Translation of "Responsibility" in Chinese

- That's your responsibility.
- It's your responsibility.

那是你的责任。

That's your responsibility.

这是您的义务。

Collective responsibility means irresponsibility.

- 全体负责就是无责。
- 法不责众。

He assumed full responsibility for it.

他負了全部責任。

With great power comes great responsibility.

权力大了，责任也就大了。

- Taro has a strong sense of responsibility.
- Taro has a really strong sense of responsibility.

太郎有很强的责任感。

That responsibility is a burden to him.

- 那个责任对他是个负担。
- 那个责任对他是个包袱。

He has a strong sense of responsibility.

他有強烈的責任感。

A great responsibility lies on his shoulders.

他身肩重任。

I take full responsibility for the action.

我會為這次行動負起全責。

Taro has a strong sense of responsibility.

太郎有很强的责任感。

I don't take any responsibility at all.

我完全不负任何责任。

The prevention of forest fires is everyone's responsibility.

防止山火，人人有責。

You must take responsibility for your own careless actions.

您必須為你自己不小心的行為負責。

- Everybody's business is nobody's business.
- Collective responsibility means irresponsibility.

- 全体负责就是无责。
- 法不责众。

The driver does not have responsibility for the traffic accident.

司機不需要為這次的交通意外負責。

He resigned from the job to take the responsibility for the loss.

为了这次的损失，他扛起责任，辞职了。

He had to be responsible, but this was a responsibility that he couldn’t bear.

他要负责任，这责任可担待不了。

In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.

在泰國，照顧子女不是父親的責任，而是由母親一手包辦的。

- It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework.
- Nowadays, equal pay is not enough. Household responsibilities must also be distributed evenly.

現在不止要男女薪金平等，而且還要平均分配家務。

What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice. So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.

21个月前在寒冬所开始的一切不应当在今天这个秋夜结束。今天的选举胜利并不是我们所寻求的改变--这只是我们进行改变的机会。如果我们仍然按照过去的方式行事，我们所寻求的改变将不会发生。没有你们，没有服务和牺牲的新精神，就不可能发生改变。因此，让我们发扬新的爱国和负责精神，所有的人都下定决心参与其中，更加努力地工作，不仅是为自己而是为彼此。