Translation of "Bedenken" in English

Ik kan niks bedenken.

I can't think of anything.

Ik kon niets bedenken.

- I couldn't think of anything.
- I could not think of anything.

- Ik kan geen andere oplossing bedenken.
- Ik kan geen ander plan bedenken.

I can't think of any other plan.

Kun je iets beters bedenken?

Can you think of something better?

Ik kan geen geschikt voorbeeld bedenken.

I can't think of a suitable example.

Ik kan geen ander plan bedenken.

I can't think of any other plan.

Sami moet een ander excuus bedenken.

Sami needs to find some other excuse.

...ongelooflijke methodes bedenken om ze te misleiden.

come up with the most incredible methods to deceive them.

Ik kan me niet bedenken waarom niet.

I can't imagine why not.

- Kun je iets beters bedenken?
- Weet gij iets beters?

Can you think of something better?

Kan je iemand bedenken die zoiets zou willen doen?

Can you think of anyone who would want to do this kind of thing?

Hij heeft tijd nodig om een plan te bedenken.

He needs time to come up with a plan.

Maar het enige wat ik op dat moment kon bedenken

but the only thing that I could think of doing at that time

Wat de ene man kan bedenken, kan de ander ontdekken.

What one man can invent another can discover.

Kan je iets bedenken waarom dat zo zou kunnen zijn?

Can you think of any reason why that might be the case?

Ik kan me geen plek bedenken waar ik liever zou zijn.

I can't think of any place I'd rather be.

Ik kan me geen enkele reden bedenken om niet te gaan.

I can't think of any reason not to go.

Tom kon niet bedenken wat hij Maria voor Kerstmis moest geven.

Tom couldn't think what he should give Mary for Christmas.

Ik kan geen enkel oud verhaal bedenken dat positief is over luipaarden.

I can't think of one positive urban legend about leopards.

Ze kon niet bedenken wat ze de kinderen met Kerstmis moest geven.

She couldn't think what to give the children for Christmas.

Met zijn voorkennis hielp hij de geallieerden bij het bedenken van het 'Trachenbergplan

With his insider knowledge, he helped  the Allies to devise the ‘Trachenberg  

- Kun je iets beters bedenken?
- Weet gij iets beters?
- Weet jij iets beters?

Can you think of something better?

Sinds de 16de eeuw zijn wiskundigen bezig met het bedenken van formules die

Since around 1500s, mathematicians have set about creating algorithms that would translate

Dit metaal was niet 't wrak dat we zochten. We moeten een nieuw plan bedenken.

Since this metal wasn't the wreckage we're looking for, we need to come up with a new plan.

Als je een redelijk aanbod zou kunnen bedenken, dan zou ik je mijn toestemming geven.

If you were to come with a reasonable offer, I'd give you my consent.

Merkte op dat hij andere Marshals kon bedenken die beter gekwalificeerd waren. Maar hij gaf wel zijn

remarking that he could think of other Marshals  who were better qualified. But he did give his  

Naast de liefde bedrijven en Flaubert lezen, is er niets aangenamer dan vertalingen voor Tatoeba te bedenken.

Apart from making love and reading Flaubert, nothing is more enjoyable than coining translations on Tatoeba.

- Het maakt niet uit wat je zegt, ik zal niet van gedachten veranderen.
- Het maakt niet uit wat je zegt, ik zal me niet bedenken.

No matter what you say, I won't change my mind.

- Wie soeckt Peert of Wijf sonder gebreecken, die magh het werck wel laten steecken en bedencken dat hij bed en stal voor eeuwigh ledigh houden sal.
- Wie paard of vrouw zoekt zonder gebreken, die mag zijn werk wel in de steek laten en bedenken dat zijn bed en stal voor eeuwig leeg zullen blijven.

- He who seeketh horse or wife without flaws, may forsake his work and bear in mind that bed and stable forever empty he will keep.
- He who seeks a flawless horse or flawless wife, may rest assured that even if his work he did forsake, nor bed nor stable would he ever fill.

Laten we beginnen met het kapitalisme, een woord dat grotendeels uit de mode geraakt is. De gangbare verwijzing is nu naar het marktsysteem. Deze verschuiving minimaliseert - of zelfs schrapt - de rol van rijkdom in het economische en sociale systeem. En het werpt de negatieve connotatie die terugverwijst naar Marx. In plaats van de eigenaren van het kapitaal of hun suppoosten in controle, hebben we de bewonderenswaardig onpersoonlijke rol van de marktkrachten. Het zou moeilijk zijn om een terminologische verandering te bedenken die meer in het belang is van degenen aan wie geld macht verleent.

Let's begin with capitalism, a word that has gone largely out of fashion. The approved reference now is to the market system. This shift minimizes — indeed, deletes — the role of wealth in the economic and social system. And it sheds the adverse connotation going back to Marx. Instead of the owners of capital or their attendants in control, we have the admirably impersonal role of market forces. It would be hard to think of a change in terminology more in the interest of those to whom money accords power.