Translation of "Heavens" in Dutch

- Good heavens!
- Good Heavens!

- Hemeltjelief!
- Hemel!
- Tjonge-jonge!
- Jeminee!

Good heavens!

Hemeltjelief!

My heavens, what an enormous box!

Lieve hemel, wat een enorme doos!

- Good heavens!
- Omigod!
- Jesus Christ!
- Oh my God!

Hemeltjelief!

Ask for the moon and I shall wrest it from the heavens.

Verzoek de maan en ik zal haar van de hemel trekken.

- Holy cow!
- Good heavens!
- Holy bag of straw!
- Gosh!
- Holy Moses!
- Holy smoke!

- Potverdorie!
- Goeie grutten!
- Hemeltjelief!
- Tjonge-jonge!

In the heavens there is magic. Electrons cast from the sun bombard the Earth.

In de hemel vindt magie plaats. Elektronen van de zon bombarderen de aarde.

- In the beginning God created the heavens and the earth.
- In the beginning God created Heaven and Earth.
- In the beginning God created the heaven and the earth.
- In the beginning, God created the heavens and the earth.

In het begin schiep God de hemel en de aarde.

- In the beginning God created the heavens and the earth.
- In the beginning God created Heaven and Earth.
- In the beginning God created the heaven and the earth.

In het begin schiep God de hemel en de aarde.

A perfectly healthy sentence, it is true, is extremely rare. For the most part we miss the hue and fragrance of the thought; as if we could be satisfied with the dews of the morning or evening without their colors, or the heavens without their azure.

Een volmaakt gezonde zin is, inderdaad, uitermate zeldzaam. Men mist voor een groot deel de kleurschakering en het aroma van de gedachte; alsof wij tevreden zouden kunnen zijn met het dauw van de morgen of avond zonder hun kleuren, of met de hemelen zonder het azuurblauw.

The best remedy for those who are afraid, lonely or unhappy is to go outside, somewhere where they can be quiet, alone with the heavens, nature and God. Because only then does one feel that all is as it should be and that God wishes to see people happy, amidst the simple beauty of nature. As long as this exists, and it certainly always will, I know that then there will always be comfort for every sorrow, whatever the circumstances may be. And I firmly believe that nature brings solace in all troubles.

Voor ieder die bang, eenzaam of ongelukkig is, is stellig het beste middel naar buiten te gaan, ergens waar hij helemaal alleen is, alleen met de hemel, de natuur en God. Want dan pas, dan alleen voelt men, dat alles is, zoals het zijn moet en dat God de mensen in de eenvoudige, maar mooie natuur gelukkig wil zien. Zolang dit bestaat en dat zal wel altijd zo zijn, weet ik, dat er in welke omstandigheden ook, een troost voor elk verdriet is. En ik geloof stellig, dat bij elke ellende de natuur veel ergs kan wegnemen.