Translation of "Moeder" in Finnish

Welterusten, moeder.

Hyvää yötä, äiti.

- Is zij uw moeder?
- Is zij jouw moeder?
- Is zij jullie moeder?

Onko hän sinun äitisi?

- Mijn moeder is woest.
- Mijn moeder is woedend.

- Minun äitini on vihainen.
- Äitini on vihainen.

Neuk je moeder.

- Nussi mutsias.
- Nussi mutsiis.

- Mijn moeder is een vrouw.
- Een moeder is een vrouw.

Äitini on nainen.

- Ook mijn moeder is lerares.
- Mijn moeder is ook lerares.

Myös äitini on opettaja.

- Hou je van je moeder?
- Houdt u van uw moeder?

- Rakastatko äitiäsi?
- Pidätkö äidistäsi?

Moeder schiet te hulp.

Emo tulee apuun.

Mijn moeder kookt goed.

- Äitini osaa laittaa hyvin ruokaa.
- Minun äitini on taitava kokki.

Alice is mijn moeder.

- Alice on äitini.
- Alice on minun äitini.

Luister naar je moeder!

Kuuntele äitiäsi.

Neuk je moeder, slet.

- Nussi äitiis, mulkku.
- Nussi äitiis, lutka.
- Nussi mutsiis, ämmä.

Mijn moeder is boos.

- Minun äitini on vihainen.
- Äitini on vihainen.
- Isäni on vihainen.
- Minun isäni on vihainen.
- Äitini on suuttunut.

Mijn moeder is advocaat.

- Äitini on asianajaja.
- Äitini on juristi.

Mijn moeder is woest.

- Äitini on vihainen.
- Äitini on raivoissaan.

- Zij ziet eruit als haar moeder.
- Ze lijkt op haar moeder.

Hän näyttää äidiltään.

- Mijn moeder houdt van muziek.
- Mijn moeder is gek op muziek.

Äitini rakastaa musiikkia.

- Is je moeder thuis?
- Is je mama thuis?
- Is jouw moeder thuis?

Onko sinun äitisi kotona?

Onderschat nooit een beschermende moeder.

Suojelevaa emoa ei pidä aliarvioida.

Ik rende naar mijn moeder.

- Juoksin äitini luokse.
- Mä juoksin äidin luo.

Mijn moeder is altijd bezig.

Äitini on aina varattu.

Ik hou van mijn moeder.

- Minä rakastan äitiäni.
- Mä rakastan mun äitiä.

Je klinkt als je moeder.

Kuulostat äidiltäsi.

Mijn moeder maakt vaak pastasalade.

Äitini tekee usein pastasalaattia.

Mijn moeder spreekt geen Engels.

- Äitini ei puhu englantia.
- Minun äitini ei puhu englantia.

Hou je van je moeder?

Rakastatko äitiäsi?

Mijn moeder houdt van muziek.

Äitini rakastaa musiikkia.

Men moet zijn moeder liefhebben.

Äitiänsä tulee rakastaa.

Tom lijkt op zijn moeder.

- Tom näyttää äidiltään.
- Tom on äitinsä näköinen.
- Tom on perinyt ulkonäkönsä äidiltään.

Mijn moeder is altijd onderweg.

Äitini on aina menossa.

Hoe gaat het met jullie moeder?

Miten sinun äitisi voi?

Mijn moeder is in de keuken.

Minun äitini on keittiössä.

Mijn moeder kocht twee flessen sinaasappelsap.

Äitini osti kaksi pulloa appelsiinimehua.

Toms moeder woont in dit dorp.

Tomin äiti asuu tässä kylässä.

Mijn moeder kan goed piano spelen.

- Minun äitini osaa soittaa pianoa hyvin.
- Mun äiti osaa soittaa pianoo hyvin.

Mijn vaders moeder is mijn oma.

Isäni äiti on isoäitini.

Tom is groter dan zijn moeder.

- Tom on äitiään pitempi.
- Tom on äitiään pidempi.
- Tom on pidempi kuin äitinsä.
- Tom on pitempi kuin äitinsä.

Mijn moeder is gek op muziek.

Äitini rakastaa musiikkia.

Ik ben een moeder met tien kinderen.

Olen kymmenen lapsen äiti.

Ik zoek een geschenk voor mijn moeder.

- Etsin lahjaa äidilleni.
- Etsin äidilleni lahjaa.

Wat is de meisjesnaam van je moeder?

Mikä on sinun äitisi tyttönimi?

Mijn moeder was gisteravond tot laat op.

Eilisiltana äiti valvoi myöhään.

Ik zou graag jouw moeder willen zien.

Haluan nähdä äitisi.

Het maakt het moeilijker hun moeder te volgen.

Se tekee emon huutojen seuraamisen vaikeammaksi.

...oorspronkelijk uit Baskenland. Mijn moeder kwam uit Colonia...

alunperin Baskimaalta. Äitini oli Colonia del Sacramentosta.

Moeder Teresa werd geboren in Joegoslavië in 1910.

Äiti Teresa syntyi Jugoslaviassa vuonna 1910.

Oom Tom is de broer van mijn moeder.

Tom-eno on äitini veli.

Mijn moeder spreekt niet zo erg goed Engels.

Äitini ei puhu englantia kovin hyvin.

Moeder is in de keuken aan het koken.

Äiti on tekemässä ruokaa keittiössä.

Ze is net zo mooi als haar moeder.

Hän on yhtä kaunis kuin äitinsä.

Ik was de eerste vriend van jouw moeder.

Olin äitisi ensimmäinen poikaystävä.

Mijn moeder heeft ons een interessant verhaal verteld.

Äiti kertoi mielenkiintoisen tarinan.

Felicja's moeder is een Poolse van Roemeense afkomst.

Felicjan äiti on romanialaista perää oleva puolalainen.

Maar hij is nog steeds afhankelijk van zijn moeder.

Mutta se on yhä riippuvainen emostaan.

Mijn moeder kocht een gele paraplu voor mijn broer.

- Äitini osti pikkuveljelleni keltaisen sateenvarjon.
- Äiti osti keltaisen sateenvarjon pikkuveljelleni.

Ik weet niet wanneer mijn moeder terug zal komen.

En tiedä milloin äitini palaa takaisin.

Maar tot die tijd zijn ze afhankelijk van hun moeder.

Siihen asti - ne ovat riippuvaisia emostaan.

Binnen een week gaan de welpen bij hun moeder weg.

Viikon sisällä pennut hylkäävät emonsa.

Helemaal als er kinderen zijn die alleen hun moeder hebben.

Varsinkin yksinhuoltajien ja näiden lasten parissa.

Maar ze hebben al dagen niet gegeten. De moeder moet jagen.

Mutta ne eivät ole syöneet päiviin. Emon on metsästettävä.

Hij vergeet nooit om elke week naar zijn moeder te schrijven.

Hän kirjoittaa äidilleen poikkeuksetta joka viikko.

Wanneer ze aanvallen... ...is dat vaak een moeder die haar kalf beschermt.

Hyökkäys tapahtuu usein emon suojellessa poikastaan.

Ze moet op zichzelf passen als haar moeder aan het vissen is.

Kuutin on huolehdittava itsestään, kun emo on kalassa.

Tegen de tijd dat zijn moeder terugkeert... ...is de crèche weer compleet.

Emon paluuseen mennessä - on joukko palannut yhteen.

Hij zei tegen zijn moeder, dat hij de volgende dag zou studeren.

Hän kertoi äidilleen opiskelevansa seuraavana päivänä.

De vorige zondag heeft mijn moeder een leuke jurk voor mij gekocht.

Äitini osti minulle sievän mekon menneenä sunnuntaina.

...snijden kalfjes uit de buik van de moeder... ...om hun kleine hoorntjes te krijgen, vreselijk.

poikasten leikkaaminen emon mahasta - pienen sarvenkappaleen vuoksi on hirveää.

- Ik hou van mijn moeder.
- Ik hou van mijn vader.
- Ik hou van mijn ouders.

Minä rakastan äitiäni.

Ik was negen jaar oud toen ik mijn moeder vroeg of de Kerstman echt bestond.

Olin yhdeksänvuotias kun kysyin äidiltäni onko joulupukki oikeasti olemassa.

Mijn ouders praten meestal in het Frans met elkaar, ook al spreekt mijn moeder van nature Engels.

Minun vanhempani puhuvat keskenään ranskaa, vaikka äitini äidinkieli on englanti.