Translation of "Sinds" in Hungarian

68 procent sinds 2012.

2012 óta 68 százalékkal.

- Sinds wanneer?
- Vanaf wanneer?

- Mikortól?
- Mióta?

Ik woon hier sinds 1990.

Ezerkilencszázkilencven óta élek itt.

Ik ben hier sinds maandag.

Hétfő óta itt vagyok.

Sinds wanneer draag je lenzen?

Mikor kezdtél el kontaktlencsét hordani?

Sinds wanneer leer jij Japans?

Mióta tanulsz Japánul?

We wonen hier sinds januari.

Január óta élünk itt.

- Sinds vanochtend heb ik drie boeken gelezen.
- Sinds vanmorgen heb ik drie boeken gelezen.

Reggel óta három könyvet olvastam.

Sinds de ontdekking van deze diepzeebronnen

A mélytengeri kürtők felfedezése óta

Sinds de metingen in 2002 begonnen,

2002-től kezdve

Het regent sinds de vorige donderdag.

Múlt csütörtök óta esik.

Sinds wanneer werk je hier al?

Mióta dolgozol itt?

Ik ken John al sinds 1976.

- 1976 óta ismerem Jánost.
- Ezerkilencszázhetvenhat óta ismerem Jánost.

Helaas is het sinds de jaren 1980

Sajnos az 1980-as évektől kezdve

Het is aan het regenen sinds dinsdag.

- Kedd óta esik.
- Kedd óta esik az eső.

Tien jaar zijn verstreken sinds zijn dood.

- Tíz év telt el a halála óta.
- A halála óta tíz év múlt el.

Alica heeft een valling sinds vorige zondag.

Alicenek múlt vasárnap óta meghűlése van.

Ik woon al in Tokio sinds 1985.

1985 óta folyamatosan Tokióban élek.

De zon is niet meer opgekomen sinds oktober.

Október óta nem kelt fel a nap.

Mijn moeder is sinds de vorige maand ziek.

Az anyukám már múlt hónap óta beteg.

Ik woon hier al sinds ik klein was.

Gyermekkorom óta itt éltem.

Dan gaat al sinds 1997 naar een psychiater.

Dan 1997-től jár pszichiáterhez.

Sinds wanneer is Jorge Portugees aan het leren?

Mióta tanul Jorge portugálul?

Maar sinds wanneer ontwikkel je jezelf voor een baan?

De mióta az az oktatás lényege, hogy munkát kapjunk?

Sinds enkele jaren is een vloot van oceaan-drones

Az elmúlt években óceáni drónok hada dolgozott

De hoeveelheid ijs die Groenland sinds 2002 heeft verloren,

A 2002-től elolvadt jégmennyiség csak töredéke annak,

Dat sinds 1994 wordt bestuurd door een autoritair leider.

amelyet 1994 óta önkényuralmi vezető irányít.

Sinds wanneer voelt ge de bewegingen van de foetus?

Mióta érzi a magzatmozgásokat?

Twee maanden zijn voorbij sinds hij naar Frankrijk gegaan is.

Két hónap múlt el azóta, hogy Franciaországba ment.

Het is lang geleden sinds we elkaar voor het laatst zagen.

Régen láttuk egymást utoljára.

Het is eenzaam in het zadel sinds het paard is overleden.

Magányos dolog a nyeregben ülni, miután a ló elpusztult.

Er is al veel tijd voorbij sinds ik mijn grootmoeder bezocht heb.

Már sok idő eltelt azóta, hogy meglátogattam nagyanyámat.

Sinds de 16de eeuw zijn wiskundigen bezig met het bedenken van formules die

Az 1500-as évektől, a matematikusok létrehoztak olyan eljárásokat, amivel a

Het homohuwelijk is nu legaal in 20 landen wereldwijd, inclusief Ierland sinds gisteren.

- Az azonos neműek közötti házasság már húsz országban legális a Földön, tegnaptól beleszámítva Írországot is.
- Már 20 országban köthetnek törvényes házasságot azonos neműek is a világ minden részén, tegnaptól Írországban is.

Voor het eerst sinds drie maanden voelen de beren de warmte van de zon.

A medvék három hónap után először érzik a nap melegét.

De oorsprong van het heelal is al sinds de oudheid door de mens onderzocht geworden.

Az univerzum eredetét az ókor óta tanulmányozza az ember.

- Wij hadden vier jaar geleden elkaar ontmoet.
- Het was vier jaar sinds we elkaar hadden ontmoet.

Négy évvel azelőtt találkoztunk.

De bladeren en de schors van de es worden sinds de oudheid voor medische doeleinden gebruikt.

A kőrisfa levelét és kérgét már ősidők óta gyógyszerként használják.

- Vanaf die dag zei hij me nooit meer gedag.
- Sinds die dag zal hij me nooit meer groeten.

Attól a naptól kezdve soha többé nem üdvözöl engem.

De verantwoordelijkheid voor de meest bloederige aanslag in West-Europa sinds het einde van de Tweede Wereldoorlog werd opgeëist door de Islamitische Staat.

A legtöbb nyugat-európai halálos áldozatokkal járó támadás a második világháború óta az Iszlám Állam számlájára írható fel.