Translation of "بدون" in Turkish

0.007 sec.

Examples of using "بدون" in a sentence and their turkish translations:

بدون خوف.

korkusuz bir şekilde.

لكن بدون إهدار

Ama fire vermeden

بدون الخوف، سنفعل حماقات.

Korku olmazsa aptalca şeyler yaparız.

بدون معرفة الإيمان بالشامانية

Şamanizm inancını bilmeden

بدون نشر هذا الفيروس

bu virüsü yaymadan

شاهد يوتيوب بدون إعلانات

Youtube reklamsız izleyin

تركوا المشكلة بدون حل.

Onlar sorunu çözümsüz bıraktılar.

استطيع القراءة بدون النظارات.

Ben gözlüksüz okuyabilirim.

تموت الأزهار بدون ماء.

Çiçekler su olmadan ölür.

هذه مسألة بدون أهمية.

Bu önemsiz bir konu.

على عكس التصرف بدون تفكير،

düşünmeden hareket etmek yerine,

ولكن قتلهم بدون إحداث ضرر.

güvenle öldürebilir.

ولكن كما ذكرنا بدون موافقتك

ama bahsedilen gibi senin onayını almadan

ليس لدي أفكار بدون معرفة

Bilgi sahibi olmadan fikir sahibi olmayın

عفواً, بدون الوسابي, من فضلك.

Affedersiniz, wasabisiz lütfen.

من المستحيل العيش بدون ماء.

Susuz yaşamak imkansızdır.

لا توجد وظيفة بدون فائدة.

Yararsız iş yoktur.

والآن : 13 ساعة بدون انترنت

Ve şimdi: İnternet olmadan on üç saat.

لا تستطيع العيش بدون ماء.

Susuz yaşayamazsın.

الحياة غير ممكنة بدون ماء.

Susuz hayat olamaz.

مات أولائك الأطفال بدون عدالة.

Çocuklar herhangi bir adalet olmadan öldü.

- أنا أطهو, ولكن بدون الكثير من المتعة.
- أنا أطبُخ, لكن بدون الكثير من المتعة.

Ben yemek yaparım, ama çok zevk almadan.

بدون مشاركة عدالتهم ومبادئهم وأيضا فشلهم.

ön yargılardan, kalıplardan ve hatalardan arınmış hâlde değil.

بدون أن أقول إلى اللقاء حتى ."

bir hoşçakal bile demedim." dedi.

♪ بدون حرب وأمسيات هادئة ♪

♪ Savaşsız ve sakin akşamları ♪

لذلك بدون الجشع والكراهية لأولئك اليونانيين

yani o Yunanlılara kin ve nefret duymadan

بدون طحين ، لن يكون هناك خبز

Un olmazsa ekmek olmayacak

وأصبحت بدون قصد جزءًا من المشكلة.

sorunun bir parçası haline geldiğimi kabul etmek zorundaydım.

قال إنها لن تكون بدون خريطة.

Haritasız olmaz dedi.

مروا بسرعة و بدون إلقاء نظرة.

Bir göz atmadan acele ettiler.

بدون الموسيقى, العالم سيكون كمان مُمِل.

Müzik olmadan, dünya sıkıcı bir yer olurdu.

أنا أستطيع أن أعيش بدون ماء.

Susuz yaşayabilirim.

دخلت ليلى فخّا بدون أن تعلم.

Leyla bilmeden bir tuzağa düştü.

كان سامي يمارس الطّبّ بدون رخصة.

Sami lisanssız tedavi yapıyordu.

شارك الناس قصتها بدون التأكد من صحتها

İnsanlar onun hikâyesini, doğruluğunu teyit etmeden paylaştılar.

بدون لباس نوم المستشفى ولا الطعام الرديء

Hastane pijamaları yok, iğrenç yemekler yok

جيلنا ينمو بدون رؤية التلسكوب بشكل كبير

Teleskop görmeden büyüyen neslimiz çok fazla

إذن ماذا حدث لأبل بدون ستيف جوبز؟

Peki Steve Jobs'sız Apple'a ne mi oldu?

لاكن الامبراطور لم يكن ليتنازل بدون قتال

Fakat İmparator savaşsız pes etmeyecekti.

بدون قيادته القديرة، بدا الغزو العثماني المبكر

Onun böyle liderlik becerileri olmasaydı belki de Osmanlıların ilk fethi

ما من حياة بدون كهرباء و ماء.

Elektrik ve su olmadan hayat olmaz.

فذهبت "بريا" ووالدتها للعيش في الشوارع بدون أكل.

Sokakta yaşamaya başladıklarında, hiç yiyecekleri yoktu.

البلدان التي بقيت بدون مواد خام بعد فترة

Bir süre sonra hammaddesiz kalan ülkeler

مبكر بدون إعلانات والمساعدة في اختيار الموضوعات المستقبلية.

Patreon sayfamızı ziyaret edin . Ekstra epik tarih içeriği

هل يمكنكم تخيل كيف ستكون الحياة بدون تلفزيون؟

Televizyonsuz hayatın nasıl olabileceğini hayal edebiliyor musunuz?

بدون قبلة "الليلة السعيدة"، لن أحلُم أحلاما سعيدة.

Bir iyi geceler öpücüğü olmadan tatlı rüyalar görmeyeceğim.

لا يمكنني أن أفكّر في الحياة بدون جمال.

Jamal olmadan yaşamak düşünülemez.

كان فاضل تحت تأثير المخدّرات و بدون مساعدة.

Fadıl uyuşturulmuş ve çaresizdi.

أمضت ليلى يوما كاملا بدون تناول دواء حيويّ.

Leyla bütün bir günü hayati ilaç olmadan geçirdi.

جئت في ثيابي الرياضية ، متعبة و متعرقة ، بدون مكياج.

spor kıyafeti, buram buram ter, sıfır makyajla çıktım karşısına.

"مجتمع بدون فن هو مجتمع فقد أحد شرايين الحياة"

“Sanatsız kalan bir toplumun hayat damarlarından biri kopmuş demektir.”

بدون اسم للشركة، رقم هاتف، بريد الكتروني، صندوق بريد --

hiçbir şirket adı, telefon numarası, e-posta adresi, posta adresi yoksa,

حسنًا ، كيف يمكن أن تبقى القداسة بدون علمنا بالبنية؟

peki, yapıdan haberimiz olmadan kutsallık günümüze kadar nasıl gelebilmişti?

بدون التخلي عن التدبير ، دون خوف ، ولكن دون الاستهانة

Tedbirden vazgeçmeden, korkmadan ama hafife de almadan

لذلك كانوا في الواقع يواجهون قوة مدرعة بدون دروعهم.

Yani zırhları olmayan bir zırhlı kuvvetle karşı karşıyaydılar.

عليك أن تسلّم فرضك المنزلي يوم الخميس بدون خطأ.

Ev ödevini Perşembeye kadar mutlaka teslim etmelisin.

لأن الهيب هوب هو لغه الجيل الذي تربى بدون أباء.

Çünkü hip-hop, benim kuşağımdaki babasız büyüyen erkeklerin diliydi.

حتى 40 دقيقة ، حتى مستخدم معين ، استخدمه مجانًا بدون إعلانات

40 dakikaya kadar, belli bir kullanıcıya kadar sana demiş bedava la reklamsız kullan yahu

تجول بدون قناع. تعلمون ما حدث بعد ذلك؟ هو ميت.

Maskesiz şekilde dolaştı. Sonra ne oldu biliyor musunuz? Öldü.

- لا يوجد دخان من غير نار.
- لا دخان بدون نار.

Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.

بدون حكومة و جيشي يسيطر على العراق و انقسام المجتمع

Hükümet edilemeyen yerlerde kontrol, silahlı milis grupların eline geçti ve toplum, ayrışmaya başladı.

ليس من عادة جمال أن يختفي بدون أن يقول شيئا.

Jamal için hiçbir şey söylemeden kayıp olmak alışılmadıktır.

وتعمل أغلب تلك المزارع بنظم الزراعة بدون تربة أو الزراعة الهوائية،

Bu çiftliklerin çoğunda hidroponik veya aeroponik sistemler kullanılır.

"إلى الأمام نذهب في تشكيل ، بدون دروع ضد حواف الصلب الزرقاء.

"İleriye doğru, mavi çelik kenarlara karşı zırh olmadan formasyona giriyoruz .

من الصعب أن تستيقظ بدون أن تتناول فنجانا من القهوة المركزة.

Bir fincan koyu kahve olmadan uyanmak zordur.

نريد أن نوصل أدوات اللغة إلى المرحلة التالية. نريد أن نرى إبداعات في مجال تعليم اللغات. ولا يمكن لهذا أن يحصل بدون مصادر لغوية متاحة للجميع والتي لا يمكن بناؤها بدون مجتمع والمجتمع لا يمكنه المساهمة بدون منصات فعّالة.

Biz dil araçlarını bir sonraki seviyeye getirmek istiyoruz.Biz dil öğrenme manzarasında yenilik görmek istiyoruz.Ve bu, bir topluluk olmadan inşa edilemeyen verimli platformlar olmadan katkıda bulunamayan açık dil kaynakları olmadan olamaz.

‫حتى وإن لمست واحداً من هذه الحيوانات‬ ‫بدون أن تجرح يدك بالأشواك،‬

Dikenlerine değmeden dokunsanız bile

ولكن باختصار ، لا يمكنهم الحصول على 58 دولارًا غريبًا سنويًا بدون موافقتك.

ama kısaca özetle 58 küsür doları senin rızan olmadan sittin sene alamazlar

تمكن حنبعل من الصعود والهرب مع جيشه والنهب بدون الإصابة بأدنى خدش.

Hannibal geçidi geçmeye ve ordusuyla birlikte kaçıp el değmeden yağmasını yapmaya muvaffak oldu.

لا يمكن لنا أن نعيش حياة سعيدة بدون كهرباء في أيامنا هذه.

Bugün elektrik olmadan iyi bir yaşam süremeyiz.

إذا كان الفريق قد اكتمل ، فسيتم لعب مباراة لمدة 9 أشهر بدون لعب.

eğer kadro tamsa 9 aylık oynanmaz maç yapılırdı.

"لا يا سيدي ، إذا قمت بتسجيل صور بدون إذن من الوالدين في Zoom ،

' yok efendim Zoom da velilerden izin almadan görüntüleri kayıt ederseniz,

كان يخطط للالتفاف على الكتيبة الرومانية من خلال ممر ضيق للغاية ترك بدون حراسة.

Artık korumasız kalan bu çok dar geçitten geçerek Roma birliğinin yanına sarkmayı planlamıştı.

‫بدون موئل طبيعي،‬ ‫فإنه ليس هناك مكان ليعيش فيه إنسان الغابة‬ ‫ويزدهر على ذلك الكوكب.‬

Habitatları olmadan, orangutan nüfusu başka bir yerde hayatta kalıp büyüyemez.