Translation of "Reached" in Dutch

The ships reached port.

De schepen bereikten de haven.

I reached my goal.

Ik heb mijn doel bereikt.

She reached her goal.

Zij bereikte haar doel.

Tom never reached Australia.

Tom heeft Australië nooit bereikt.

They reached their destination.

Ze hebben hun doel bereikt.

- Her request never reached me.
- Her request never reached its intended recipient.

Haar verzoek kwam nooit aan bij de bedoelde ontvanger.

He reached Kyoto on Saturday.

Hij is zaterdag aangekomen in Kyoto.

He finally reached the hotel.

Uiteindelijk bereikte hij het hotel.

I haven't reached any conclusions.

Ik heb nog geen conclusies getrokken.

Have you reached Tom yet?

Heb je Tom al bereikt?

His voice reached our ears.

Zijn stem bereikte onze oren.

Tom reached out his hand.

Tom stak zijn hand uit.

Bob reached the finish line first.

Bob bereikte als eerste de eindstreep.

A delicate balance must be reached.

Een moeilijk evenwicht moet gevonden worden.

We reached the station on time.

- We bereikten het station tijdig.
- We bereikten het station op tijd.

Our train reached Rome after dark.

Onze trein bereikte Rome na het donker.

He reached the rank of general.

Hij bereikte de graad van generaal.

- They succeeded.
- They reached their destination.

- Ze hebben hun doel bereikt.
- U hebt uw doel bereikt.

They reached into their coats pocket.

Zij voelden in hun jaszakken.

- Finally, we reached the top of the mountain.
- We finally reached the top of the mountain.

Uiteindelijk bereikten we de top van de berg.

That they had finally reached the summit.

dat ze eindelijk de top hadden bereikt.

He will have reached Osaka by now.

Hij zal inmiddels aangekomen zijn in Osaka.

The traveler reached his destination at last.

De reiziger bereikte uiteindelijk zijn bestemming.

In the end we reached a compromise.

Uiteindelijk hebben we een compromis bereikt.

Her request never reached its intended recipient.

Haar verzoek kwam nooit aan bij de bedoelde ontvanger.

This is how we reached the conclusion.

Dit is hoe we bij de conclusie zijn gekomen.

I've reached the end of my strength.

Ik ben uitgeput.

It was dark when I reached the hotel.

Het was donker toen ik het hotel bereikte.

The mountain climbers reached the summit before dark.

De bergbeklimmers bereikten de top voor het donker werd.

- She achieved her goal.
- She reached her goal.

Zij bereikte haar doel.

It was dark when we reached the hotel.

Het was donker toen we het hotel bereikten.

Finally, we reached the top of the mountain.

Uiteindelijk bereikten we de top van de berg.

Communism will never be reached in my lifetime.

Het communisme zal nooit geschieden, zolang ik leef.

- He reached his goal.
- He achieved his goal.

Hij bereikte zijn doel.

- He attained his goal.
- He reached his goal.

- Hij heeft zijn doel bereikt.
- Hij bereikte zijn doel.

Winter has reached the mountains of Patagonia, southern Chile.

De winter heeft de bergen van Patagonië in Zuid-Chili bereikt.

When I reached the classroom, she was already gone.

Toen ik het klaslokaal bereikte, was ze al weggegaan.

And we think to ourselves, "Once I've reached that summit,

En we denken bij onszelf: "Zodra ik die top heb bereikt,

And that mother reached out to grab that nurse's hand,

De moeder reikte naar de hand van de verpleegster

A couple of months later, I reached out to him,

Een paar maanden later nam ik contact met hem op.

As I reached the station, I got off the bus.

Toen ik bij het station was aangekomen, stapte ik uit de bus.

We had hardly reached there when it began to rain.

We waren er nog maar net aangekomen of het begon te regenen.

This village can not be reached except via the river.

Dit dorp is niet te bereiken, behalve via de rivier.

Now the First Crusade had reached the great city of Antioch.

Nu had de Eerste Kruistocht de grote stad van Antiochië bereikt.

By the time we reached base camp and the Khumbu Icefall...

Toen we het basiskamp bereikten en de Khumbu-ijswaterval…

The plane had already taken off when I reached the airport.

Het vliegtuig was al weg toen ik op de vlieghaven aankwam.

He reached into his backpack and pulled out a 9mm pistol.

Hij voelde in zijn rugzak en haalde een 9mm-pistool tevoorschijn.

The winter manoeuvring culminated in the horrific Battle of Eylau, which Ney’s corps reached

Het manoeuvreren in de winter culmineerde in de gruwelijke Slag bij Eylau, die Ney's korps pas

Above the trenches, the first air war has reached new levels of sophistication and deadliness.

Boven de loopgraven heeft de eerste luchtoorlog plaatsgevonden bereikte nieuwe niveaus van verfijning en dodelijkheid.

- He achieved his purpose.
- He attained his goal.
- He reached his goal.
- He achieved his goal.

Hij heeft zijn doel bereikt.

- They attained their purpose.
- They attained their goal.
- They reached their goal.
- They achieved their goal.

Ze bereikten hun doel.

- He achieved his aim at last.
- At last he attained his goal.
- At last he reached his goal.

Uiteindelijk bereikte hij zijn doel.

- Scarcely had I reached home before the telephone rang.
- I had barely got into the house when the phone rang.

Ik was nog maar net thuis en toen ging de telefoon.

- Scarcely had I reached home before the telephone rang.
- I had barely got into the house when the phone rang.
- I'd hardly gotten home before the telephone rang.

Ik was nog maar net thuis en toen ging de telefoon.

Peak oil, an event based on Hubbert's theory, is the point in time when the maximum rate of petroleum extraction is reached, after which the rate of production is expected to enter terminal decline.

Peak oil, een gebeurtenis gebaseerd op Hubbert's theorie, is het tijdstip waarop de maximale snelheid van aardolie-extractie wordt bereikt, waarna de snelheid van de productie naar verwachting geleidelijk zal dalen.

In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.

In Nederland is het de gewoonte dat, wanneer bij de bouw van een huis het hoogste punt bereikt is en de dakpannen gelegd kunnen worden, de opdrachtgever de bouwvakkers op zogenaamd "pannenbier" trakteert om dit te vieren. Er wordt dan een vlag in de nok van het huis geplaatst. Is de opdrachtgever te gierig om te trakteren, dan wordt geen vlag, maar een bezem geplaatst.