Translation of "Picked" in Arabic

I picked a partner,

لقد اخترت شريكاً للحياة

So, you picked gutweed?

‫اخترت أعشاب البحر؟‬

Yanni picked big figs.

قطف يانّي حبّات تين كبيرة.

He picked flowers for her.

قطف وروداً من أجلها

Sami picked up a hitchhiker.

أقلّ سامي مسافر أوتوستوب.

Sami picked up the girl.

أقلّ سامي تلك الفتاة.

Sami's parents picked him up.

- سامي اصطحباه والديه.
- سامي أقلّاه والديه.

- Tom picked up Mary at the airport.
- Tom picked Mary up at the airport.

أقلّ توم ماري من المطار.

Had I picked up the phone,

لو قمت بالرد على الهاتف

These children are being picked up.

هؤلاء الأطفال يتم خطفهم.

Layla came and picked me up.

- أتت ليلى و أقلّتني.
- أتت ليلى و أخذتني.
- أتت ليلى و اصطحبتني.

A truck driver picked Sami up.

أقلّ سائق شاحنة سامي.

Sami was picked up by police.

- أقلّت الشّرطة سامي.
- أخذت الشّرطة سامي.

Sami picked Layla up from college.

- أقلّ سامي ليلى من الجامعة.
- أخذ سامي ليلى من الجامعة.
- اصطحب سامي ليلى من الجامعة.

70% of people picked the pink one.

اختار 70٪ من الناس اللوحة ذات اللون الوردي.

75% of people picked the red one.

اختار 75٪ من الناس اختار اللون الأحمر.

Tom picked something up off the floor.

أخذ توم شيئا ما من فوق الأرض.

Sami picked Layla up from the airport.

- اصطحب سامي ليلى من المطار.
- أقلّ سامي ليلى من المطار.
- أخذ سامي ليلى من المطار.

Sami picked Layla up from her house.

- أقلّ سامي ليلى من منزلها.
- اصطحب سامي ليلى من منزلها.

Sami picked Layla up at the airport.

- اصطحب سامي ليلى من المطار.
- أقلّ سامي ليلى من المطار.

Sami's parents came and picked him up.

- أتيا والدي سامي و أقلاّه.
- أتيا والدي سامي و اصطحباه.

The police dog picked up Sami's scent.

التقط كلب الشّرطة رائحة سامي.

90% of people picked the warm-colored one.

اختار 90٪ من الناس اللوحة ذات الألوان الدافئة.

And then the project got picked up online,

ومن ثم تمّ تبنّي المشروع على الإنترنت،

Tom leaned down and picked up a rock.

انحنى توم والتقط حجرا.

I don't know why Sami picked that beach.

لا أعلم لم اختار سامي ذلك الشّاطئ.

Sami is being picked on for being Muslim.

يتعرّض سامي للمضايقة لكونه مسلما.

Our campaign was picked up by Metro, GQ magazine,

تم اختيار حملتنا بواسطة مترو ومجلة جي كيو،

So it seemed that he picked up the pieces.

إذن، من الواضح أنه سيطر على نفسه.

These children are being picked up on the streets.

هؤلاء الأطفال يخطفون من الشوارع.

Those tomatoes being picked are in our kitchen shelves.

وأن تلك الطماطم التي يقتطفونها هي ذاتها الموجودة على أرفف مطبخنا.

We've picked a language in high school or college,

لقد تعلمنا لغة ثانية في المدرسة أو الكلية،

Furious, he picked up a  scaling ladder and shouted,  

غاضبًا ، التقط سلمًا متسلقًا وصرخ ،

As midmorning approached , Philip led his “picked men” forward.

مع اقتراب منتصف الصباح، قاد فيليب "رجاله المختارين" إلى الأمام

I picked out a new hat at the store.

قمت باختيار قبعة جديدة من المحل

And he picked up the first Victorian novel he found.

والتقط أول رواية فيكتورية وجدها.

Sami came and picked me up. He was a gentleman.

أتى سامي و أقلّني. لقد كان رجلا مهذّبا.

But all of us kids picked it up pretty soon after.

ولكننا فهمنا معناها بسرعة.

So I picked him up, I tried to clear his airway.

رفعته إليّ وحاولت فتح مجراه التنفسي.

And he picked up the torch of spying after Dreyfus left.

وحمل شعلة الجاسوسية بعد أن غادر درايفوس.

Tom saw the newspaper on the floor and picked it up.

رأى توم الصحيفة على الأرض وأخذها.

I picked up the first 33 CDs in the Pimsleur German language program,

واشتريت 33 قرصاً مضغوطاً من برنامج بمسلر لتعلم اللغة الألمانية.

So we picked the two homes we have already seen in these countries,

وأخذنا منزلين بالاعتبار اللتان رأيناهما في هذه البلدان،

The Jomsvikings were a legendary group of Viking mercenaries… picked men, bound by

كانت Jomsvikings مجموعة أسطورية من مرتزقة الفايكنج ... رجال مختارين مرتبطين بميثاق

Have it. And they picked up the virus but the dogs weren't sick.

كانت تحمل الفيروس و لكنها لم تكن مريضة

Tom picked up the bottle of shampoo and squirted some in his hand.

توم التقط بطل الشامبو و بخ القليل في يده

Sami picked up girls, murdered them, and dumped their bodies in the woods.

- كان سامي يقلّ الفتيات، يقتلهنّ ثمّ يرمي جثثهنّ في الغابات.
- كان سامي يصطحب الفتيات، يقتلهنّ ثمّ يرمي جثثهنّ في الغابات.

What would have been the outcome, even, had I just picked up the phone?

ماذا ستكون النتيجة، إذا قمت بالرد على الهاتف؟

And I picked an animal that is a mammal that lives its life fully underwater:

واخترت حيوان من الثدييات الذي يمارس حياته تحت الماء.

The King himself commanded the infantry on the right, troops that he called his “picked men",

وقاد الملك نفسه المشاة على اليمين القوات التي وصفها بـ رجاله المختارين

In hand, then your soul will be picked up by the Valkyries, the choosers of the slain,

بيدك ، فسيتم التقاط روحك من قبل Valkyries

And then picked up my camera again and started doing the thing I love and what I know.

‫ثم أخرجت كاميرتي مجددًا‬ ‫وبدأت أفعل ما أحبه وما أجيده.‬