Translation of "‫يترك" in Spanish

يترك نصفها ممتلئاً. ربما لا يحبّها.

Deja la mitad. [risas]

مات من دون أن يترك وصية.

Él murió sin haber hecho un testamento.

وذلك يعني أن الفقر يترك ندبة حقيقية،

Ahora eso significa que la pobreza deja una cicatriz realmente duradera

ولكل طفلة الحق في أن يترك جسدها سليماً

Todas las niñas tienen derecho a que sus cuerpos se mantengan intactos,

أن يترك جيشان خلفه يبدو في ظاهره جنونًا

Dejando no uno, pero dos ejeércitos en su retaguardia puede haber parecido una locura.

عملي الجديد يترك لي القليل من الوقت للاختلاط.

Mi nuevo trabajo me deja poco tiempo para socializar.

مجتمع لا يترك فيه أي أحد بوضع قطعه الخاصة.

una en la que nadie tenga que unir sus propios pedazos.

يترك مجموعة صغيرة من المشاة و crossbowmen لحراسة الجسر ،

Él deja un pequeño contingente de infantería y arqueros para custodiar el puente,

لم يترك الأرشيدوق تشارلز سوى تقدم صغير حارس لتأخير الفرنسيين.

El Archiduque Carlos solo había dejado una pequeña guardia de avanzada para retrasar a los franceses.

‫الهطول السنوي للأمطار ‬ ‫بكثافة في هذا الإقليم‬ ‫يترك كل شيء مبللاً.‬

Las fuertes lluvias anuales en esta región dejan todo húmedo.