Translation of "Maan" in Polish

Volle maan.

Pełnia.

...en verduisteren de maan.

zasłaniają księżyc.

De maan scheen helder.

Księżyc świecił jasno.

Het is weer volle maan.

Znów jest pełnia.

De maan verlichtte de kamer.

Księżyc oświetlił pokój.

Meztli houdt van de maan.

Meztli lubi księżyć.

Gisteren was het volle maan.

Była wczoraj pełnia.

De maan schijnt 's nachts.

Księżyc świeci w nocy.

Misschien kon dit de Maan verklaren.

Może właśnie tak można wyjaśnić pochodzenie Księżyca.

We eindigden met een grote Maan

Powstał jednak duży satelita,

Nu de volle maan terug is...

Po powrocie pełni...

Morgen landt hij op de maan.

Jutro wyląduje on na księżycu.

De afnemende maan biedt maar weinig licht.

Ciemniejący księżyc oznacza, że brakuje światła.

De nieuwe maan duurt niet lang meer.

Nów nie trwa długo.

De volle maan is op zijn helderst.

Pełnia jest teraz najjaśniejsza.

Als de maan achter de bergen zakt...

Kiedy księżyc chowa się za górami...

Men kan niet kamperen op de maan.

Na księżycu nie można obozować pod namiotem.

In de herfst is de maan prachtig.

- Jesienią księżyc jest piękny.
- Jesienią księżyc jest bardzo piękny.

Er groeit geen gras op de maan.

Na księżycu nie ma trawy.

Ik zie de maan en de sterren.

Widzę księżyc i gwiazdy.

De Aarde en de Maan hebben identieke isotopen.

Izotopy Ziemi i Księżyca są identyczne.

Alleen de Aarde en de Maan zijn tweelingen.

Tylko Ziemia i Księżyc są bliźniętami.

Niet alleen dieren worden beïnvloed door de maan.

Jednak księżyc ma wpływ nie tylko na zwierzęta.

Waar de maan en getijden het levensritme bepalen.

Gdzie księżyc i pływy wyznaczają rytm życia.

...dat fluctueert door de fases van de maan.

którym dyrygują fazy księżyca.

En tijdens de donkerste fase van de maan...

I właśnie podczas najciemniejszej fazy

Nieuwe maan in de Japanse Baai van Toyama.

Nów nad japońską zatoką Toyama.

Je kon de maan boven het dak zien

Na dachem zobaczyłem księżyc.

De Maan kon jaren in de synestia hebben rondgedraaid,

Być może Księżyc orbitował wewnątrz synestii całymi latami

En creëert zo onze isotopisch identieke Aarde en Maan.

tworząc Ziemię i Księżyc, które są identyczne pod względem izotopów.

Zodra de maan feller wordt, zijn superzintuigen minder krachtig.

Kiedy księżyc jaśnieje, superzmysły słabną.

Vaak valt hun paartijd samen met de volle maan.

Ich okres rozrodczy często przypada na czas pełni.

De maan van de aarde is een natuurlijke satelliet.

Księżyc ziemski jest jej naturalnym satelitą.

De astronauten gingen naar de maan in een raket.

Astronauci polecieli na Księżyc w rakiecie.

De heldere nachten met volle maan zijn zijn beste kans.

Jasne noce pod księżycem w pełni to jego najlepsza szansa.

Het nachtelijk succes van jachtluipaarden hangt af van de maan.

Powodzeniem nocnych wypraw gepardów rządzi księżyc.

Met de volle maan is het tij op zijn hoogst.

Przy pełni księżyca przypływ jest najwyższy.

De satelliet bevindt zich in een baan om de maan.

Satelita jest na orbicie wokół Księżyca.

We zullen je straffen in de naam van de Maan!

W imię Księżyca, ukarzę cię.

De Aarde en de Maan zijn eigenlijk een soort identieke tweeling.

Ziemia i Księżyc są właściwie bliźniaczo podobne.

Toen ik begon te werken aan de oorsprong van de Maan,

Gdy zaczynałam badania nad pochodzeniem Księżyca,

En het tot stand komen van onze Maan op deze manier

i wydawało się, że powstanie Księżyca w ten sposób

Op de Afrikaanse savanne is de maan bijna op zijn donkerst.

Na afrykańskiej sawannie księżyca już prawie nie widać.

Maar zelfs onder een volle maan kan je geluk snel keren.

Ale nawet podczas pełni los może się szybko odmienić.

Onder de heldere maan... ...raakt hij verder van zijn ouders verwijderd.

W świetle pełni oddala się od rodziców bardziej niż zwykle.

Maar vanavond is de maan fel. Dus maken flamingo's een kans.

Ale dziś księżyc świeci jasno. Więc flamingi mają szansę.

De leidende gedachte over de oorsprong van de Aarde en de Maan

Wiodąca koncepcja pochodzenia Ziemi i Księżyca

Als de maan afneemt... ...moet ze zich behelpen in de donkere nachten.

Księżyc już blednie, więc musi dobrze wykorzystać mrok nocy.

Tijdens de duisternis van de nieuwe maan verlichten verre sterrenstelsels de hemel.

W ciemności podczas nowiu odległe galaktyki rozświetlają nocne niebo.

De zon, de maan en de sterren behoren alle tot het universum.

Słońce, Księżyc i gwiazdy są częściami wszechświata.

...door ultraviolet licht vanaf de maan te absorberen... ...en als fluorescentie af te geven.

Absorbują światło ultrafioletowe odbijane przez księżyc i emitują światło fluorescencyjne.

Miljoenen jaren lang... ...hebben de maan en het tij de levens van zeewezens gevormd.

Od milionów lat księżyc i pływy kształtowały życie morskich stworzeń.

En we waren nog steeds bezig om erachter te komen hoe de Maan te maken.

a my nadal próbowaliśmy pojąć, jak powstał Księżyc.

Net zoals veel andere dieren... ...hangt hun slagingskans af van de fases van de maan.

Podobnie jak u wielu innych zwierząt ich los jest nierozerwalnie związany z fazami księżyca.

...is de zwaartekracht van de maan... ...sterk genoeg om oceanen naar zich toe te trekken.

siła grawitacji księżyca jest wystarczająco silna, by przyciągać do siebie oceany.

Twee keer per maand staan de zon, de maan en de aarde op één lijn.

Dwa razy w miesiącu Słońce, Księżyc i Ziemia ustawiają się w linii.

Geholpen door de vloedgolf van de nieuwe maan... ...stijgen duizenden van haar soort richting het oppervlaktewater.

Z pomocą przypływu ku powierzchni płynie wiele tysięcy kałamarnic.

Iedereen is een maan en heeft een donkere zijde die hij nooit aan iemand laat zien.

Każdy jest księżycem, który ma ciemną stronę, której nikomu nie pokazuje.

In de Stille Oceaan ligt de afgelegen archipel van Palau. Het is drie dagen tot de nieuwe maan.

Ocean Spokojny, odległy archipelag Palau. Trzy dni do nowiu.

Maar niet helemaal. Het licht van de volle maan is 400.000 keer zwakker dan dat van de zon.

Ale nie absolutna. Światło słoneczne jest 400 tysięcy razy jaśniejsze od światła pełni.

Overdag zien we de felle zon, en 's nachts zien we de bleke maan en de mooie sterren.

W dzień widzimy jasne słońce, a nocą widzimy blady księżyc i piękne gwiazdy.