Translation of "Vrijwel" in English

In dit vrijwel monddood gemaakte volk

Among these almost-silenced people

Toch is de schemerzone vrijwel onontdekt.

Yet the twilight zone is virtually unexplored.

Tom wast zijn haar vrijwel dagelijks.

Tom washes his hair almost every day.

Onze oceanen zijn vrijwel ononderzocht en onderbemonsterd;

Our oceans are pretty much unexplored and undersampled,

Zo zwak dat wij vrijwel blind zijn.

So dim, we are virtually blind.

Wij beiden begonnen vrijwel gelijktijdig te glimlachen.

Both of us began to smile almost at the same time.

Ik ga vrijwel iedere dag op Internet.

I connect to the Internet almost every day.

Tom gaat vrijwel nooit naar de kerk.

Tom seldom, if ever, goes to church.

Vrijwel geen van de Noren heeft het overleefd.

Practically none of the Norwegians survived.

Ik ben vrijwel zeker dat iedereen friet lust.

I'm pretty sure that everybody likes french fries.

Zij kan zien... ...terwijl de guanaco vrijwel blind is.

She can see... where the guanaco is near blind.

Maar hier, in de duisternis, is hij vrijwel blind.

Up here, in the darkness, it's virtually blind.

De dood van Ragnar in een slangenkuil is vrijwel zeker uitgevonden.

Ragnar’s death in a snakepit is almost certainly invented.

Het is vrijwel onmogelijk om het verslag morgen af te hebben.

Finishing the report by tomorrow is next to impossible.

Ik weet vrijwel zeker dat mijn kat mijn hamster heeft opgegeten.

- I'm pretty sure that my cat ate my hamster.
- I'm almost sure that my cat ate my hamster.

En vrijwel vernietigd. Augereau zelf werd geraakt en verpletterd onder zijn eigen paard.

and virtually destroyed. Augereau himself  was hit, and crushed under his own horse.

In het echt zijn koningen machtig, maar met schaken zijn ze vrijwel nutteloos.

In real life kings are powerful, but in chess they're pretty much worthless.

Vrijwel de gehele bevolking is besmet met één van de acht herpes-virussen.

Virtually the entire population is infected with one of eight herpes viruses.

De Kerstman wordt meestal voorgesteld als een dikkerd. Hij is vrijwel nooit mager.

Santa Claus is usually drawn as roly-poly. He is almost never skinny.

- We glimlachten beiden op bijna hetzelfde moment.
- Wij beiden begonnen vrijwel gelijktijdig te glimlachen.

Both of us began to smile almost at the same time.

- Wij beiden begonnen vrijwel gelijktijdig te glimlachen.
- We begonnen allebei bijna op hetzelfde moment te glimlachen.

Both of us began to smile almost at the same time.

- Ze heeft min of meer de hele film verklapt.
- Ze heeft vrijwel de hele film verklapt.

She pretty much spoiled the whole movie.