Translation of "Cause" in Arabic

What's the cause?

ما السبب وراء ذلك؟

And cause of death.

وتسبب الوفاة.

So regardless of the cause,

لذلك بغض النظر عن السبب،

And that cause environmental destruction.

والتي تسبب دمارًا للبيئة.

'Cause the way I feel

لأني بهذه الطريقة أشعر

That could be a cause.

يمكن أن يكون هذا هو السبب.

Is to cause good controversy.

تنصرف إلى ترتيب مُناظَرة جيدة.

Can actually cause funding outcomes

يمكن أن يسبب نتائج التمويل

The most lethal cause is

السبب الأكثر فتكا هو

'cause that's the easiest one.

You are not a hopeless cause.

أنت لست حالة ميئوس منها.

Any cause that's important to you.

أي سبب مهم لك.

Of hostility to the Carthaginian cause.

من معاداة القرطاجيين.

Rear end collisions often cause whiplash.

غالباً ما تسبب الاصطدامات الخلفية اصابة في الرقبة .

'Cause that's all we gotta do.

لأن ذلك كل ما يجب أن نفعله.

What's your cause? What's your belief?

ما هو الدافع؟ ما هو اعتقادك؟

Is this idea that vaccines cause autism,

وهي أن اللقاحات تسبب مرض التوحد،

This will cause rounds of climate gentrification,

هذا سوف يسبب جولات لتحسين المناخ،

Whose policies cause detention, separation and death,

سياساتها تسبب التفريق، الإعتقال والموت،

They're gonna cause a really nasty rash.

‫سيتسبب لك في حكة شديدة.‬

'cause we shared so much in common.

لأنه كان لدينا الكثير من الأشياء المشتركة.

Which could potentially cause harmful side effects.

والتي يمكن أن تسبب آثار جانبية ضارة.

cause us to respond differently to food?

تسبب لنا الاستجابات المختلفة للطعام؟

Some foods cause me an allergic reaction.

بعض الأطعمة تسبب لي الحساسية.

But what if the cause of your depression

لكن ماذا لو أن سبب هذا الاكتئاب

And what I mean, cause pressure builds diamonds,

وما أعنيه، أن الضغط يبني الماس،

Then selfishness is the cause of our prosperity.

إذن فإن الأنانية هي سبب ثرائنا ورفاهيتنا.

The cubs cause a stampede. Straight toward her.

‫تسبب الأشبال هياجًا.‬ ‫يتوجه بسرعة نحوها مباشرة.‬

Or did Nikola Tesla experiment cause this explosion?

أو هل تسببت تجربة نيكولا تيسلا في هذا الانفجار؟

Smoking is the major cause of lung cancer.

التدخين السبب الرئيسي لسرطان الثدي.

'Cause where I'm from, that's what you do.

لأنه من حيث جئت، هذا ما تفعلونه.

'cause why would you click on a result

Give it a few days 'cause it takes

(Singing) 'Cause I just can't keep living this way

(غناء) لأني لا أستطيع مواصلة العيش بهذه الطريقة

Cause that's the way you did it back then.

لأن تلك كانت الطريقة الرائجة في ذلك الوقت

Those are situations that cause people to dislike themselves,

تلك المواقف تجعل الناس يكرهون أنفسهم،

That advances a cause that we firmly believe in,

يناقش قضية نؤمن بها بعمق،

Of the Republic’s weakness would cause defections and rebellions

بأن ضعف الجمهورية سيسبب انشقاقات وتمردات

To cause the mainstream media not to ignore this.

لتسبب وسائل الإعلام الرئيسية لا لتجاهل هذه.

Can never cause the real disease in the body.

لا تحدث أبداً مرضاً حقيقياً في الجسم.

The blood sugar is the symptom, it's not the cause!

السكر في الدم مجرد عرض وليس سببًا،

That could cause you to shut down or lose interest

فهذا قد يجعلك ترفض أو تفقد الاهتمام

To actually cause you more grief, more pain, more stress?

فعلا يسبب لك المزيد من الحزن، الألم، التوتر؟

You can cause physical damage that takes weeks to undo.

أنك تستطيع أن تسبب أذى جسديًا يتطلب أسابيعًا للشفاء منه

Often times, these gases can cause you to lose consciousness.

‫في الكثير من الأحيان، هذه الغازات‬ ‫يمكنها أن تؤدي لفقدانك الوعي.‬

I think these sounds may cause them to act jointly

أعتقد أن هذه الأصوات قد تجعلها تعمل بشكل مشترك

But asteroids don’t need to hit Earth to cause damage.

لكن الكويكبات لا تحتاج إلى ضرب الأرض للتسبب في أضرار.

Is to cause jets of material heated by the laser

هو التسبب في نفث المواد التي يتم تسخينها بواسطة الليزر

While this didn’t cause significant  losses to Attila, it made resupplying  

في حين أنه لم يتسبب بضرر كبير لآتيلا،

Which is so mild that it usually doesn't cause any symptoms.

والتي تكون خفيفة ولا تسبب أي أعراض.

This can cause pain, organ dysfunction, and internal bleeding, and scarring.

من الممكن أن يسبب هذا ألم وخلل وظيفي بالأجهزة ونزيف داخلي وجرح.

Layla was taking a medication that could cause a heart attack.

كانت ليلى تتناول دواءا كان بإمكانه أن يسبّب لها سكتة قلبيّة.

And go lift a 100-pounder up, 'cause I'm raising the bar

وأرفع 100 كيلو لأني أرفع القضبان

We tend to say and do things that cause conflict to persist

نميل لقول وفعل أشياء تسبب نزاعاً يستمر

Stated that rejection is both a cause and a consequence of depression.

أن الرفض هو سبب ونتيجة للإكتئاب.

Which runs much more deeply - it's the root cause of this distraction.

مشكلة أعمق بكثير والتي هي سبب وأصل الإلهاءات.

'Cause you've got all these different types of predators, all hunting her.

‫إذ هناك كل تلك الأنواع المختلفة‬ ‫من الحيوانات المفترسة، وجميعهم يطاردونها.‬

, methane called laughing gas is not a cause for laughter. Maybe even

فان غاز الميثان المسمى غاز الضحك لا يدعو للضحك ابداً. بل

A disease that no one knows the cause or the cure of.

مرضْ، لا يعلم أحد ما سببه وما هو علاجه.

But the problem with all of these is first, they can cause

ولكن المشكلة مع كل هذا هي أولاً، من الممكن أن تُسبب

'Cause ain't no way I'm a let you stop me from causin' mayhem

فلن أسمح لكم أبدًا أن تعيقوني

You see, I learnt how to resolve the root cause of their problems

كما ترون، لقد تعلمت أن أحل جذور مشكلاتهم

If we do not address the cause, we'll never get rid of diseases.

لو لم نتعامل مع السبب، لن نتخلص أبدًا من الأمراض.

So let me tell you why I care so deeply about this cause.

حسناً، دعوني أخبركم لماذا أنا مهتمة كثيراً بهذه القضية.

It was swept under the carpet and a cause of shame amongst families.

كان يتم إنكاره، ويعد سببا للعار بين العائلات.

Even just getting it on your skin can cause instant burns and blisters.

‫بل أن وصوله إلى جلدك يمكنه ‬ ‫أن يتسبب لك فوراً في حروق وبثور.‬

Off piecemeal and potentially cause a rout. Furthermore, despite being in open country,  

.الجيش الروماني ويجعله يتراجع علاوة على ذلك، على الرغم من كونها بلدا مفتوحا،

Naval blockades were beginning to cause shortages of food and fuel across Europe...

وبدأت الحصار البحري تؤدي إلى نقص من الغذاء والوقود عبر أوروبا ...

The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.

السبب الرئيسي وراء موت اللاجئين في المخيم هو نقص الغذاء.

'Cause you're only judging them based on something you read in a newspaper!

لأنكم فقط تحاكمونهم بناء على شيء قرأتموه في صحيفة!

A war against Iran can cause a severe energy crisis in the world.

حرب ضد إيران بإمكانها أن تتسبب بأزمة طاقوية خطيرة في العالم.

High-fat foods can cause many diseases such as cancer and heart diseases.

الأطعمة الملئية في الدهون ممكن أنت تسبب أمراض مثل السرطانات و أمراض القلب.

Medical errors are reported to be the third cause of death in the US,

تعد الأخطاء الطبية المسبب الثالث للموت في الولايات المتحدة،

Host of the western armies and promises to provide troops for the Christian cause.

البلد المضيف للجيوش الغربية ، ويعد بتقديم قوات للقضية المسيحية

[Lucía] But it's easier to become a couple when you share a political cause.

لكن من السهل أن يرتبط الرجل والمرأة إن كانا يتشاطران قضية سياسية.

Once this stuff gets in, it can cause blisters, can make your hands bleed,

‫بمجرد أن يخترق جلدك،‬ ‫يمكنه أن يتسبب في حدوث بثور،‬ ‫ويمكنه أن يجعل يديك تنزفان،‬

Immense resources to the Allied cause, but they will take many months to mobilise.

موارد هائلة لقضية الحلفاء، ولكن وسوف يستغرق عدة أشهر لتعبئة.

Well, they do, 'cause they're not educated enough to settle it any other way.

حسنًا، هم يفعلون، لأنهم غير متعلمين بما فيه الكفاية لتسويتها بأي طريقة أخرى.

'Cause if you have no direct contact with the kids that I'm talking about,

إذا لم يكن لديكم اتصال مباشر بالأطفال الذين أتحدث عنهم،

And it is the third largest cause of death among teenagers in this country.

وهو السبب الثالث الأكثر انتشارًا للوفاة بين المراهقين في هذه الدولة

So, pick any cause that's important to you and go out there and do it.

اختر أي سبب مهم لك وابدأ بتصحيح الأمور

Ney’s courage that day was awe-inspiring, but his decisions helped to cause the French

كانت شجاعة ناي في ذلك اليوم مذهلة ، لكن قراراته ساعدت في التسبب في

Coastal centers would split the Boeotian response  and the rebels would cause disruption from within.  

على المركزين الساحليين، للانقسام وسيعمل المتمردين على الاضطراب الداخلي.

Whatever the case, the fallout of this defeat would soon cause panic within Mihai’s regime.

ومهما كانت الحالة ، فإن تداعيات هذه الهزيمة ستسبب حالة من الذعر في نظام ميهاي.

By illustrating cause and effect in a three-part cartoon like this, designers could communicate

عبر رسم السبب والتاثير فيي ثلاث رسمات كرتونية كهذه , المصممون يمكن ان يوصلوا

Definitely got to be careful, 'cause bats can transmit deadly viruses with just a single bite.

‫يجب بالتأكيد أن ألزم الحذر،‬ ‫لأنه يمكن للخفافيش ‬ ‫أن تنقل فيروسات قاتلة بعضة واحدة.‬

If they got into your bloodstream they can cause an infection and a really nasty rash.

‫إن دخلت مجرى الدم يمكن أن تصيبك بعدوى‬ ‫وحكة شديدة.‬

Commits to the Christian cause, and by 1461 the Pope's call for a crusade rings hollow.

بالقضية المسيحية ، وبحلول عام 1461 ، دعا البابا إلى عقد حلقات صليبية جوفاء

cause, Aetius may have wanted to surround the  Alan leader with a host of faithful troops.  

ربما أراد أيتيوس محاصرة زعيم الألان بمجموعة مخلصة من القوات.

You just can't wait to get up in the morning, 'cause there's so much to do

‫لا يمكنك الانتظار حتى الاستيقاظ في الصباح،‬ ‫إذ هناك الكثير لفعله،‬

Killing for the cause. And at the end of the day that's the hardest thing about

قتل من اجل السبب. وفي نهاية اليوم هذا هو أصعب شيء

The most perfidious way of harming a cause consists of defending it deliberately with faulty arguments.

أسوأ طريقةٍ للإضرار بقضيةٍ ما هي بالدفاع عنها باستخدام حجج خاطئة عمدًا.

He had to abandon the cause of Sambhaji and, above all, accept the Maratha right to collect

كان عليه أن يتخلى عن قضية سامباجي، وخاصة، قبول حق المراثا في تحصيل

cause. Valentinian has grown, but he was Emperor  in name only, with his power limited even within  

كبُر فالنتينيان، لكنه كان إمبراطورًا بالاسم فقط، مع قوته المحدودة حتى داخل إيطاليا نفسها.

The following morning. Exact cause of his death  is not known, but he left no designated heir,  

في صباح اليوم التالي، ولم يتم التعرف على السبب المباشر لموته، ولم يترك وريثاً معيناً

This resulted in massive support for the Roman cause from the Iberian tribes between Saguntum and the Ebro .

أدى هذا إلى دعم هائل للقضية الرومانية من طرف القبائل الأيبيرية في ساغونتوم وإبرو

All it would take is a few men buckling under pressure to cause slight cracks in the line

كل ما يتطلبه الأمر هو أن ينكمش عدد قليل من الرجال تحت الضغط لإحداث تشققات طفيفة في الصف

That is protected with a big piece of kelp forest, 'cause the forest itself actually dampens the swell.

‫المحمية بمساحة كبيرة من غابة عشب البحر.‬ ‫لأن الغابة نفسها تخمّد قوة الموجة.‬