Translation of "Vrijwel" in German

Ze spreken vrijwel nooit Frans.

Sie sprechen praktisch niemals Französisch.

Tom doet dat vrijwel nooit.

Tom macht das praktisch niemals.

In dit vrijwel monddood gemaakte volk

In diesem fast mundtoten Volk

Toch is de schemerzone vrijwel onontdekt.

Und trotzdem ist die Dämmerzone praktisch unerforscht.

Tom wast zijn haar vrijwel dagelijks.

Tom wäscht sich fast jeden Tag die Haare.

Tom doet dat vrijwel niet meer.

Tom macht das praktisch niemals mehr.

Onze oceanen zijn vrijwel ononderzocht en onderbemonsterd;

Unsere Ozeane sind noch ziemlich unerforscht

Zo zwak dat wij vrijwel blind zijn.

Es ist so düster, dass Menschen so gut wie blind sind.

Wij beiden begonnen vrijwel gelijktijdig te glimlachen.

Wir fingen beide fast gleichzeitig an zu lächeln.

Ik ga vrijwel iedere dag op Internet.

Ich gehe fast jeden Tag ins Internet.

Tom gaat vrijwel nooit naar de kerk.

Tom geht praktisch niemals in die Kirche.

Vrijwel geen van de Noren heeft het overleefd.

Praktisch keiner der Norweger überlebte.

Mijn broer gaat vrijwel nooit naar de kerk.

Mein Bruder geht praktisch niemals in die Kirche.

Zij kan zien... ...terwijl de guanaco vrijwel blind is.

Sie kann sehen, während das Guanako nahezu blind ist.

Maar hier, in de duisternis, is hij vrijwel blind.

Hier oben im Dunkeln sieht er so gut wie nichts.

De dood van Ragnar in een slangenkuil is vrijwel zeker uitgevonden.

Ragnars Tod in einer Schlangengrube ist mit ziemlicher Sicherheit erfunden.

Het is vrijwel onmogelijk om het verslag morgen af te hebben.

- Den Bericht bis morgen zu Ende zu schreiben ist so gut wie unmöglich.
- Den Bericht bis morgen fertig zu bekommen, ist fast unmöglich.

Ik weet vrijwel zeker dat mijn kat mijn hamster heeft opgegeten.

Ich bin mir beinahe sicher, dass meine Katze meinen Hamster gefressen hat.

En vrijwel vernietigd. Augereau zelf werd geraakt en verpletterd onder zijn eigen paard.

und praktisch zerstört. Augereau selbst wurde getroffen und unter seinem eigenen Pferd niedergeschlagen.

In het echt zijn koningen machtig, maar met schaken zijn ze vrijwel nutteloos.

In Wirklichkeit sind Könige mächtig, aber beim Schach sind sie ziemlich wertlos.

Vrijwel de gehele bevolking is besmet met één van de acht herpes-virussen.

So gut wie jeder in der Bevölkerung ist mit einem von acht Herpesviren infiziert.

- We glimlachten beiden op bijna hetzelfde moment.
- Wij beiden begonnen vrijwel gelijktijdig te glimlachen.

Wir fingen beide fast gleichzeitig an zu lächeln.

- Wij beiden begonnen vrijwel gelijktijdig te glimlachen.
- We begonnen allebei bijna op hetzelfde moment te glimlachen.

Wir fingen beide fast gleichzeitig an zu lächeln.