Translation of "Peanuts" in Chinese

- Don't forget that Tom is allergic to peanuts.
- Don't forget Tom is allergic to peanuts.

不要忘记汤姆对花生过敏。

The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.

男孩收集了一把花生，然後把它們放到了一個小箱子裏。

Cookies may contain nuts or peanuts, even if not included in the ingredient list.

餅乾中可能含有堅果或花生，即使沒被列入原料配方中。

In reality, translation is akin to working for peanuts, since the corresponding meaning of something in one language is often hidden in some deep and impenetrable recesses of the other. As a result, the translator is forced to search all over... Never mind that the picky reader is very difficult to fool.

翻译其实是一件吃力不讨好的事，因为一种语言在另一种语言中的对应物藏在往往隐藏在深不可测之处，翻译者需要百般寻觅，而且，挑剔的读者很难糊弄。