Translation of "Sight…" in Dutch

- Get out of my sight.
- Get out of my sight!

Uit mijn ogen!

What a beautiful sight!

Wat een mooi uitzicht!

He lost his sight.

Hij heeft zijn gezichtsvermogen verloren.

Through sight, smell and echolocation,

Met behulp van zicht, geur en echolocatie...

The hotel was in sight.

Het hotel was in zicht.

Get out of my sight!

Uit mijn ogen!

The end is in sight.

Het einde komt nabij.

The target is in sight.

Het doel is in zicht.

The house was in sight.

Het huis was in zicht.

He can't catch them by sight.

Hij kan ze niet middels zicht vangen.

The sight made my flesh creep.

Die visie gaf me kippenvel.

You have better sight than me.

Je ziet beter dan ik.

It was love at first sight.

Het was liefde op het eerste gezicht.

Out of sight, out of mind.

- Uit het oog, uit het hart.
- Wat niet weet, wat niet deert.

He has a good eye sight.

Hij heeft scherpe ogen.

As sight disappears, another sense takes over.

Als het zicht verdwijnt... ...neemt een ander zintuig het over.

We came in sight of the hill.

De heuvel kwam in zicht.

Out of my sight, you filthy dog!

Uit mijn ogen, smerige hond!

I believe in friendship at first sight.

Ik geloof in vriendschap op het eerste gezicht.

The pitiful sight moved us to tears.

Het meelijwekkend zicht deed ons wenen.

We lost sight of the UFO right away.

De ufo verdween onmiddellijk uit ons zicht.

Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset.

De berg Fuji ziet er mooi uit bij zonsondergang.

The mere sight of a dog frightens him.

Als hij maar een hond ziet, wordt hij bang.

- He lost his eyesight.
- He lost his sight.

Hij heeft zijn gezichtsvermogen verloren.

I never could stand the sight of blood.

Bloed zien heb ik nooit gekund.

I shuddered at the sight of the snake.

Ik rilde bij het zien van de slang.

I caught sight of her in the crowd.

- Ik zag haar midden in de menigte.
- Ik zag haar te midden van de menigte.

They are amused at the sight of chimpanzees.

Ze lachen bij de aanblik van de chimpansees.

This music is very difficult to sight read.

Deze muziek is zeer moeilijk te lezen.

Maybe these out-of-sight, out-of-mind microbes

Misschien zouden deze 'uit het oog, uit het hart'-microben

He fell in love with her at first sight.

Voor hem was het liefde op het eerste gezicht.

In the sight of God, all men are equal.

In de ogen van God zijn alle mensen gelijk.

- The end is nigh.
- The end is in sight.

- Het einde is nabij.
- Het einde komt nabij.

Mary's mouth went dry at the sight of Tom.

Mary haar mond werd droog toen ze Tom zag.

I soon lost sight of Tom in the crowd.

Al snel verloor ik Tom in de menigte uit het zicht.

It's a powerful tool that engages both sight and insight

Het is een krachtig middel dat zowel zicht als inzicht aanspreekt

The moment he caught sight of me, he ran away.

Zodra hij mij zag, liep hij weg.

On land and at night, her sight is worse than ours.

Op land en in het donker... ...ziet ze slechter dan wij.

He lost the sight of one eye in a traffic accident.

Door een verkeersongeval was hij aan één oog blind.

There appears to be no end in sight for the conflict.

Er blijkt geen eind in zicht te zijn voor het conflict.

I know her by sight, but I've never spoken to her.

Ik ken haar van gezicht, maar heb nooit met haar gesproken.

In the dead of night, low-light cameras reveal a remarkable sight.

In het holst van de nacht... ...onthullen lichtgevoelige camera's een opmerkelijk schouwspel.

- Out of sight, out of mind.
- Far from eye far from heart.

- Uit het oog, uit het hart.
- Wat niet weet, wat niet deert.

I don’t want a nurse who swoons at the sight of blood.

Ik wil geen zuster die flauwvalt bij het zien van bloed.

There appears to be no end in sight for the Syrian conflict.

Er blijkt geen eind in zicht te zijn voor het Syrisch conflict.

- I have weak sight.
- I have poor eyesight.
- I have bad eyesight.

- Ik kan niet goed zien.
- Ik zie niet zo goed.

I know him by sight, but I have never actually spoken to him.

Ik ken hem van gezicht maar ik heb nog nooit met hem gesproken.

It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life.

Het was het mooiste gezicht dat hij in zijn leven gezien had.

Isn't it better to eat apples instead of mangoes to improve your eye sight?

Is het niet beter om appels te eten in plaats van mango's om je gezichtsvermogen te verbeteren?

The conflict in Ukraine is entering its fourth year with no end in sight.

- Het conflict in Oekraïne zonder eind in zicht gaat zijn vierde jaar in.
- Het conflict in Oekraïne, dat nog geen eind in zicht heeft, gaat zijn vierde jaar in.

- All men are equal before God.
- In the sight of God, all men are equal.

- Voor God zijn alle mensen gelijk.
- In de ogen van God zijn alle mensen gelijk.

The sight of the centipede on the wall was enough to make my skin crawl.

Het zien van de duizendpoot op de muur deed mij kippenvel krijgen.

Death is only a horizon, and a horizon is nothing save the limit of our sight.

De dood is enkel een horizon; en een horizon is niets dan alleen maar de limiet van ons zicht.

Sensitive enough to sniff out a carcass two meters under the snow. A wolverine is a rare sight.

...en in staat een karkas op te speuren dat twee meter onder de sneeuw ligt. Een veelvraat is zeldzaam om te zien.

- He was very much frightened at the sight of the big snake.
- He was very scared when he saw this big snake.

Hij was erg bang toen hij deze grote slang zag.

- All men are equal before God.
- In the sight of God, all men are equal.
- In God's eyes all men are equal.

Voor God zijn alle mensen gelijk.

Dorcon, having thus been rescued from the jaws of the dogs and not, as the old adage has it, from those of the wolf, went home to nurse himself; while Daphnis and Chloe were occupied until nightfall in the difficult task of collecting their sheep and goats, which being terrified by the sight of the wolfskin and the barking of the dogs had dispersed in different directions.

Dorkoon, die uit de muil van de honden was gered en niet, zoals het oude spreekwoord zegt, uit die van de wolf, keerde huiswaarts om zichzelf te verplegen. Ondertussen waren Daphnis en Chloe tot de avondschemering bezig met de moeilijke taak om hun schapen en geiten te verzamelen die zich, door de aanblik van het wolfsvel en het geblaf van de honden, doodsbang in verschillende richtingen hadden verspreid.