Translation of "Onderweg" in French

Pizza is onderweg.

La pizza arrive.

Ik ben onderweg.

Je suis en route.

Tom was onderweg.

Tom était en route.

De pizza is onderweg.

La pizza est en route.

Dus je wil onderweg gaan?

Vous voulez bouger ?

Mijn moeder is altijd onderweg.

Ma mère passe sa vie à courir.

Dit inpakken en we zijn onderweg.

On remballe ça, et on se met en route.

Ben je onderweg naar het station?

Es-tu en route pour la gare ?

Het schip is onderweg naar Finland.

Le navire est en route pour la Finlande.

- Ik kom eraan.
- Ik ben onderweg.

- Je suis en chemin.
- Je suis en route.

Hij zag het ongeval onderweg naar school.

Il a vu l'accident sur le chemin de l'école.

Jij bent de baas. We zijn samen onderweg.

À vous de choisir. On est ensemble.

En we hebben nog even kunnen snacken onderweg.

On a même pu grignoter en chemin.

Het vliegtuig is onderweg van Tokio naar Italië.

L'avion est en route de Tokyo vers l'Italie.

De dag breekt aan en we zijn weer onderweg.

Au lever du soleil, on se remet en route.

Onderweg naar huis ga ik even langs het postkantoor.

En rentrant à la maison, je m'arrêterai à la poste.

Ik ben mijn leraar tegengekomen onderweg naar het station.

- Je suis tombé sur mon professeur en allant à la gare.
- J'ai rencontré mon professeur sur le chemin de la gare.

Een plotse stortbui heeft mij onderweg naar huis verrast.

J'ai été surpris par une averse sur le chemin du retour à la maison.

En kijk... ...sprenkel wat hiervan onderweg, het markeert mijn pad.

Et regardez... J'en sème en marchant pour marquer mon chemin.

- Ik ben op weg naar huis.
- Ik ben onderweg naar huis.

Je suis sur le chemin de la maison.

- Hij zag het ongeval onderweg naar school.
- Hij zag het ongeluk op weg naar school.

Il a vu l'accident sur le chemin de l'école.

Het was een koude, natte nacht en ik ben moe... ...maar als de dag aanbreekt zijn we weer onderweg.

La nuit a été froide et humide, et je suis fatigué. Au lever du soleil, on se remet en route.

Sam, een resusaap, was een van de bekendste apen van het ruimteprogramma. Zijn naam was een acroniem voor de Amerikaanse Luchtmachtschool voor Luchtvaartgeneeskunde op de Brooks Air Force Base, Texas. Hij werd gelanceerd op 4 december 1959, gehuisvest in een cilindrische capsule in het Mercury-ruimtevaartuig bovenop een Little Joe-raket om het lanceringsvluchtsysteem (LES) te testen. Ongeveer een minuut onderweg, reizend met een snelheid van 3685 mijl per uur, kwam de Mercurycapsule van het Little Joe-draagraket los. Na een hoogte van 51 mijl te hebben bereikt, landde het ruimtevaartuig veilig in de Atlantische Oceaan. Sam was enkele uren later hersteld, zonder ziekteverschijnselen van zijn reis.

Sam, un singe rhésus, figurait parmi les singes les plus connus du programme spatial. Son nom représentait l'acronyme de l'École de médecine aéronautique de l'armée de l'air américaine à la base aérienne de Brooks, au Texas. Il a été lancé le 4 décembre 1959, à bord d'une capsule cylindrique à l'intérieur du vaisseau spatial Mercury, au dessus d'une fusée Little Joe, afin de tester le système de déclenchement de la tour de sauvetage (LES). Au bout d'environ une minute de vol, à une vitesse de 5 929 km/h, la capsule Mercury s'est détachée du lanceur Little Joe. Après avoir atteint une altitude de 82 kilomètres, l'engin spatial s'est posé en toute sécurité dans l'océan Atlantique. Sam a été récupéré après quelques heures, sans aucune séquelles de son voyage.