Translation of "'maarschalk" in French

Maarschalk Suchet

maréchal Suchet

Maarschalk Ney

maréchal Ney

Maarschalk Soult

maréchal Soult

Aan maarschalk Ney.

au maréchal Ney.

18. Maarschalk Bernadotte

18. Le maréchal Bernadotte

17. Maarschalk Augereau

17. Le maréchal Augereau

16. Maarschalk Lefebvre

16. Le maréchal Lefebvre

14. Maarschalk Marmont

14. Le maréchal Marmont

Door het stokje van een maarschalk.

par un bâton de maréchal.

Advies - tot ergernis van maarschalk Berthier.

obtenir des conseils - au grand mécontentement du maréchal Berthier.

Creëerde in 1804 een maarschalk, status,

Créé un maréchal en 1804, le statut, la

Zijn stafchef, de toekomstige maarschalk Soult,

Son chef d'état-major, le futur maréchal Soult,

Stafchef te kiezen , ter vervanging van maarschalk Berthier.

chef d'état-major, en remplacement du maréchal Berthier.

Met de verheven rang van 'maarschalk-generaal van Frankrijk'.

rang de commandant en chef, avec le rang élevé de `` maréchal général de France ''.

In 1804 benoemde Napoleon Lefebvre tot ere-maarschalk - ere,

En 1804, Napoléon fit de Lefebvre un maréchal honoraire - honoraire,

Bernadotte de schuld voor het niet steunen van maarschalk Davout

Bernadotte fut blâmé pour ne pas avoir soutenu le maréchal Davout

De woorden die op het stokje van elke Franse maarschalk staan.

Les mots inscrits sur le bâton de chaque maréchal français.

Maarschalk Murat te negeren die de vijand zouden hebben laten ontsnappen.

maréchal Murat qui auraient permis à l'ennemi de s'échapper.

Zijn troepen moesten worden gered door het korps van maarschalk Lannes.

Ses troupes doivent être secourues par le corps du maréchal Lannes.

Van militair gezag - gezag gesymboliseerd door het stokje van een maarschalk.

de l'autorité militaire - l'autorité symbolisée par un bâton de maréchal.

En Marmont, met steun van de Nationale Garde van maarschalk Moncey.

et de Marmont, avec l'appui de la garde nationale du maréchal Moncey.

Terwijl 25.000 belegerde Pruisen in Magdeburg zich overgaven aan Maarschalk Ney.

Alors que 25.000 Prussiens assiégés à Magdeburg se rendirent au Maréchal Ney.

Soult's reputatie als maarschalk was gemengd - een briljante en intelligente organisator, wiens

Le bilan de Soult en tant que maréchal était mitigé - un organisateur brillant et intelligent, dont la

Bovendien had Bernadotte onmiddellijk de verkeerde kant van de toekomstige maarschalk Berthier,

D'ailleurs, Bernadotte s'était aussitôt mis du mauvais côté du futur maréchal Berthier,

Soult leerde veel van Lefebvre (een toekomstige mede-maarschalk), eerst als zijn chef-

Soult a beaucoup appris de Lefebvre (un futur camarade maréchal), servant d'abord comme son chef

Tweemaal gewond raakte en lof won van zijn commandant, de toekomstige maarschalk Lefebvre.

blessé deux fois, et gagnant les éloges de son commandant, le futur maréchal Lefebvre.

Waaronder de verpletterende overwinning bij Ocaña, samen met een andere vriend, maarschalk Soult.

y compris la victoire écrasante à Ocaña, aux côtés d'un autre ami, le maréchal Soult.

Op aanraden van maarschalk Lannes gaf Napoleon hem het bevel over het Derde Korps

Puis, sur la recommandation du maréchal Lannes, Napoléon lui donne le commandement du troisième corps

"Maarschalk Suchet, je bent enorm gegroeid sinds we elkaar voor het laatst zagen!" vertelde

«Maréchal Suchet, vous avez beaucoup grandi depuis que nous nous sommes vus pour la dernière fois!

In 1804 riep Napoleon een nieuw rijk uit en werd Ney benoemd tot maarschalk.

En 1804, Napoléon proclame un nouvel empire et Ney est nommé maréchal.

Maarschalk Ney was een van de meest inspirerende slagveldcommandanten in de geschiedenis: een geboren

Le maréchal Ney était parmi les commandants de champ de bataille les plus inspirants de l'histoire: un

In 1811, toen het leger van maarschalk Masséna buiten Lissabon vastliep, beval Napoleon Soult

En 1811, l'armée du maréchal Masséna étant bloquée à l'extérieur de Lisbonne, Napoléon ordonna à Soult d'

En langdurige vete met de keizer betekenden dat hij nooit een groot maarschalk was.

et sa querelle de longue date avec l'empereur signifiaient qu'il n'était jamais un grand maréchal.

Maarschalk erop om te voet te marcheren, aan het hoofd van de wacht, helemaal.

57 ans a insisté pour marcher à pied, à la tête de la garde, tout le long du chemin.

Dit verheugde Napoleon, die hem een ​​jaar later beloonde met de rang van maarschalk.

Cela ravit Napoléon, qui le récompensa un an plus tard du grade de maréchal.

Hij was de hoogste maarschalk in Parijs toen de geallieerden op 30 maart aanvielen.

Il était le maréchal principal à Paris lorsque les Alliés ont attaqué le 30 mars.

In Frankrijk gaat de titel van maarschalk of Maréchal minstens terug tot de 13e eeuw.

En France, le titre de maréchal, ou maréchal, remonte au moins au XIIIe siècle.

Later in 1809 verving Soult maarschalk Jourdan als de belangrijkste militaire adviseur van koning Joseph

Plus tard en 1809, Soult remplaça le maréchal Jourdan en tant que conseiller militaire en chef du roi Joseph

De koning liep een lichte verwonding op, maar maarschalk Mortier en 17 anderen werden gedood.

le roi reçut une blessure mineure, mais le maréchal Mortier et 17 autres furent tués.

Voor deze overwinning kende Napoleon hem uiteindelijk het stokje van zijn maarschalk toe - het enige dat

Pour cette victoire, Napoléon lui a finalement décerné son bâton de maréchal - le seul

, hoewel zijn relaties met de keizer, en met name maarschalk Berthier in het bijzonder, steeds meer

1813, bien que ses relations avec l'empereur, et le maréchal Berthier en particulier, soient de plus en plus

In 1804 riep Napoleon zijn nieuwe rijk uit en Soult ontving het stokje van zijn maarschalk.

En 1804, Napoléon proclame son nouvel Empire et Soult reçoit son bâton de maréchal.

Toen de keizer terugkeerde naar Frankrijk, vertrouwde hij de achtervolging van het Britse leger toe aan maarschalk

Lorsque l'empereur revint en France, il confia la poursuite de l'armée britannique au maréchal

Terreur in oorlog ... sieraad in vrede ... De woorden die op het stokje van elke Franse maarschalk staan.

Terreur en temps de guerre… ornement en paix… Les mots inscrits sur le bâton de chaque maréchal français.

Zijn grote kans kwam in 1811 toen hij naar Spanje werd gestuurd om maarschalk Massena te vervangen.

Sa grande chance est venue en 1811 quand il a été envoyé en Espagne pour remplacer le maréchal Masséna.

Erger nog, in 1805 werd hij effectief gedegradeerd en kreeg hij het bevel over een divisie van maarschalk

Pire, en 1805, il fut effectivement rétrogradé, étant donné le commandement d'une division

Toen een vriend commentaar gaf op de rijkdom en titels van Lefebvre, nodigde de maarschalk hem uit op de

Lorsqu'un ami a commenté la richesse et les titres de Lefebvre, le maréchal l'a invité dans la

In 1810 voegde hij zich bij maarschalk Masséna voor de invasie van Portugal, maar hij had er een diepe hekel aan

En 1810, il rejoint le maréchal Masséna pour l'invasion du Portugal, mais est profondément irrité d'

Dat jaar maakte Napoleon van Bernadotte een maarschalk, en hij voerde het bevel over het Eerste Korps in de Slag bij

Cette année-là, Napoléon fit de Bernadotte un maréchal et il commanda le premier corps à la bataille d'

Net als maarschalk Ney verzette hij zich aanvankelijk tegen de terugkeer van Napoleon uit ballingschap, maar hij zag welke kant de wind

Comme le maréchal Ney, il s'est d'abord opposé au retour d'exil de Napoléon, mais a vu dans quel sens le vent