Translation of "Huid" in Russian

Mijn huid werd dikker

утолщая мою кожу,

Haar huid is zacht.

У неё гладкая кожа.

Zijn huid was warm.

Кожа у него была тёплая.

Haar huid is glad.

- Ее кожа гладкая.
- У неё гладкая кожа.

Mijn huid is droog.

У меня сухая кожа.

Tom heeft een donkere huid.

- У Тома тёмная кожа.
- У Тома тёмный цвет кожи.

Ik heb een droge huid.

У меня сухая кожа.

Tom heeft een mooie huid.

У Тома хорошая кожа.

Ze heeft een sneeuwwitte huid.

У неё белоснежная кожа.

Dit is een prachtige, ‘morphende’ huid.

Это действительно чудесная трансформирующаяся кожа.

Een baby heeft een gevoelige huid.

- У младенцев нежная кожа.
- У малышей нежная кожа.

Tom heeft een heel lichte huid.

У Тома очень белая кожа.

Slangen werpen jaarlijks hun huid af.

Змеи каждый год сбрасывают кожу.

Haar huid is witter dan sneeuw.

- Её кожа белее снега.
- Кожа у неё белее снега.

- Maria heeft een bleke huid en korte krulletjes.
- Maria heeft een lichte huid en korte krullen.

У Мэри светлая кожа и короткие кудряшки.

Wat kan je doen met zo’n huid?

Так на что же способна эта кожа?

Even terug gaan naar die slimme huid.

Давайте на пару минут вернёмся к их умной коже.

Of de slimme huid van een zeekat

или по принципу умной кожи каракатицы,

Haar huid is zo wit als sneeuw.

Её кожа бела как снег.

Tom wil graag een gladde huid hebben.

Том хотел бы иметь гладкую кожу.

Mijn huid voelt erg schraal aan vandaag.

Моя кожа сегодня очень шершавая на ощупь.

Als je die brandhaartjes in je huid krijgt...

Если эти жгучие волоски прикоснутся к вашей коже,

Die lucht is de huid van onze aarde.

Воздух — это кожа Земли.

Ze hebben een bruine huid en zwart haar.

У них смуглая кожа и чёрные волосы.

Haar huid is wit, zo wit als sneeuw.

- Её кожа белая как снег.
- Кожа у неё белая как снег.

Maria heeft een lichte huid en korte krullen.

У Мэри светлая кожа и короткие кудряшки.

De huid van de olifant is zeer ruw.

Кожа слона очень грубая.

Kijk hoe de 3D-structuur van de huid verandert

А теперь посмотрите, как трёхмерная текстура кожи меняется

En je ziet dit magische kleurenspel in de huid.

и вы можете увидеть, как на коже появляется это волшебное сияние.

Warmtebeelden tonen een netwerk van haarvaten onder zijn huid...

Тепловизионные датчики показывают сеть его подкожных кровеносных сосудов.

Hun kleur, textuur, patroon, huid aanpassen. Het is prachtig.

Имитирует цвет, текстуру, узор, облик предметов. Такая красота!

Zelfs aanraking met de huid kan brandwonden en blaren veroorzaken.

При попадании на кожу появляются ожоги и волдыри.

Men moet de huid niet verkopen voordat de beer geschoten is.

Не продавай шкуру неубитого медведя.

Is het waar dat mannen een vettere huid hebben dan vrouwen?

Это правда, что у мужчин кожа более жирная, чем у женщин?

De kou trekt door de dunne en vochtige huid van de kikker.

Холод просачивается через тонкую влажную кожу лягушки.

Zegt ze: "Als iemand iets gemeens zegt over iemand met een donkere huid."

она написала: «Когда кто-нибудь обзывает темнокожего плохими словами».

Doordat haar ogen bedekt zijn met huid en vacht, is ze totaal blind.

Из-за покрытия на глазах из кожи и меха она абсолютно слепа.

Kijk onder de huid van een geciviliseerd mens en je vindt een barbaar.

Загляни под кожу цивилизованному человеку и ты обнаружишь варвара.

...verwijderen poetsvissen dode huid en parasieten. Ze bereiden de jongeling voor op zijn grote avond.

...рыбы-чистильщики поедают их омертвевшую кожу и паразитов. Они готовят юнца к большому событию.

Zelfs aanraking met de huid kan brandwonden en blaren veroorzaken. Maar als dit potloodplant is die je kan hydrateren...

Даже при попадании на кожу, это может вызвать ожоги и волдыри. Но если это огненные палочки, они могут хорошо вас гидратировать,

Wanneer het lichaam wordt aangeraakt, sturen receptoren in de huid berichten naar de hersenen, waardoor chemicaliën zoals endorfine vrijkomen.

Когда к телу прикасаются, рецепторы в коже отправляют сообщения в мозг, в результате чего происходит выброс таких химических соединений, как эндорфины.

Het heeft een lange staart, en elk van zijn poten heeft vier klauwen. Zijn huid is als die van een slang.

У него длинный хвост, а на каждой лапе — по четыре когтя. Шкура у него, как у змеи.

- Men moet de huid niet verkopen voordat de beer geschoten is.
- Je moet het vel van de beer niet verkopen voor hij geschoten is.

- Не следует продавать шкуру медведя, пока он ещё не убит.
- Не продавай шкуру неубитого медведя.

Ze werd slechts een generatie na de slavernij geboren; in een tijd toen er geen auto's op de weg reden en geen vliegtuigen in de lucht vlogen; toen iemand als zij om twee redenen niet mocht stemmen - omdat ze een vrouw was en door de kleur van haar huid.

Она принадлежала ко второму поколению, рождённому после отмены рабства, когда ещё не было ни машин на дорогах, ни самолётов в небе, когда такие, как она, не имели права голоса по двум причинам: из-за женского пола и из-за цвета кожи.