Translation of "Court" in Dutch

Layla's testimony shocked the court.

Layla's getuigenis schokte het hof.

Sami brought Layla to court.

Sami bracht Layla naar de rechtbank.

The ball is in your court.

Het is nu aan jou.

Have you met the new court jester?

Heb je de nieuwe hofnar al ontmoet?

The Supreme Court overturned a previous decision.

Het Grondwettelijk Hof heeft een eerdere beslissing vernietigd.

When a federal court finally deemed this unconstitutional,

Toen een federale rechtbank dit eindelijk ongrondwettelijk achtte,

At the Battle of Auerstedt, and  was nearly court-martialled…  

in de Slag bij Auerstedt, en werd hij bijna voor de krijgsraad gebracht ...

To do so is to court a certain amount of derision,

Daardoor kunnen we wel mikpunt van spot worden,

Only one man survived - Vöggr, the weakest man in Hrolf’s court.

Slechts één man heeft het overleefd: Vöggr, de zwakste man aan het hof van Hrolf.

The Macedonian court had a long tradition of plots and assassination.

Het Macedonische hof had een lange traditie van plots en moord.

The court is adjourned until 3:00 p.m. on March 1st.

- De zitting is verdaagd tot 1 maart 15.00 uur.
- De zitting is verdaagd tot 1 maart, vijftien uur.

The argument Mack the Knife gives in court was to say: "Mr. Judge,

In de rechtbank komt Mackie Messer... ...met dit argument: 'Rechter...

The court ruled that Tom's children could spend every second weekend with him.

Het gerecht besliste dat Toms kinderen ieder tweede weekend met hem mogen doorbrengen.

But just a few months later in November, the Netherlands’ highest administrative court

Maar een paar maanden later vernietigde het Nederlands hoogste administratieve rechtscollege

- Now the ball is in your court!
- Now let's see what you can do!

Het is nu aan jou!

In July 2014, Amsterdam’s regional court ruled that Black Pete was a “negative stereotype

In juli 2014 oordeeld de regionale rechtbank van Amsterdam dat Zwarte Piet een negatief en stereotiep

Site of King Hrolf’s court, which is now the small village of Lejre in Denmark.

site van het hof van koning Hrolf, dat nu het kleine dorpje Lejre in Denemarken is.

In a court of justice women are more often found guilty of perjury than men.

In de rechtzaal worden vrouwen vaker schuldig bevonden aan meineed dan mannen.

A military court refused to pass sentence, so his case went to the Chamber of Peers.

Een militaire rechtbank weigerde een vonnis uit te spreken, dus ging zijn zaak naar de kamer van peers.

King Louis XVIII has fled France and set up court in Ghent, 60 kilometers west of Brussels.

Koning Lodewijk XVIII is Frankrijk ontvlucht en heeft een rechtbank opgericht in Gent, 60 kilometer ten westen van Brussel.

His adventures led him east to the city of Kiev, where he served at the court of Grand

Zijn avonturen voerden hem oostwaarts naar de stad Kiev, waar hij diende aan het hof van grootvorst

The Court has no fears for the safety of the Christian religion. It does not believe that the rock upon which Christianity stands can ever be shaken.

Het Hof vreest niet voor de veiligheid van de christelijke godsdienst. Het gelooft niet dat de rots waarop het christendom rust ooit aan het wankelen kan worden gebracht.

That is why the U.S. government has gone to court to protect the right of women and girls to wear the hijab, and to punish those who would deny it.

Dat is waarom de Amerikaanse overheid naar de rechter is gegaan om het recht van vrouwen en meisjes om de hijaab te dragen te beschermen en om degenen die het zouden weigeren te straffen.