Translation of "Van een" in Arabic

Het geluid van een sluiter

ولا بصوت قفل الكاميرا،

Tel van een tot tien.

عد من واحد إلى عشرة.

Maar deze dikhuiden van een ton...

‫لكن هذه المدرعات سميكة الجلد الثقيلة...‬

...van een van de ultieme nachtrovers.

‫يخص إحدى مفترسات الليل الأولى.‬

...met 't oprichten van een bank?'

بعملية تأسيس مصرف؟"

Door het stokje van een maarschalk.

إليها بهراوة المشير.

Van een vijandelijke landing bij Barrosa.

عن هبوط العدو بالقرب من باروزا.

En wat denk je van een rietje dat vastzit in de neus van een schildpad?

ونحن جميعاً نرى أن الشفاطات البلاستيك تملأ أنف السلاحف المسكينة.

Dat lijkt me haar van een katachtige.

‫يبدو لي أنه فراء حيوان من فصيلة القطط.‬

Kijk, een voorraad noten van een eekhoorn.

‫انظر، جوز مخبئ لسنجاب.‬

Of de slimme huid van een zeekat

أو الجلد الذكي للحبار

Deze luiaard herstelde van een dubbele amputatie

لقد تعافى هذا الكسلان من بتر مزدوج

Dit is een voorbeeld van een kunstwerk

وهذا مثال لعملٍ فني

Dit is een kei van een robot.

هذا الآلي شديد البأس.

Mijn ouders komen van een arme familie

تنحدرُ خلفية والديّ من أسرة فقيرة

Zelfs van een afstand van 380.000 kilometer...

‫حتى من على بعد 380 ألف كيلومتر،‬

...vergelijkt u het overvallen van een bank...

هل تقارن السطو على مصرف

Gesprekken zijn het begin van een land,

المحادثات تبنى الدول،

Ze kan van een tot tien tellen.

- يمكنها ان تعد من واحد إلى عشرة.
- يمكنها ان تَعُدَّ من الواحد إلى العشرة.

Literatuur is de toekomst van een natie.

الأدب مستقبل دولة.

- Dat is kinderspel.
- Het is een fluitje van een cent.
- Dat is een fluitje van een cent.

إنه أمر سهل.

Deze foto werd genomen van een ontmantelde zeecontainer

التقطت هذه الصورة خارج حاوية شحن بحرية خارج الخدمة

Voor de noden van een 21e-eeuwse maatschappij.

لتلبي احتياجات مجتمع القرن الحادي والعشرين.

Op basis van een fout in een gezichtsherkenningssysteem.

بناءً على خلل في نظام التعرّف على الوجه.

Probeer nooit van een wolf weg te rennen.

‫لا تحاول أن تسبق ذئباً في الجري!‬

In deze visualisatie van een van mijn simulaties

في هذا الرسم المرئي لإحدى محاكاتي،

Houdt ook de noodzaak van een noodplan in.

يتضمن ضرورة وجود خطة طوارىء.

Dit is een klassiek voorbeeld van een bevestigingvooroordeel.

هذا مثال كلاسيكي عن الانحياز التأكيدي

Ze had een verzakking van een tussenwervelschijf opgelopen

وقد أُصيبَت الآن بانزلاق في غضاريف الرقبة،

Overbrugt de rivier met behulp van een pontonbrug.

يمر خلال النهر عبر جسر عائم.

Tegen de ontwikkeling van een echt geavanceerde beschaving.

لتطوير حضارة متقدمة فعلًا.

Zonder gebruikmaking van een of andere uitwendige kracht.

دون اللجوء إلى قوة خارجية.

En promoveerde tot directeur van een lokale basisschool.

وترقى ليصبح مديرًا لمدرسة ابتدائية محلية.

...is de thuishaven van een aantal bizarre nachtwezens.

‫هي موطن بعض مخلوقات الليل العجيبة.‬

Napoleon verdacht Bernadotte van een samenzwering tegen hem,

اشتبه نابليون في أن برنادوت تآمر ضده ،

Want angst is een eigenschap van een individu.

لأن الخوف يصل إلى قلوب متفرقة.

Een fractie van een seconde na de oerknal.

مجرد جزء من الثانية بعد الإنفجار العظيم.

Ik heb mogen genieten van een gezonde eetlust,

لدي شهية ضخمة للحياة،

Ik kende toen de levensstadia van een octopus.

‫في هذه المرحلة، كنت على دراية جيدة‬ ‫بأطوار حياة الأخطبوط.‬

Een vijand van een vijand is een vriend.

- عدوّ عدوّي صديقي.
- عدوّ العدوّ صديق.

We zijn ook het onderwerp van een prijswinnend onderzoek:

كنا أيضا موضوع ورقة بحثية حائزة على جائزة تسمى

...of auto's van een of twee miljoen dollar maakt.

أو صنع سيارات بمليون دولار أو مليونين.

De lichaamstemperatuur van een schaap is 39 graden Celsius,

‫متوسط درجة حرارة الخروف‬ ‫هي 39 درجة مئوية،‬

In termen van een goed gevalideerd scala aan waarden.

بواسطة جهاز مُعتمَد لقياس المشاعر.

Draaide het onderzoek om van een ongeluk naar moord.

تحول التحقيق من موت عرضي إلى جريمة قتل.

Het begint simpelweg bij het aanvinken van een vakje.

يبدأ ببساطة عند وضع علامة (صح) في مربع.

Of om de laatste tweet van een hooggeplaatst persoon.

أو بأحدث تغريدة نشرها أحد المشاهير.

Witte haaien jagen met gebruik van een reeks zintuigen.

‫تصطاد القروش البيضاء الكبيرة‬ ‫باستخدام عدد من الحواس.‬

Ze is lid van een sociaal netwerk van huidvliegers.

‫إنها عضو من شبكة اجتماعية كبيرة‬ ‫لجلديات القوائم.‬

Daar berust het hele principe van een magnetron op.

هذا هو المبدأ الذي صمم على أساسه فرن المايكرويف

En hij kan de vorm van een beer projecteren.

ويمكنه عرض شكل الدب.

Kom jij van een planeet waar alleen vrouwen wonen?

هل أنت من كوكب لا تعيش فيه إلا النساء؟

Zou ooit een begrafenis van een kind moeten hoeven bijwonen.

يتوجب عليه أن يحضر جنازة لطفل.

Van een bron van vrede en een bron van geluk

مصدر للسلام ومصدر للسعادة

Probeer de longen van een hond voor je te zien.

الآن أريدكم أن تتخيلوا رئتي الكلب.

...simpelweg die van een ras zijn dat probeert te overleven.

‫هي ببساطة قتال للحفاظ على الفصيلة.‬

Het kost een lichtpuls ongeveer 3,3 miljardste van een seconde,

تستغرق نبضة ضوء حوالي 3,3 من المليار من الثانية،

Zijn als vuurwerk dat slechts biljoensten van een seconde duurt.

تماما كالألعاب النارية التى تدوم لمدة تريليون جزء من الثانية فقط.

Ik wil het gif uit de gifbuidel van een schorpioen.

‫أريد السم من كيس السم بإحدى العقارب.‬

Een beet van een ratelslang kan dodelijk zijn. Wees voorzichtig.

‫يمكن للدغة الأفعى المجلجلة أن تكون قاتلة،‬ ‫لذا يجب أن نتوخى الحذر.‬

De eerste is het gebruik van een simpele uv-lamp.

‫الطريقة الأولى ‬ ‫استخدام مصباح بالأشعة فوق البنفسجية.‬

Potentieel het al kwetsbare brein van een tiener kan veranderen

قادر على أن يغيّـر العقل غير الناضج لدى المراهق

Als we naar de driemaandelijkse winst van een bedrijf kijken

عندما ننظر إلى الأرباح الفصلية لشركة ما

De ontwikkeling van een technologische beschaving is een derde barrière.

تطور الحضارة التقنية هو العائق الثالث.

Of van een stad die niet wordt aangevallen door terroristen.

أو مدينة لم تتم مهاجمتها من قبل الإرهاب.

We verwachten van een kunstenaar dat hij het moeilijk heeft.

نتوقّع غالبًا أن يكون الفنان فنانًا مكافحًا.

Zijn nachtzicht is veel beter dan die van een capibara.

‫رؤيته الليلية أفضل بكثير من خنزير الماء.‬

De ellebogen van een chirurg moeten rusten aan zijn zijden.

مرفقي الجراح يجب أن يكونا يستندان بارتياح أسفل جانبيه.

Er bestaat geen enkele reus zonder iets van een Achilleshiel.

ربما لم يكن هناك عملاق هناك دون كعب أخيل بسيط.

Ze rolt hem op in een fractie van een seconde.

‫تلفّها في هذا الجزء من الثانية.‬

Dan zien studenten hoe het vermenigvuldigen van een negatief getal

يُشاهد الطلاب كيف أن الضرب في رقم سالب

MR: Nee, we gaan naar een review van een spelletje.

لا .. نعرض لعبة .. ونعرض تقييمها

Hebben we hen een keuze toegedicht in plaats van een omstandigheid,

لقد أعطيناهم خياراً بدلاً من ظروف،

Dus besloot ik het probleem van een andere kant te bekijken.

لذلك، قررت فحص المشكلة من زاوية مختلفة.

Het derde voordeel van een kind is het voordeel van tijd.

الأهمية الثالثة بالنسبة للأطفال هي الوقت.

Gisteren spaties ik naar school, met een foto van een school.

مثلاً، البارحة ------ إلى المدرسة مع صورة مدرسة.

...en balanceerde het stom genoeg op de deksel van een ijsbakje...

‫وقمت بموازنته بغباء على غطاء علبة آيس كريم‬

Nu toon ik een voorbeeld van een indoorscène die we vastlegden,

الآن أريد أن أريكم مثالاً آخر عن مشهد التقطناه في الداخل،

Als het van een vos was... ...zou het heel sterk ruiken.

‫إن كان هذا ثعلباً،  كنت لتجد ‬ ‫رائحة قوية به.‬

Dit is van een hond, het is zachter. Vos is stug.

‫هذا يميل أكثر لأنواع الكلاب. إنه أنعم.‬ ‫مرة أخرى، فراء الثعلب خشن.‬

En mos houdt van een donkere, vochtige omgeving om te groeien.

‫الطحالب تحب البيئة‬ ‫المظلمة الرطبة لتنمو فيها.‬

Ik hou van een goede explosie... ...maar buskruit is niet ongevaarlijk.

‫أحب التفجيرات،‬ ‫ولكن البارود لا يخلو من المخاطر.‬

En voor de mogelijkheden van een nieuwe liefde en nieuwe passie.

على احتمالات تجربة حب جديدة، وخسارة حبيب.

Of luisteren we naar de ideeën van een actrice over vaccinatie.

أو نستمع إلي رأي ممثلة في تطعيم،

En alleen met bewijs kunnen we van een post-waarheid-wereld

وفقط مع الأدلة نستطيع أن ننتقل من عالم ما وراء الحقيقة

Weten we hoe het dagelijks leven van een kunstenaar eruit ziet,

هل ندرك ما يجري في الحياة اليومية لأحد الفنانين،

Ze is een primaat, maar heeft de tanden van een knaagdier.

‫إنه من الرئيسيات،‬ ‫لكن أسنانه أقرب إلى أسنان القوارض.‬

Het menselijke equivalent van een rondreis van 400 kilometer. Elke avond.

‫ما يساوي رحلة ذهابًا وإيابًا‬ ‫مسافتها 400 كيلومتر للبشر كل ليلة.‬

Met de grootte van een huiskat is ze een goede maaltijd.

‫حجمها كقطة منزلية،‬ ‫ستكون وجبة جيدة.‬

Van militair gezag - gezag gesymboliseerd door het stokje van een maarschalk.

للسلطة العسكرية - السلطة التي يرمز إليها بهراوة المشير.