Translation of "Difference" in Arabic

- You will see the difference.
- You'll see the difference.

سترى الفرق.

- Can you see the difference?
- Do you see the difference?

- أيمكنك رؤية الفرق؟
- أيمكنك ملاحظة الفرق؟
- هل بإمكانك أن ترى الفرق؟

You see the difference?

هل ترى الفرق؟

And make that difference.

واصنعوا الفرق.

There is no difference.

هو أنه لا يوجد فَرق على الإطلاق.

Is there a difference?

هناك فرق؟

Where is the difference?

أين هو الفرق؟

You can make a difference.

يمكنكم أن تحدثوا فرقاً.

But the difference is dramatic.

لكن الفارق كبير.

So what made the difference?

إذًا ما هو سبب الاختلاف؟

Would make the biggest difference.

من شأنه أن يحدث فرقاً كبيراً

Freedom makes all the difference.

الحرية تصنع الفارق كله.

Freedom makes all the difference,

تصنع الحرية الفارق كله،

But there is a difference

ولكن هناك فرق

Do you see the difference?

أترون الفرق؟

Can you see the difference?

هل بإمكانك أن ترى الفرق؟

That won't make any difference.

- هذا لن يجني أي فائدة.
- هذا لن يؤتي بأي فائدة.

You will see the difference.

سترى الفرق.

Is going to make a difference

يمكن أن يحدث تغييراً

To start to see a difference.

لنبدأ بملاحظة الفرق.

Respect is the difference between saying,

الإحترام هو الفرق بين قول:

There is a 1000 km difference

هناك فرق 1000 كم

Tom wouldn't have known the difference.

توم لم يكن ليعرف الفرق.

Thanks for pointing out the difference.

شكراً لتوضيح الفرق.

Or students' preferences actually makes a difference.

أو تفضيلات الطلاب سيصنع فرقاً.

The difference is, in the confirmation bias,

الاختلاف بينهم هو، أنه في الانحياز التأكيدي،

Is how can you tell the difference?

وهو: كيف يمكنك أن تفرق؟

Not hoarders, mind you, there's a difference.

لا مكدسون ، تذكروا ، هناك فرق.

People are looking to make a difference.

الناس يسعون لصناعة الفرق.

We know these calls make a difference.

نعلم أن هذا الحديث يحدث فرق.

Small things can make a big difference.

فالأشياء الصغيرة يمكن أن تُحدث تغييراً كبيراً.

There are about 1000 km difference nowadays

هناك حوالي 1000 كم فرق في الوقت الحاضر

That's the difference between you and me.

هذا هو الفرق بيني وبينك

I can't tell the difference between them.

لا أستطيع ان اقول الفرق بينهم

Has the ability to make a difference.

لديه القدرة على صنع الفرق.

But in fact, we did find a difference.

في الحقيقة، عثرنا على الفرق .

And what they found was a big difference

وما وجدوه شكّل اختلافاً كبيراً

I believe it would make a huge difference.

أعتقد أنه سيكون هناك تغيير كبير.

It's the one that really makes a difference.

وهو الذي يصنع حقا الفرق.

What is the difference between these two groups?

ما الفرق بين هذين المجموعتين؟

That made the difference between flourishing and extinction.

هي التي صنعت الفرق بين الازدهار والانقراض.

What's the difference between recreational and medical use?

ما الفرق بين الاستخدام الطبي والترفيهي؟

So these difference, they really require active listening.

لذا، تتطلب هذه الاختلافات سماعًا تفاعليًا.

And I tell them, "This is the difference,

وأخبرهم "هذا هو الاختلاف

To see if it would make a difference.

لمعرفة إذا كانت ستحدث فرقاً.

And how that difference affected me and others.

وكيف للاختلافات عامل مؤثر فيّ وفي الآخرين

So, this fire is making a big difference.

‫هذه النار تصنع فرقاً كبيراً.‬

What difference does it make directly or indirectly?

ما الفرق الذي يحدثه بشكل مباشر أو غير مباشر؟

There is a difference between Arab and Muslim.

فهناك ثمة فرق في المعنى بين العربي و المسلم.

I can't explain the difference between those two.

ليس بإمكاني تفسير الفرق بينهما.

And that leads to the next big difference.

و يقود هذا إلى الفرق الكبير التالي

But it doesn't make much of a difference.

لكنها لا تحدث فرقا كبيرا.

What is the difference between this and that?

ما الفرق بين هذا و ذاك؟

And about this passion to make a difference.

وعن هذا الشغف لصنع فارق.

Cannot say that they have this irreconcilable difference

لا يمكنهم القول بأن لديهم هذا الاختلاف الذي لا يمكن التوفيق بينه

The difference between the right word and almost the right word is the difference between lightning and the lightning bug.

الفرق بين كلمة صحيحة و أخرى صحيحة غالباً كالفرق بين الرعد و بين الحشرات المضيئة

There is a difference between something that you do

هناك فرق بين شيء تفعله أنت

But the difference is that now Sal sees me

ولكن هناك اختلاف في إن "سال" تراني

But nothing we did seemed to make any difference.

ولكن لم يكن هنالك شيء يصنع الفرق.

What difference does it matter if it changes place?

ما الفرق يهم إذا تغير مكانه؟

The difference of Da Vinci from other people was

كان الفرق بين دافنشي وأشخاص آخرين

Tom doesn't know the difference between reality and imagination.

يجهل "توم" الفرق بين الحقيقة و الخيال

And we want to see if there's a difference.

ونريد أن نرى ما إذا كان هناك فرق.

I wasn't working to make as much of a difference,

لم أكن أعمل لاحداث هذا الفرق الكبير،

And you can see the difference in the images here

وبإمكانكم رؤية الاختلاف في الصور هنا

The people around me didn't notice much of a difference.

الناس حولي لم يلاحظوا الكثير من الفرق.

To discover their best life and to make a difference.

لاكتشاف الأفضل في حياتهم وترك أثر ملموس.

I came out because I started thinking about the difference

خرجت علانيةً لأني بدأت أفكر في الاختلافات

It's not that hard for us to make a difference.

ليس من الصعب علينا أن نحدث فرقاً.

And I've seen how these programs can make a difference.

ولقد شاهدت كيف أن هذه البرامج يمكن أن تحدث تغييراً.

There is a big difference in the tsunami for miles

هناك فرق كبير في تسونامي لأميال

But it makes no difference that we would play again

ولكن لا فرق في أننا سنلعب مرة أخرى

What's the difference between octopus tracks and heart urchin tracks

‫ما الفرق بين آثار الأخطبوط‬ ‫وآثار قنفذ البحر‬

It makes no difference whether you go today or tomorrow.

لا يحدث فرقاً سواء ذهبت اليوم او غداً.

Do you all understand the difference between germs and viruses?

هل تعرفون الفرق بين الجراثيم و الفيروسات؟

Have a sort of tendency that, when we detect difference,

نوع من الميل، عندما نكتشف الاختلاف،

There is a fundamental difference between your opinion and mine.

يوجد فرقاً أساسياً بين رأيك ورأيي.

Blurt exists to make a difference to anyone affected by depression.

وجدت بلارت لإحداث فرق لأي شخص مصاب بالاكتئاب.

And I felt like my actions maybe could make a difference.

وشعرت بأن أفعالي قد تحدث فرقًا.

The difference is in how we design the invitation to participate.

الفرق هو في كيف نصمم دعوة المشاركة

I can't help but wonder if this can make a difference.

لا أستطيع مساعدته ولكني أتساءل إن كان هذا يحدث فرقا

So, the difference between epidemics and pandemics is one of scale.

إذًا الفرق بين الأوبئة والجائحات هو فرق في الدرجة.

But also, I hope I can make a difference for you.

ولكني أتمنى أيضاً أن أقوم بصناعة فرق لكم.

And where you focus your attention, that makes all the difference.

وحيث تركز انتباهك يحدث الفرق

You know, one single thing would make a huge difference, guys.

هل تعلمون بأن أبسط الأشياء تشكل الكثير من التغيير؟

I was able to see the beauty in my own difference.

كنت قادرًا على رؤية الجمال في اختلافي.

The difference from other programs is that it is quite simple

الفرق من البرامج الأخرى هو أنه بسيط للغاية

In the rural areas, we have already mentioned a little difference

لقد ذكرنا بالفعل اختلاف بسيط في المناطق الريفية

Represents the difference between life and lifelessness in the earth system,

تمثل الفارق بين الحياة والموت في النظام الأرضي،

Maybe I could be successful but I wouldn't make a difference,

يمكن أن أصبح ناجح ولكن لن أحدث فرق،

Will allow me to be out in the world, make a difference,

سيسمح لي بأن أخرج للعالم لأصنع الفرق،

As such, I hope I can make a difference for my sister,

وبهذا أتمنى أن أستطيع صناعة الفرق من أجل أختي،

Parents can make a huge difference in the lives of their children.

يحدث الآباء فرقاً كبيراً في حياة أطفالهم.

That we have the power to make a difference in our lives,

وأنه لدينا القوة لإحداث الفرق في حياتنا،

Many people have not seen the difference between Islam and Arab culture

كثير من الناس لم يروا الفرق بين الإسلام والثقافة العربية

This is the angle difference we experienced with the alien in space

هذا هو اختلاف الزاوية الذي عشناه مع الفضائي في الفضاء

It makes no difference to me whether he joins us or not.

- سواءٌ عندي انضمامه من عدمه.
- لا فرق عندي انضم أم لا ينضم.

In Africa, there is no difference between a white and a black.

في أفريقيا ليس هناك فرق بين الأبيض والأسود.