Translation of "Jonge" in Hungarian

Ik heb geen jonge kinderen;

Nekem nincsenek kisgyerekeim,

Jonge tijgers lijken op katten.

- A fiatal tigrisek macskákhoz hasonlítanak.
- A fiatal tigrisek macskáknak látszanak.
- A kis tigrisek macskáknak tűnnek.

- Hemeltjelief!
- Hemel!
- Tjonge-jonge!
- Jeminee!

- Szent Isten!
- Te jó ég!
- Te szentséges Isten!
- Te jóságos ég!
- Magasságos egek!

Aurélie is een jonge herderin.

Aurélia egy fiatal pásztorlány.

Ik heb een jonge vrouw.

Fiatal feleségem van.

Veel jonge Romeinen gingen naar Griekenland.

Sok fiatal római ment Görögországba.

Ik sloot vriendschap met andere jonge kankerpatiënten,

összebarátkoztam egy csoport fiatal rákos beteggel,

Belle Gibson was een gelukkige jonge Australische.

Belle Gibson életvidám ausztrál lány volt.

Een jonge pup is het ideale slachtoffer.

A zsenge fókakölyök ideális áldozat.

De jonge welpen zitten in de problemen.

A fiatal bocsok bajba kerültek.

Tegen de jonge militanten zeg ik altijd...

A fiatal aktivistáknak mindig azt mondom,

- Verdoeme!
- Hemeltjelief!
- Tjonge-jonge!
- Jeminee!
- Verdraaid!
- Allemachtig!

A francba!

Jonge Japanners houden van rock en jazz.

A japán fiatalok szeretik a rockot és a jazzt.

- Kittens zijn nieuwsgierig.
- Jonge katjes zijn nieuwsgierig.

A kiscicák kíváncsiak.

Het jonge meisje is aan het zingen.

A fiatal lány énekel.

Vermomt een veel donkerdere realiteit voor jonge mensen

sokkal komorabb valóságot palástol a fiatalok előtt:

Morgen komen er twee jonge esperantisten uit Europa.

Holnap eljön két fiatal eszperantista Európából.

- Potverdorie!
- Goeie grutten!
- Hemeltjelief!
- Tjonge!
- Jeetje!
- Tjonge-jonge!

A mindenit!

De wit geklede jonge vrouw is mijn verloofde.

- A fiatal nő fehérben a jegyesem.
- Az a fiatal nő fehér ruhában az én jegyesem.

Het is zeldzaam om zulke jonge poema's te zien.

Ilyen fiatal pumakölyköket ritkán látni.

Hij werd verzorgd door een of andere jonge dokter.

Valami fiatal orvos vette gondozásba.

De jonge apotheker besloot om een apotheek te openen.

A fiatal gyógyszerész úgy döntött, hogy nyit egy patikát.

Die zich had geopenbaard toen hij een jonge man was.

amelyet még fiatalkorában kapott el.

Maar het jonge mannetje mag de smalle tak niet delen.

De a fiatal hímet nem engedik maguk közé.

Een jonge vrouw speelde al zingend gitaar voor de fontein.

A forrás előtt egy hölgy gitározott és énekelt is hozzá.

Het jonge kind gebruikt krijt om een tekening te maken.

A kisgyerek zsírkrétával rajzolt egy képet.

- Hemeltjelief!
- Tjonge-jonge!
- Jeminee!
- Allemachtig!
- Goeie hemel.
- Wel verdorie.
- Potjandorie.

- Szent ég!
- Szent Habakuk!
- Azt a leborult szivarvégit!

Op zo'n manier bracht dat het toegankelijk was voor jonge leerlingen.

Úgy dolgoztam fel a témát, hogy az a kisebbek számára is érthető legyen,

Maar zoals alle jonge apen heeft hij nog veel te leren.

De mint minden fiatal majomnak, neki is sokat kell tanulnia.

- Hemeltjelief!
- Tjonge-jonge!
- Jeminee!
- Mijn hemel!
- Allemachtig!
- Goeie hemel.
- Wel verdorie.
- Potjandorie.

- Szent Habakuk!
- Egek Ura!
- Atya-gatya!

Het jonge meisje verliet het huis zonder ook maar iets te zeggen.

A fiatal lány anélkül elhagyta a házat, hogy egy szót szólt volna.

En als jonge man kon hij niet zeggen hoe oud hij zou worden.

Fiatalkorában esélytelen volt megjósolni, hogy meddig fog élni,

Niet makkelijk met welpen op sleeptouw. Het jonge mannetje lijkt liever te spelen.

Bocsokkal ez nem könnyű. Az ifjú hímet jobban érdekli a birkózás.

Met een nachtelijk maaltje... ...kan dit jonge mannetje misschien dominantere orang-oetangs ontlopen.

Az éjféli lakoma révén ez az ifjú hím talán el akarja kerülni a dominánsabb orangutánokat.

- Mijn jonge broer kijkt tv.
- Mijn broertje kijkt tv.
- Mijn broertje is tv aan het kijken.

Öcsém televíziót néz.

De documentaire ging over een jonge vrouw die zich bekeerd had van de islam tot het christendom.

A dokumentumfilm egy fiatal iszlám nőről szólt, aki áttért a keresztény hitre.

De hoeveelheid aan prooi maakt dit een ideaal trainingsgebied... ...voor een jonge jaguar die voor zichzelf moet zorgen.

A sok zsákmányállat ideális gyakorlóteret biztosít az önellátást épp most tanulgató ifjú jaguárnak.