Translation of "Zorgen" in Hungarian

Maak je geen zorgen.

Ne aggódj!

Tom maakt zich zorgen.

Tom aggódik.

Ik maak me zorgen.

Aggódom.

- We maken ons zorgen om je.
- We maken ons zorgen om u.
- We maken ons zorgen om jullie.

Aggódunk érted.

- Vergeet je zorgen.
- Vergeet uw zorgen.
- Vergeet jullie zorgen.
- Vergeet je verdriet.
- Vergeet uw verdriet.
- Vergeet jullie verdriet.

- Ne bánkódj!
- Ne búslakodj!
- Felejts el bút, bánatot!

- Maak je geen zorgen over mij.
- Maak je geen zorgen om mij.
- Maak u maar geen zorgen over mij.

- Ne nyugtalankodj miattam.
- Ne aggódj miattam.

- Maak je geen zorgen over mij.
- Maak je geen zorgen om mij.

Ne nyugtalankodj miattam.

- Ik maak mij zorgen over uw gezondheid.
- Ik maak me zorgen om je gezondheid.

Aggódom az egészséged miatt.

Dan moeten ze voor zichzelf zorgen.

Egyedül kell ellátniuk magukat.

Maak je er geen zorgen over!

Ne aggódj miatta!

We moeten voor onze ouders zorgen.

- Gondoskodnunk kell szüleinkről.
- Gondját kell viselnünk szüleinknek.

Ik maak me zorgen over hem.

- Aggódom miatta.
- Aggódom érte.

Hij kan niet voor zichzelf zorgen.

Nem tud gondoskodni magáról.

Ik moet voor die poes zorgen.

Nekem kell ellátnom a macskát.

Maak je geen zorgen over ons.

Értünk ne aggódj!

Maak je geen zorgen, wees blij!

Ne aggódj, légy boldog!

Maak je geen zorgen over mij.

- Miattam ne aggódj!
- Miattam egy cseppet se fájjon a fejed!

Iemand moet voor de patiënt zorgen.

Valakinek kell a páciensről gondoskodni.

Onze steden zorgen voor ernstige vervuilingsproblemen.

Városaink komoly környezeti problémákat okoznak.

Maak je geen zorgen over het verleden.

Ne aggódj a múlt miatt!

Zijn moeder maakt zich zorgen over hem.

Édesanyja nyugtalankodik miatta.

Maak je geen zorgen om zoiets onnozels.

- Ne évelődj ilyen ostobaságon!
- Ne aggódj ilyen butaság miatt.

- Ik maakte me zorgen.
- Ik was bezorgd.

Aggódtam.

Maak je geen zorgen, ik ga alleen.

- Ne aggódj, majd én magam megyek.
- Ne aggódj, magam fogok menni.

Ik maak me zorgen om je gezondheid.

Aggódom az egészséged miatt.

Maak je geen zorgen om mijn hond.

Ne aggódj a kutyám miatt.

Haar zorgen maakten haar tien jaar ouder.

Annyi gondja van, hogy tíz évvel öregebbnek néz ki.

Ik heb me zorgen over je gemaakt.

Aggódtam miattad.

Maak je geen zorgen, ik ga zelf.

Ne aggódj, magam fogok menni.

We maakten ons zorgen over haar veiligheid.

Aggódunk a biztonsgáért.

Ik maakte me zorgen om haar veiligheid.

A biztonságuk miatt aggódtam.

Ik maak me daar geen zorgen over.

Nem aggódok miatta.

Veel van deze zorgen gaan over alledaagse dingen

Aggodalmaink többnyire alapvető dolgokra irányulnak,

Maak je geen zorgen. Iedereen kan zich vergissen.

Ne törődj vele! Bárki véthet hibát.

Ik wil niet dat je je zorgen maakt.

Nem akarom, hogy aggódj.

- Maak je geen zorgen.
- Maak u niet ongerust.

- Ne aggódj!
- Ne parázz!

Maak u geen zorgen. Ik doe dat wel.

Ne aggódj. Meg fogom csinálni.

Maak je geen zorgen. Alles is onder controle.

Ne aggódj! Mindent kézben tartunk.

Ik maak me heel veel zorgen om jou.

- Nagyon aggódom érted.
- Nagyon aggódom miattad.

Dus dit is waar ik me zorgen om maak.

Íme, az én gondom.

Ik maak me zorgen: Hoe komt ze aan eten?

Aggódtam miatta: „Hogy jut most ételhez?”

Ik zou mij daar geen zorgen over gemaakt hebben.

Nem izgulnék emiatt.

Is om te zorgen dat we beter weten dan dat.

hogy belássuk, mennyire nem helyes ez,

Die ervoor zorgen dat dit werkt zoals een echte megastad.

amelyek mindazt nyújtják, amit egy igazi megavárosnak kéne.

Ons werk is om ervoor te zorgen dat dat gebeurt.

A mi dolgunk biztosítani e lehetőségeket.

Ik beloof dat ik goed voor je hond zal zorgen.

Megígérem, hogy jól gondját fogom viselni a kutyádnak.

Duurder wordende medicijnen zorgen ervoor dat mensen meer op straat belanden,

Az emelkedő gyógyszerárak egész családokat tesznek földönfutóvá,

Om ervoor te zorgen dat hij op een rechthoek gaat lijken

Ahhoz, hogy egy sík téglalapot kapjak,

Hij creëert getijden die al miljarden jaren voor eb en vloed zorgen.

Ez okozza több milliárd éve a tengervíz emelkedését és süllyedését.

...zorgen de stadslichten dat ze 24 uur lang hun gang kunnen gaan.

a közvilágításnak köszönhetően éjjel-nappal aktívak.

Als ik zou overlijden, wie zou er dan voor mijn kinderen zorgen?

- Ha meghalnék, ki gondoskodna a gyermekeimről?
- Ha meghalnék, ki gondozná a gyermekeimet?

Maak je maar geen zorgen. Ik ga verklaren wat iedere zin betekent.

Ne aggódjon. Minden mondat jelentését el fogom magyarázni.

- Er is niets om zich zorgen over te maken.
- Er is geen reden tot bezorgdheid.

Aggodalomra semmi ok.

Maakt je zorgen om je familie, je kind. Ik had me nooit echt om dieren bekommerd.

aggódtam a családom és a fiam miatt. Korábban nem voltam túl érzelmes típus, ha állatokról volt szó.

De hoeveelheid aan prooi maakt dit een ideaal trainingsgebied... ...voor een jonge jaguar die voor zichzelf moet zorgen.

A sok zsákmányállat ideális gyakorlóteret biztosít az önellátást épp most tanulgató ifjú jaguárnak.

- Ik zal voor mijn ouders zorgen als ze oud worden.
- Ik zorg voor mijn ouders als ze oud worden.

Gondoskodni fogok a szüleimről, ha megöregednek.