Translation of "Samenleving" in English

Het versplintert de samenleving.

It atomizes society.

Een belangrijk probleem in onze samenleving.

It's an important problem in our society.

Onze samenleving is afhankelijk van vertrouwen:

Our society depends on trust:

Wij leven in een democratische samenleving.

We live in a democratic society.

De samenleving is een noodzakelijk kwaad.

Society is the most evil of necessities.

We leven in een heteronormatieve samenleving.

We live in a heteronormative society.

Polarisatie in onze samenleving gebeurt niet impulsief,

Polarization in our society is not impulse,

Het is een weerspiegeling van onze samenleving.

It's a reflection of our society.

Ze moeten zich in de samenleving integreren.

They have to integrate into society.

Ze weigeren te integreren in de samenleving.

They refuse to integrate into society.

En sommige gaan we moeten doen als samenleving.

and some we need to do as a society.

Drugsverslaving is de kanker van de moderne samenleving.

Drug addiction is a cancer in modern society.

De moderne samenleving gaat door een morele crisis.

Modern society is going through a moral crisis.

Drugs zijn een kanker van de moderne samenleving.

Drugs are a cancer of modern society.

De samenleving wordt nu bedreigd door een nucleaire oorlog.

Civilization is now threatened by nuclear war.

Het is een bedreiging voor de democratie en de samenleving.

It's a threat for democracy and society.

De invloed van de tv op de samenleving is groot.

The influence of TV on society is great.

Bij het evalueren van hoe we kunstenaars in onze samenleving zien.

to reevaluate how we view the artists in our society.

Hiermee kan de universiteit worden verbonden met de rest van de samenleving.

It allows the university to be connected to the rest of society.

Maar we werken ook samen, omdat we een samenleving moeten creëren. We zijn geen Robinson Crusoe.

However, we also cooperate because we have to create societies. Because we are not Robinson Crusoe.

De meeste scholen zijn niet ontworpen om de samenleving te veranderen, maar om ze te herhalen.

Most schools were designed not to transform society, but to reproduce it.

Wij, de mensen die IJsland bewonen, willen een rechtvaardige samenleving creëren waarin iedereen gelijke kansen heeft.

We, the people who inhabit Iceland, wish to create a just society where every person has equal opportunity.

De waarden van een samenleving die helemaal uit is op winstbejag zijn over het algemeen niet geruststellend.

The values of a society totally preoccupied with making money are not altogether reassuring.

Een bankier hoeft niet populair te zijn; een goede bankier zou in een gezonde kapitalistische samenleving ongetwijfeld weerzin moeten wekken. Mensen willen hun geld niet toevertrouwen aan iemand die prettig in de omgang is, maar aan een misantroop die nee kan zeggen.

A banker need not be popular; indeed a good banker in a healthy capitalist society should probably be much disliked. People do not wish to trust their money to a hail-fellow-well-met but to a misanthrope who can say no.