent on his parents.

Hän on täysin riippuvainen vanhemmistaan.

Political affairs must be totally independent.

Politiikka on pidettävä erillään muusta.

After that I was totally exhausted.

Sen jälkeen olin aivan lopussa..

Computers are like cats: totally unpredictable.

Tietokoneet ovat kuin kissoja: täysin ennalta-arvaamattomia.

Life without love is just totally pointless.

- Elämä ilman rakkautta on vain täysin merkityksetöntä.
- Rakkaudeton elämä on vain täysin merkityksetöntä.

I totally agree with what you say.

- Mielestäni asia on juuri niin kuin sanotte.
- Olen täysin samaa mieltä kanssanne.

She fell totally in love with him.

Hän rakastui häneen korviaan myöten.

Their ideas seem totally alien to us.

Heidän ideansa näyttävät aivan meille vierailta.

- I couldn't agree with you more.
- I wholeheartedly agree.
- I totally agree.
- I completely agree.
- I agree totally.

Olen täsmälleen samaa mieltä.

The boy is totally dependent on his parents.

Poika on täysin riippuvainen vanhemmistaan.

Tarantula, see him? Look, he's totally covered in the sand.

Tarantula, näetkö sen? Se on täysin hiekan peittämä.

Eyes covered with skin and fur render her totally blind.

Ihon ja karvan peittämät silmät tekevät siitä täysin sokean.

- I completely disagree with you.
- I totally disagree with you.

- Olen täysin eri mieltä sinun kanssasi.
- Mä oon täysin eri mieltä sun kanssa.

- You people are totally insane.
- You people are completely insane.

Te ootte iha hulluja.

The young ones are getting thirsty. The newborn is totally exhausted.

Nuoret alkavat olla janoisia. Vastasyntynyt on täysin uupunut.

- It's all dark outside.
- It's totally dark outside.
- It's pitch black outside.

- Ulkona on pilkkopimeää.
- Ulkona on täysin pimeää.

- Once again he was totally plastered.
- And again he was drunk as anything.

Ja taas hän oli niin humalassa kuin vain voi olla.

[Bear] But, if there's a strong wind overnight, it could just get totally covered.

Merkki saattaa kuitenkin peittyä, jos yöllä tuulee kovaa.

It's hard to find a totally mechanical pinball machine. These days, they're all electronic.

On vaikeaa löytää täysin mekaanista flipperiä. Ne ovat nykyään kaikki elektronisia.

It's just now totally gone. [man on radio] Let's move the search to the other side of the mountain.

Nyt se on kadonnut. Jatketaan etsintää vuoren toisella puolella.

Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.

Matemaatikot ovat kuin ranskalaiset ihmiset: mitä tahansa kerrotkin heille, he kääntävät sen omalle kielelleen ja muuttavat sen joksikin aivan muuksi.

- That guy is completely nuts!
- That guy is totally nuts!
- That guy is off his rocker!
- That guy has a screw loose!
- He has bats in the belfry.

Hänellä on ruuvi löysällä.

- Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.
- Mathematicians are like some Frenchmen: whatever you say to them they translate into their own language, and forthwith it is something entirely different.

Matemaatikot ovat kuin ranskalaiset: mitä vain heille sanookin, he kääntävät sen omalle kielelleen ja se onkin jo jotain aivan muuta.