Translation of "Bedoeling" in Japanese

Dat was niet mijn bedoeling.

破壊が目的ではありません

Wat was de bedoeling van mijn mens-zijn?

私という人間は なぜ存在しているのか？

Het is de bedoeling dat het praktisch is,

実用性を考慮したであろうその服が

Het was niet mijn bedoeling dat te doen.

- そんなつもりではなかったんだ。
- わたしはそうするつもりは無かった。

Ik begrijp de bedoeling van de vraag niet.

質問の意味が分かりません。

Mijn bedoeling was niet alleen om comedy te vermorzelen.

単にコメディを 破壊したかったのではなく

Het is mijn bedoeling hier een week te blijven.

１週間滞在の予定です。

Het is niet mijn bedoeling om zelfzuchtig te zijn.

自分勝手にするつもりはない。

- Dat was niet mijn bedoeling.
- Ik meende het niet.

そんなつもりではなかったんだ。

Het was niet mijn bedoeling je pijn te doen.

君を傷つけるつもりはなかったのです。

Het was nooit de bedoeling dat mensen eeuwig zouden leven.

人間は決して永遠には生きられないものだ。

De man viel haar aan met de bedoeling haar te doden.

その男は殺意を抱いて彼女を襲った。

Het was niet mijn bedoeling om je die indruk te geven.

そういう印象を与えるつもりではなかったんです。

Het is de bedoeling dat we onze schoenen uittrekken aan de ingang.

入り口で靴を脱ぐことになっている。

- Ik wou u niet kwetsen.
- Ik wou u geen pijn doen.
- Het was niet mijn bedoeling je pijn te doen.

- 君を傷つけるつもりはなかったのです。
- 君の心を傷付けるつもりはなかったんだ。
- 君の心を傷つけるつもりはなかった。
- 傷つけるつもりはなかったんだ。

- Bij binnenkomst horen we onze schoenen uit te doen.
- Het is de bedoeling dat we onze schoenen uittrekken aan de ingang.

入り口で靴を脱ぐことになっている。