Translation of "Deden" in English

Dus wat deden ze?

So what did they do?

Dus wat deden duizenden lezers?

So what did thousands of readers do?

We deden altijd alles samen.

And, well, we were always together, in everything. Um...

En natuurlijk deden ze dat.

And of course, they did.

En toch deden ze het.

And yet they did it anyway.

We deden de koffer dicht.

We closed the suitcase.

Ze deden hun bureaulampen uit.

They turned off their desk lamps.

Zij deden hun skischoenen uit.

They took off their ski boots.

Ze deden hun jassen uit.

- They took off their jackets.
- They removed their jackets.

Zij deden hun sokken uit.

- They took their socks off.
- They took off their socks.
- They pulled their socks off.
- They pulled off their socks.
- They removed their socks.

Ze deden hun autogordels om.

They fastened their seatbelts.

Zij deden hun schaatsen aan.

- They put their ice skates on.
- They put on their ice skates.

Ze deden hun helmen af.

They removed their helmets.

Deden jullie dat voor mij?

Did you do that for me?

Dus dat was wat we deden.

So that's what we did.

Moeder en kind deden het goed.

Mom and baby were doing great.

We deden het voor 14 talen,

So far, we've built it into 14 languages,

We deden dit vanwege de shutdown.

The reason we did this is because of the shutdown.

Dat deden we in een kleedkamer.

and we did that in the locker room.

Deden jullie dat uit vrije wil?

Did you do that of your own free will?

Dus deden we een follow-up studie

So we conducted a follow-up study

Misschien vragen ze waarom jullie niks deden

Maybe they will ask why you didn't do anything

Ze deden alsof ze van niets wisten.

They pretended ignorance.

De volgende dag deden mijn benen pijn.

I had sore legs the next day.

Tom en Maria deden hun bureaulampen uit.

- Tom and Mary turned off their desk lamps.
- Tom and Mary turned their desk lamps off.

Tom en Maria deden hun sokken uit.

- Tom and Mary took their socks off.
- Tom and Mary took off their socks.

Tom en Maria deden hun sokken aan.

- Tom and Mary put their socks on.
- Tom and Mary put on their socks.

Tom en Mary deden het juiste, nietwaar?

Tom and Mary did the right thing, didn't they?

Tom en Maria deden hun schaatsen aan.

- Tom and Mary put on their ice skates.
- Tom and Mary put their ice skates on.

Ze deden dat wanneer ze maar konden.

They'd do that whenever they could.

Wat wij deden duurde maar drie uur.

What we did only took three hours.

- Wat hebben ze gedaan?
- Wat deden ze?

What did they do?

Een van de eerste dingen die aanvallers deden

One of the first things that attackers did

We deden een test daar in 120 geboortecentra,

and we ran a trial there in 120 birth centers.

Bijna duizend mensen deden mee aan de demonstratie.

Nearly a thousand people participated in the demonstration.

Tom en Mary deden hun rubberen handschoenen aan.

Tom and Mary put on their rubber gloves.

Mijn benen deden pijn na de lange wandeling.

My legs ached after the long walk.

Wat de meeste mensen die dag in Yosemite deden.

which is what most folks were doing in Yosemite that day.

Hij vond het niet leuk als mensen dat deden ...

He didn’t like it if people did that…

Er deden maar vier paarden mee aan de race.

- Only four horses competed in the race.
- Only four horses were in the race.

Het was zo koud, dat mijn oren pijn deden.

It was so cold my ears hurt.

Deden ze zulke dingen toen je een kind was?

Did they do this kind of thing when you were a child?

Hebben Tom en Maria gezegd hoe ze dat deden?

Did Tom and Mary say how they did that?

Ze weet dat wij dit niet voor haar deden.

She knows we didn't do this for her.

Dat was de laatste keer dat we dat deden.

That was the last time we did that.

Dus deden we onderzoek naar dieren in de agrarische sector.

so we started to do some research into animal agriculture in general.

Omdat mensen zichzelf ervan overtuigden dat ze niets verkeerd deden.

while people convince themselves that they are doing nothing wrong.

Ze deden het om wraak te nemen voor hun vader.

They did it to take vengeance for their father.

Toms vrienden deden hun best om hem op te vrolijken.

- Tom's friends did their best to cheer him up.
- Tom's friends did their best to cheer Tom up.

Mary's vrienden deden hun best om haar op te vrolijken.

Mary's friends did their best to cheer her up.

- Ze deden hun laarzen uit.
- Ze trokken hun laarzen uit.

- They took their boots off.
- They took off their boots.

- We deden de koffer dicht.
- We hebben de koffer dichtgedaan.

We've closed the suitcase.

Waarom denkt u dat Tom wilde dat wij dat deden?

Why do you think Tom wanted us to do that?

En de leerkracht drong erop aan dat alle studenten het deden --

which the teacher insisted all students do,

Om half acht deden ook wij de deur achter ons dicht.

At seven-thirty, we too closed the door behind us.

Ze wisten niet dat het onmogelijk was, dus ze deden het.

They did not know it was impossible, so they did it.

Het zou me verbazen als Tom en Maria dat niet deden.

It would surprise me if Tom and Mary don't do that.

In het verleden deden de Kabylen aan worstelen op openbare plaatsen.

In the past, Kabyle people used to play wrestling in public places.

We deden enthousiast en gaven haar een koekje als ze het deed.

we'd get really excited and give her a cookie when she did it.

Als we wisten wat we deden zou het geen onderzoek heten, toch?

If we knew what we were doing, it wouldn't be called research, would it?

- Ze deden hun kleren aan.
- Ze kleedden zich aan.
- Ze hebben zich aangekleed.

They put their clothes on.

En heel hard hun best deden om goed om te gaan met de pijn.

and were trying hard to cope effectively with that pain.

Het was allemaal onderdeel van mijn soep maar de uien deden nog steeds pijn.

They're all part of my soup, but the onions still stung.

Generaal Custer heeft geen enkele Indiaan gedood. Het waren zijn kogels die het deden.

General Custer didn't kill any Native American. It was his bullets that did it.

Ik was bijna tien toen mijn ouders mij een wetenschapsset cadeau deden voor Kerstmis.

I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas.

Weet je, mensen creëren geen tijd; als we dat wel deden, zou het nooit opraken.

You see, humans don't create time; if we did we'd never run out of it.

- Het zijn wij niet die dat gedaan hebben.
- Wij waren niet diegenen die dat deden.

It's not us who did it.

Met dat plan deden we alsof... ...een overleden persoon in Buenos Aires naar Uruguay werd gebracht.

It was a scheme in which we pretended that someone who had died in Buenos Aires was brought to Uruguay,

Wanneer was de laatste keer dat jullie iets voor de eerste keer deden? Denk erover na.

When was the last time you did something for the first time? Think about it.

- Wat deden Tom en Maria in Boston?
- Wat waren Tom en Maria aan het doen in Boston?

What were Tom and Mary doing in Boston?

- Mijn vrouw en ik deden onze kerstinkopen in oktober.
- Mijn vrouw en ik hebben onze kerstinkopen gedaan in oktober.

My wife and I did our Christmas shopping in October.

- Wat deed je vorig jaar op kerstdag?
- Wat deed u vorig jaar op kerstdag?
- Wat deden jullie vorig jaar op kerstdag?

What did you do last year on Christmas Day?

- Weet je nog hoe laat je dat deed?
- Weet u nog hoe laat u dat deed?
- Weten jullie nog hoe laat jullie dat deden?
- Kan je je nog herinneren hoe laat je dat deed?
- Kunt u zich nog herinneren hoe laat u dat deed?
- Kunnen jullie je nog herinneren hoe laat jullie dat deden?

Do you remember what time you did that?

Mijn zusje en ik deden vaak tikkertje. Dan renden we achter elkaar aan, en de achterste probeerde de voorste te tikken en riep: "Tikkie, jij bent hem!"

My little sister and I used to play tag a lot. We would chase each other, and the one chasing would try to tag the one being chased and yell: "You're it!"

- Ik was bijna tien toen mijn ouders mij een wetenschapsset cadeau deden voor Kerstmis.
- Toen ik bijna tien was, kreeg ik van mijn ouders met Kerstmis een scheikundeset.

I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas.