Translation of "Nauwelijks" in Arabic

Dat ik nauwelijks kon ademhalen.

وألتقط بالكاد أنفاسي.

Ik kan mijn ogen nauwelijks geloven.

‫كنت...‬ ‫لا أصدّق ما تراه عينيّ تقريبًا.‬

Hij kan nauwelijks zijn naam schrijven.

بالكاد يستطيع كتاب اسمه.

Ik kan mijn been nu nauwelijks bewegen.

‫أكاد لا أستطيع تحريك ساقي الآن.‬

En moed heeft Soult nauwelijks een meerdere".

والشجاعة ، نادرًا ما يكون سولت رئيسًا."

Om foto's te eren van nauwelijks aanwezige bikini's,

للاحتفال بلقطات البيكيني العارية

Het is zo ingewikkeld dat ik het experiment nauwelijks begreep.

إنه معقد للغاية، أنا بالكاد فهمت هذه التجربة.

Nauwelijks twee maanden later zag ik een andere politieke stunt.

بعد شهرين تقريبًا، رأيت حيلة سياسية أخرى.

Ze zit helemaal achter in het hol en beweegt nauwelijks.

‫كانت في الجزء الخلفي من الوكر‬ ‫ولا تتحرّك كثيرًا.‬

- Ik kan je amper verstaan.
- Ik kan u nauwelijks horen.

- بالكاد أسمعك.
- بالكاد أستطيع سماعك.

De sneltrein reed zo snel voorbij, dat we hem nauwelijks zagen.

مر القطار السريعة بسرعة فائقة بالكاد رأيناه.

Uitgeput, de vijandelijke infanterie heeft nauwelijks gevochtent en ze zijn snel overweldigd.

استنفدت مشاة العدو بالكاد وكانوا غير قادرين على القتال وسرعان ما سحقوا